← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot regeling, voor 1997, van de verdeling van het krediet dat uitgetrokken is op de basisallocatie 43.07.03 van afdeling 14 van de administratieve begroting van het Ministerie van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1997 "
| Besluit van de Waalse Regering tot regeling, voor 1997, van de verdeling van het krediet dat uitgetrokken is op de basisallocatie 43.07.03 van afdeling 14 van de administratieve begroting van het Ministerie van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1997 | Arrêté du Gouvernement wallon fixant pour 1997 les modalités de répartition du crédit inscrit à l'allocation de base 43.07.03 de la section 14 du budget administratif du Ministère de la Région wallonne pour l'année budgétaire 1997 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 27 NOVEMBER 1997. Besluit van de Waalse Regering tot regeling, voor | 27 NOVEMBRE 1997. Arrêté du Gouvernement wallon fixant pour 1997 les |
| 1997, van de verdeling van het krediet dat uitgetrokken is op de | modalités de répartition du crédit inscrit à l'allocation de base |
| basisallocatie 43.07.03 van afdeling 14 van de administratieve | 43.07.03 de la section 14 du budget administratif du Ministère de la |
| begroting van het Ministerie van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1997 | Région wallonne pour l'année budgétaire 1997 |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, |
| instellingen, inzonderheid op 2°, gewijzigd bij de bijzondere wet van | |
| 8 augustus 1988, inzonderheid op artikel 6, § 1, VIII; | notamment le 2°, modifié par la loi du 8 août 1998, de l'article 6, §1er, |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | VIII; Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, zoals gewijzigd; | notamment l'article 3, § 1er, telles que modifiées à ce jour; |
| Gelet op het decreet van 19 december 1996 houdende de algemene | Vu le décret du 19 décembre 1996 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1997, | dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 1997, notamment |
| inzonderheid op artikel 43.07.03; | l'article 43.07.03; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 11 december 1996 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 11 décembre 1996 fixant la |
| vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot | répartition des compétences entre les Ministres et réglant la |
| regeling van de ondertekening van haar akten; | signature des actes du Gouvernement; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting; | Vu l'accord du Ministre du Budget; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën van 21 november | Vu l'avis de l'Inspection des Finances du 21 novembre 1997; |
| 1997; Overwegende dat het op artikel 43.07.03 uitgetrokken krediet bestemd | Considérant que le crédit inscrit à l'article 43.07.03 tel que |
| is om het grootste deel van de verliezen te dekken die de provincies | présenté vise à compenser la majeure partie des pertes enregistrées |
| Henegouwen, Luik en Namen in 1997 bij de heffing van hun | pour 1997 par les provinces de Hainaut, Liège et Namur dans le cadre |
| respectievelijke belasting op de waterwinningen geleden hebben ten | de leur taxe provinciale respective sur les captages d'eau en |
| gevolge van de beslissingen van de Waalse Regering van 29 april en 15 | conséquence des décisions du Gouvernement wallon des 29 avril et 15 |
| juli 1993, waarbij wordt gestreefd naar de afschaffing van de | juillet 1993 qui tendent, à terme, à supprimer cette taxation |
| provinciale belasting en naar het overdragen van de belastinggrondslag | provinciale et à reconcentrer la base taxable entre les mains de la |
| aan het Waalse Gewest, in het kader van zijn bevoegdheden inzake | Région wallonne, dans le cadre des compétences lui dévolues en matière |
| waterbeheer en -bescherming, opdat het over voldoende middelen zou | de gestion et de protection des eaux et afin de lui permettre de |
| kunnen beschikken om zijn beleid te voeren; | disposer des moyens suffisants pour mener cette politique; |
| Considérant qu'une juste répartition de ce crédit peut être opérée dès | |
| Overwegende dat dit krediet vanaf het boekjaar 1997 billijk verdeeld | l'exercice 1997 sur une base forfaitaire résultant de constatations |
| kan worden op een forfaitaire basis daar werd vastgesteld dat de | |
| waterhoeveelheden die in 1994, 1995 en 1996 in de drie bovenvermelde | portant sur les années 1994 à 1996 qui établissent une constance des |
| Waalse provincies werden gewonnen en door het Waalse Gewest | volumes d'eau captés dans les trois provinces concernées et exportés |
| uitgevoerd, dezelfde zijn gebleven, en dat er rendementsverliezen zijn | en dehors de la Région wallonne et donc, les pertes de rendement liées |
| als gevolg van de progressieve verlaging van de provinciale | à la suppression de ces taxes provinciales, |
| belastingen, | |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Vanaf het boekjaar 1997 wordt het krediet dat uitgetrokken |
Article 1er.A partir de l'exercice 1997, la répartition du crédit |
| is op artikel 43.07.03 van afdeling 14 van de algemene | inscrit à l'article 43.07.03 de la section 14 du budget général des |
| uitgavenbegroting van het Waalse Gewest als volgt verdeeld onder de | dépenses de la Région wallonne s'effectue au bénéfice des provinces de |
| provincies : | la façon suivante : |
| - provincie Henegouwen : 31,6 %; | - province de Hainaut : 31,6 %; |
| - provincie Luik : 9,3 %; | - province de Liège : 9,3 %; |
| - provincie Namen : 59,1 %. | - province de Namur : 59,1 %. |
Art. 2.De verdeling van dit krediet wordt om de twee jaar herzien op |
Art. 2.La répartition de ce crédit est revue tous les deux ans en |
| grond van de uitgevoerde waterhoeveelheden. | fonction des quantités d'eau exportées. |
Art. 3.Voor het boekjaar 1997 wordt het krediet als volgt verdeeld : |
Art. 3.Pour l'exercice 1997, la répartition du crédit est ainsi |
| - provincie Henegouwen : 362.000.000 BEF x 31,6 % = 114.392.000 BEF; | établie : - province du Hainaut : 362.000.000 F x 31,6 % = 114.392.000 F; |
| - provincie Luik : 362.000.000 BEF x 9,3 % = 33.666.000 BEF; | - province de Liège : 362.000.000 F x 9,3 % = 33.666.000 F; |
| - provincie Namen : 362.000.000 BEF x 59,1 % = 213.942.000 BEF. | - province de Namur : 362.000.000 F x 59,1 % = 213.942.000 F. |
Art. 4.De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en |
Art. 4.Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction |
| Ambtenarenzaken is belast met de uitvoering van dit besluit. | publique est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 27 november 1997. | Namur, le 27 novembre 1997. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, |
| Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en Patrimonium, | chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E, du Tourisme et |
| du Patrimoine, | |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| B. ANSELME | B. ANSELME |