← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering waarbij de "Société régionale wallonne du Logement" ertoe gemachtigd wordt een lening van maximum 2 386 miljoen BEF onder garantie van het Waalse Gewest aan te gaan voor de financiering van haar investeringsprogramma's "
| Besluit van de Waalse Regering waarbij de "Société régionale wallonne du Logement" ertoe gemachtigd wordt een lening van maximum 2 386 miljoen BEF onder garantie van het Waalse Gewest aan te gaan voor de financiering van haar investeringsprogramma's | Arrêté du Gouvernement wallon autorisant la Société régionale wallonne du Logement à contracter, sous la garantie de la Région wallonne, un emprunt d'un montant maximum de 2 386 millions de francs pour le financement de ses programmes d'investissements |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 27 NOVEMBER 1997. Besluit van de Waalse Regering waarbij de "Société | 27 NOVEMBRE 1997. Arrêté du Gouvernement wallon autorisant la Société |
| régionale wallonne du Logement" (Waalse Gewestelijke | régionale wallonne du Logement à contracter, sous la garantie de la |
| Huisvestingsmaatschappij) ertoe gemachtigd wordt een lening van | |
| maximum 2 386 miljoen BEF onder garantie van het Waalse Gewest aan te | Région wallonne, un emprunt d'un montant maximum de 2 386 millions de |
| gaan voor de financiering van haar investeringsprogramma's | francs pour le financement de ses programmes d'investissements |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 25 oktober 1984 tot instelling van de | Vu le décret du 25 octobre 1984 instituant la Société régionale |
| "Société régionale wallonne du Logement", inzonderheid op de artikelen 32 en 33; | wallonne du Logement, notamment les articles 32 et 33; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 15 september | Vu l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 15 septembre 1988 |
| 1988 tot bepaling van de toekenningsvoorwaarden van een geldpremie aan | déterminant les modalités d'octroi d'une prime en capital accordée à |
| de "Société régionale wallonne du Logement" ten laste van de begroting | la Société régionale wallonne du Logement à charge du budget de la |
| van het Waalse Gewest; | Région wallonne; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 19 november | Vu l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 19 novembre 1992 |
| 1992 tot vaststelling van de toekenningsvoorwaarden voor de | établissant les conditions d'octroi de l'intervention de la Région |
| tegemoetkoming van het Gewest in de financiering van een programma | wallonne dans le financement d'un programme de création de nouveaux |
| voor de oprichting van nieuwe sociale woningen door de door de | logements sociaux par les sociétés agréées par la Société régionale |
| "Société régionale wallonne du Logement" erkende maatschappijen, | wallonne du Logement, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon |
| gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 21 maart 1996 en | |
| 6 maart 1997; | du 21 mars 1996 et du 6 mars 1997; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 2 december 1993 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 2 décembre 1993 établissant les |
| vaststelling van de toekenningsvoorwaarden voor de tegemoetkoming van | conditions d'octroi de l'intervention de la Région wallonne dans le |
| het Gewest in de financiering van een programma voor de renovatie, de | financement d'un programme de rénovation, d'amélioration ou |
| verbetering of het onderhoud van woningen beheerd door de door de | d'entretien des logements gérés par les sociétés agréées par la |
| "Société régionale wallonne du Logement" erkende maatschappijen, | Société régionale wallonne du Logement, modifié par les arrêtés du |
| gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 21 maart 1996 en 6 maart 1997; | Gouvernement wallon du 21 mars 1996 et du 6 mars 1997; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de "Société régionale wallonne du Logement" en de door | Considérant que la Société régionale wallonne du Logement et les |
| haar erkende maatschappijen zo spoedig mogelijk hun maatschappelijk | sociétés agréées par elle doivent être en mesure d'assurer leur objet |
| doel moeten kunnen verwezenlijken; | social sans délai; |
| Op de voordracht van de Minister van Sociale Actie, Huisvesting en | Sur la proposition du Ministre de l'Action sociale, du Logement et de |
| Gezondheid, | la Santé, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het Waalse Gewest verleent zijn garantie van goede afloop |
Article 1er.La Région wallonne accorde sa garantie de bonne fin à |
| voor een lening van maximum 2 386 miljoen BEF. | l'emprunt d'un montant maximum de 2 386 millions de francs. |
Art. 2.De lening mag in tranches worden uitgegeven. |
Art. 2.L'emprunt peut être émis par tranches. |
Art. 3.De Minister van Begroting en Financiën en de Minister van |
Art. 3.Le Ministre du Budget et des Finances ainsi que le Ministre du |
| Huisvesting zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van | Logement sont chargés, chacun pour ce qui le concerne, de l'exécution |
| dit besluit. | du présent arrêté. |
| Namen, 27 november 1997. | Namur, le 27 novembre 1997. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, |
| belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en | chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme |
| Patrimonium, | et du Patrimoine, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, | Le Ministre du Budget, de l'Emploi et de la Formation, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, | Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, |
| W. TAMINIAUX | W. TAMINIAUX |