← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering houdende verschillende wijzigingen betreffende de Waalse fiscale procedure "
| Besluit van de Waalse Regering houdende verschillende wijzigingen betreffende de Waalse fiscale procedure | Arrêté du Gouvernement wallon portant diverses modifications relatives à la procédure fiscale wallonne |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 27 MEI 2009. - Besluit van de Waalse Regering houdende verschillende | 27 MAI 2009. - Arrêté du Gouvernement wallon portant diverses |
| wijzigingen betreffende de Waalse fiscale procedure | modifications relatives à la procédure fiscale wallonne |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de wet 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld, | Vu la loi du 13 juillet 1987 relative aux redevances radio et |
| gewijzigd bij het decreet van 27 maart 2003 en bij het decreet van 30 | télévision, modifiée par le décret du 27 mars 2003 et par le décret du |
| april 2009 houdende verscheidene wijzigingen aan de wet van 13 juli | 30 avril 2009 portant diverses modifications à la loi du 13 juillet |
| 1987 betreffende het kijk- en luistergeld, op het decreet van 27 mei | 1987 relative aux redevances radio et télévision, au décret du 27 mai |
| 2004 tot invoering van een belasting op de afgedankte bedrijfsruimten, | 2004 instaurant une taxe sur les sites d'activité économique |
| op het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de invordering | désaffectés, au décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au |
| en de geschillen inzake de directe gewestelijke belastingen, op Boek | recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales |
| II van het Milieuwetboek, op het Wetboek van successierechten en op | wallonnes, au Livre II du Code de l'Environnement, au Code des droits |
| het Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten, op de | de succession et au Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et |
| Ecomalus en tot invoering van een machtiging voor de Regering om de | de greffe, à l'Eco-Malus et prévoyant une habilitation au Gouvernement |
| Waalse belastingwetgeving te codificeren; | pour codifier la législation fiscale wallonne; |
| Gelet op het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde | Vu le Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, l'article |
| belastingen, artikel 97ter, derde lid, ingevoegd bij het decreet van 5 | 97ter, 5°, alinéa 3, inséré par le décret du 5 mars 2008 portant |
| maart 2008 houdende invoering van een ecomalus op de CO2-emissies van | création d'un éco-malus sur les émissions de CO2 par les véhicules |
| de autovoertuigen van natuurlijke personen; | automobiles des personnes physiques; |
| Gelet op het decreet van 19 november 1998 tot invoering van een | Vu le décret du 19 novembre 1998 instituant une taxe sur les automates |
| belasting op de automaten in het Waalse Gewest; | en Région wallonne; |
| Gelet op het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de | Vu le décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement |
| invordering en de geschillen inzake de Waalse gewestelijke | et au contentieux en matière de taxes régionales wallonnes, les |
| belastingen, inzonderheid op de artikelen 2, gewijzigd bij het decreet | |
| van 17 januari 2008 houdende invoering van een ecobonus op de CO2-emissies | articles 2, modifié par le décret du 17 janvier 2008 portant création |
| van de autovoertuigen van natuurlijke personen, en bij het decreet van | d'un éco-bonus sur les émissions de CO2 par les véhicules automobiles |
| 30 april 2009 houdende verscheidene wijzigingen in de wet van 13 juli | des personnes physiques, et par le décret du 30 avril 2009 portant |
| 1987 betreffende het kijk- en luistergeld, op het decreet van 27 mei | diverses modifications à la loi du 13 juillet 1987 relative aux |
| 2004 tot invoering van een belasting op de afgedankte bedrijfsruimten, | redevances radio et télévision, au décret du 27 mai 2004 instaurant |
| op Boek II van het Milieuwetboek, op het Wetboek van successierechten | une taxe sur les sites d'activité économique désaffectés, au décret du |
| 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement et au | |
| en op het Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten, op | contentieux en matière de taxes régionales wallonnes, au Livre II du |
| de Ecomalus en tot invoering van een machtiging voor de Regering om de | Code de l'Environnement, au Code des droits de succession et au Code |
| des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, à l'éco-malus | |
| et prévoyant une habilitation au Gouvernement pour codifier la | |
| Waalse belastingwetgeving te codificeren, 6, tweede lid, 10 tot 16, | législation fiscale wallonne, 6, alinéa 2, 10 à 16, modifiés par le |
| gewijzigd bij het fiscaal decreet van 22 maart 2007 tot bevordering | décret fiscal du 22 mars 2007, favorisant la prévention et la |
| van afvalpreventie en -valorisatie in het Waalse Gewest en tot | valorisation des déchets en Région wallonne et portant modification du |
| wijziging van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de | décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement et au |
| invordering en de geschillen inzake de directe gewestelijke | contentieux en matière de taxes régionales directes, 18, 25, modifié |
| belastingen, 18, 25, gewijzigd bij voornoemde decreten van 22 maart | |
| 2007 en 17 januari 2008, 26, 27, vervangen bij het decreet van 17 | par les décrets des 22 mars 2007 et 17 janvier 2008, précités, 26, 27, |
| januari 2008, en 64; | remplacé par le décret du 17 janvier 2008, et 64; |
| Gelet op het decreet van 17 januari 2008 houdende invoering van een | Vu le décret du 17 janvier 2008 portant création d'un éco-bonus sur |
| ecobonus op de CO2-emissies van de autovoertuigen van natuurlijke | les émissions de CO2 par les véhicules automobiles des personnes |
| personen, inzonderheid op de artikelen 2, 19°, derde lid, en 16, 2, | physiques, les articles 2, 19°, alinéa 3, et 16, § 2, alinéa 1er; |
| eerste lid; Gelet op Boek II van het Milieuwetboek, inzonderheid op artikel D 308, tweede lid; | Vu le Livre II du Code de l'Environnement, l'article D 308, alinéa 2; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 6 november 2000 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 novembre 2000 relatif à la |
| invoering van een belasting op de automaten in het Waalse Gewest; | taxe sur les automates en Région wallonne; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 16 november 2000 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 novembre 2000 portant |
| uitvoering van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de | exécution du décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au |
| invordering en de geschillen inzake de directe gewestelijke | recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales |
| belastingen; | directes; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 24 april 2003 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 avril 2003 relatif aux |
| betreffende het kijk- en luistergeld; | redevances radio et télévision; |
| Gelet op het regelgevend deel van Boek II van het Milieuwetboek, | Vu la partie réglementaire du Livre II du Code de l'Environnement, les |
| inzonderheid op de artikelen R 321 tot R 370; | articles R 321 à R 370; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 17 december 2008; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 17 décembre 2008; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 21 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 21 janvier 2009; |
| januari 2009; Gelet op het advies nr. 45.896/2 van de Raad van State, gegeven op 25 | Vu l'avis n° 45.896/2 du Conseil d'Etat, donné le 25 février 2009, en |
| februari 2009, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Begroting, Financiën en | Sur la proposition du Ministre du Budget, des Finances et de |
| Uitrusting, | l'Equipement, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Uitvoering van de decreten van 17 januari 2008 en van 5 | CHAPITRE Ier. - Exécution des décrets du 17 janvier 2008 et du 5 mars |
| maart 2008 houdende invoering van de Ecobonus en de Ecomalus op de CO2-emissies | 2008 créant les éco-bonus et éco-malus sur les émissions de CO2 par |
| van de autovoertuigen van natuurlijke personen | |
Artikel 1.De afstammelingen van een persoon en van zijn |
les véhicules automobiles des personnes physiques |
| echtgenote/haar echtgenoot, zijn/haar wettelijke samenwonende of | Article 1er.Les descendants d'une personne et de son conjoint, de son |
| zijn/haar samenwonende die deel uitmaken van zijn/haar gezin en die op | cohabitant légal ou de son cohabitant, qui font partie de son ménage |
| de dag van de ingebruikneming van het autovoertuig de leeftijd van 25 | et qui n'ont pas atteint l'âge de 25 ans au jour de la mise en usage |
| jaar niet bereikt hebben, alsook de andere kinderen die deel uitmaken | du véhicule automobile, ainsi que les autres enfants qui font partie |
| van zijn/haar gezin en die op de dag van de ingebruikneming van de | |
| autovoertuig de leeftijd van 25 jaar niet hebben bereikt, worden | de son ménage et qui n'ont pas atteint l'âge de 25 ans au jour de la |
| beschouwd als "kinderen ten laste", voor de toepassing van de | mise en usage du véhicule automobile, sont présumés être de tels |
| "enfants à charge", pour l'application des articles 2, 19°, du décret | |
| artikelen 2, 19°, van het decreet van 17 januari 2008 houdende | du 17 janvier 2008 portant création d'un éco-bonus sur les émissions |
| invoering van een ecobonus op de CO2-emissies van de voertuigen van | de CO2 par les véhicules automobiles des personnes physiques, et |
| natuurlijke personen, en 97ter, 5°, van het Wetboek van de met de | 97ter, 5°, du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, |
| inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, zoals ingevoegd in | |
| dit laatste Wetboek bij artikel 2 van het decreet van 5 maart 2008 | tel qu'inséré dans ce dernier Code par l'article 2 du décret du 5 mars |
| houdende invoering van een ecomalus op de CO2-emissies van de | 2008 portant création d'un éco-malus sur les émissions de CO2 par les |
| voertuigen van natuurlijke personen in het Wetboek van de met de | véhicules automobiles des personnes physiques dans le Code des taxes |
| inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen. | assimilées aux impôts sur les revenus. |
Art. 2.Wat betreft de procedure tot invordering van het bedrag dat |
Art. 2.Pour ce qui concerne la procédure en recouvrement du montant à |
| moet worden terugbetaald door degene die de Ecobonus onrechtmatig | reverser par celui qui a obtenu irrégulièrement l'éco-bonus, |
| heeft verkregen, overeenkomstig artikel 16, § 2, eerste lid, van het | conformément à l'article 16, § 2, alinéa 1er, du décret du 17 janvier |
| decreet van 17 januari 2008 houdende invoering van een ecobonus op de | 2008 portant création d'un éco-bonus sur les émissions de CO2 par les |
| CO2-emissies van de autovoertuigen van natuurlijke personen, | véhicules automobiles des personnes physiques, |
| - kan, voor de toepassing van artikel 31 van het decreet van 6 mei | - pour l'application de l'article 31 du décret du 6 mai 1999 relatif à |
| 1999 betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake | l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes |
| de Waalse gewestelijke belastingen, het door de Minister aangewezen | régionales wallonnes, le membre du personnel de la Cellule |
| personeelslid van de voorlopige administratieve Cel voor het beheer | administrative transitoire pour la gestion de la fiscalité wallonne, |
| van de Waalse fiscaliteit vrijstelling van het geheel of een gedeelte | qui est désigné par le Ministre, peut accorder aux conditions qu'il |
| van de nalatigheidsinteresten verlenen onder de voorwaarden die hij bepaalt; | détermine l'exonération de tout ou partie des intérêts de retard; |
| - is de ontvanger, voor de toepassing van de artikelen 35 tot 52bis en | - pour l'application des articles 35 à 52bis et 58 à 62 du décret du 6 |
| 58 tot 62 van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de | mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement et au contentieux |
| invordering en de geschillen inzake de Waalse gewestelijke | en matière de taxes régionales wallonnes, le receveur est le membre du |
| belastingen, het door de leidende ambtenaar van de voorlopige | |
| administratieve Cel voor het beheer van de Waalse fiscaliteit | |
| aangewezen personeelslid van niveau 1 van deze voorlopige | personnel de niveau 1 de la Cellule administrative transitoire pour la |
| administratieve Cel voor het beheer van de Waalse fiscaliteit. | gestion de la fiscalité wallonne, qui est désigné par le fonctionnaire |
| dirigeant de cette Cellule administrative transitoire pour la gestion | |
| de la fiscalité wallonne. | |
| HOOFDSTUK II. - Wijzigingen in het besluit van de Waalse Regering van | CHAPITRE II. - Modification à l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 |
| 6 november 2000 betreffende de belasting op de automaten in het Waalse | novembre 2000 relatif à la taxe sur les automates en Région wallonne |
| Gewest Art. 3.Artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 6 |
Art. 3.L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 novembre |
| november 2000 betreffende de belasting op de automaten in het Waalse | 2000 relatif à la taxe sur les automates en Région wallonne est |
| Gewest wordt vervangen door de volgende bepaling : | remplacé par la disposition suivante : |
| " Artikel 1.De in artikel 5, tweede lid, van het decreet van 19 |
" Article 1er.Les fonctionnaires visés à l'article 5, alinéa 2, du |
| november 1998 tot invoering van een belasting op de automaten in het | décret du 19 novembre 1998 instaurant une taxe sur les automates en |
| Waalse Gewest bedoelde ambtenaren zijn de inspecteur-generaal en de | Région wallonne sont l'inspecteur général et le directeur de la |
| directeur van de Directie Ontvangsten van het Departement Thesaurie | Direction des Recettes du Département de la Trésorerie de la Direction |
| van het Overkoepelend Directoraat-generaal Begroting, Logistiek en | générale transversale Budget, Logistique et Technologies de |
| Informatie- en Communicatietechnologie van de Waalse Overheidsdienst." | l'Information et de la Communication du Service public de Wallonie." |
| HOOFDSTUK III. - Wijzigingen in het besluit van de Waalse Regering van | CHAPITRE III. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 |
| 16 november 2000 tot uitvoering van het decreet van 6 mei 1999 | novembre 2000 portant exécution du décret du 6 mai 1999 relatif à |
| betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake de | l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes |
| directe gewestelijke belastingen | régionales directes |
Art. 4.Het opschrift van het besluit van de Waalse Regering van 16 |
Art. 4.L'intitulé de l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 novembre |
| november 2000 tot uitvoering van het decreet van 6 mei 1999 | 2000 portant exécution du décret du 6 mai 1999 relatif à |
| betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake de | l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes |
| directe gewestelijke belastingen, wordt vervangen door het volgende | régionales directes, est remplacé par l'intitulé suivant : |
| opschrift : "Besluit van de Waalse Regering van 16 november 2000 tot uitvoering | "Arrêté du Gouvernement wallon du 16 novembre 2000 portant exécution |
| van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de | du décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement et |
| invordering en de geschillen inzake Waalse gewestelijke belastingen." | au contentieux en matière de taxes régionales wallonnes". |
Art. 5.In artikel 1, 1°, van hetzelfde besluit, wordt het woord |
Art. 5.A l'article 1er, 1°, du même arrêté, le mot "directes" est |
| "directe" vervangen door het woord "Waalse". | remplacé par le mot "wallonnes". |
Art. 6.In artikel 2, van hetzelfde besluit, vervangen bij een besluit |
Art. 6.A l'article 2, du même arrêté, remplacé par un arrêté du |
| van de Waalse Regering van 6 december 2007, worden de woorden "de | Gouvernement wallon du 6 décembre 2007, les mots "ceux du Ministère de |
| diensten en ambtenaren van het Ministerie van het Waalse Gewest" | la Région wallonne" sont remplacés par les mots "ceux du Service |
| vervangen door de woorden "de diensten en ambtenaren van de Waalse | public de Wallonie". |
| Overheidsdienst". | |
Art. 7.In de artikelen 3, 1°, van hetzelfde besluit, vervangen bij |
Art. 7.Aux articles 3, 1°, du même arrêté, remplacé par un arrêté du |
| een besluit van de Waalse Regering van 6 december 2007, 5, 1°, en 6, | Gouvernement wallon du 6 décembre 2007, 5, 1°, et 6, 1°, du même |
| 1°, van hetzelfde besluit, worden de woorden "de Directie Ontvangsten | arrêté, les mots "la Direction des Recettes de la Division de la |
| van de Afdeling Thesaurie"" vervangen door de woorden "de Directie | Trésorerie" sont remplacés par les mots "la Direction des Recettes du |
| Ontvangsten van het Departement Thesaurie van het Overkoepelend | Département de la Trésorerie de la Direction générale transversale |
| Directoraat-generaal Begroting, Logistiek en Informatie- en | Budget, Logistique et Technologies de l'Information et de la |
| Communicatietechnologie van de Waalse Overheidsdienst". | Communication du Service public de Wallonie". |
Art. 8.In de artikelen 7, eerste en derde lid, van hetzelfde besluit, |
Art. 8.Aux articles 7, alinéas 1er et 3, du même arrêté, remplacé par |
| vervangen bij een besluit van de Waalse Regering van 6 december 2007, | un arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2007, et 23, premier |
| en 23, eerste streepje, van hetzelfde besluit, vervangen bij een | tiret, du même arrêté, remplacé par un arrêté du Gouvernement wallon |
| besluit van de Waalse Regering van 6 december 2007, worden de woorden | du 6 décembre 2007, les mots "l'inspecteur général de la Division de |
| "de inspecteur-generaal van de Afdeling Thesaurie" vervangen door de | la Trésorerie" sont remplacés par les mots "l'inspecteur général du |
| woorden "de inspecteur-generaal van het Departement Thesaurie van het | Département de la Trésorerie de la Direction générale transversale |
| Overkoepelend Directoraat-generaal Begroting, Logistiek en Informatie- | budget, logistique et technologies de l'information et de la |
| en Communicatietechnologie van de Waalse Overheidsdienst of de | communication du Service public de Wallonie ou le fonctionnaire qui |
| ambtenaar die dit ambt uitoefent, of de door hem afgevaardigde | exerce cette fonction, ou le fonctionnaire délégué par lui,". |
| ambtenaar,". Art. 9.In de artikelen 9, 1°, 10, eerste lid, en 22, eerste lid, van |
Art. 9.Aux articles 9, 1°, 10, alinéa 1er, et 22, alinéa 1er, du même |
| hetzelfde besluit, worden de woorden "directeur van de Directie | arrêté, les mots "directeur de la Direction des Recettes de la |
| Ontvangsten van de Afdeling Thesaurie" vervangen door de woorden | Division de la Trésorerie" sont remplacés par les mots "directeur de |
| "directeur van de Directie Ontvangsten van het Departement Thesaurie | la Direction des Recettes du Département de la Trésorerie de la |
| van het Overkoepelend Directoraat-generaal Begroting, Logistiek en | Direction générale transversale Budget, Logistique et Technologies de |
| Informatie- en Communicatietechnologie van de Waalse Overheidsdienst | l'Information et de la Communication du Service public de Wallonie ou |
| of de ambtenaar die dit ambt uitoefent, of de door hem afgevaardigde | le fonctionnaire qui exerce cette fonction, ou le fonctionnaire |
| ambtenaar,". | délégué par lui,". |
Art. 10.De artikelen 17 en 18 van hetzelfde besluit worden opgeheven. |
Art. 10.Les articles 17 et 18 du même arrêté sont abrogés. |
| HOOFDSTUK IV. - Wijziging in het besluit van de Waalse Regering van 24 | CHAPITRE IV. - Modification à l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 |
| april 2003 betreffende het kijk- en luistergeld | avril 2003 relatif aux redevances radio et télévision |
Art. 11.In artikel 1, 2°, van het besluit van de Waalse Regering van |
Art. 11.A l'article 1er, 2°, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 |
| 24 april 2003 betreffende het kijk- en luistergeld, wordt het woord | avril 2003 relatif aux redevances radio et télévision, le mot |
| "directe" vervangen door het woord "Waalse". | "directes" est remplacé par le mot "wallonnes". |
| HOOFDSTUK V. - Wijzigingen in de artikelen R 321 tot R 370 van het | CHAPITRE V. - Modifications aux articles R 321 à R 370 de la partie |
| regelgevend deel van het Waterwetboek | réglementaire du Code de l'Eau |
Art. 12.In artikel R 341, § 2, van het regelgevend deel van Boek II |
Art. 12.A l'article R 341, § 2, de la partie réglementaire du Livre |
| van het Milieuwetboek, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | II du Code de l'Environnement, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° in het eerste lid, worden de woorden "door de inspecteur-generaal | 1° à l'alinéa 1er, les mots "par l'inspecteur général de la Division |
| van de Afdeling Thesaurie van het Ministerie van het Waalse Gewest of | de la Trésorerie du Ministère de la Région wallonne ou le |
| door de ambtenaar die dat ambt vervult," vervangen door de woorden | fonctionnaire chargé de cette fonction," sont remplacés par les mots |
| "door de inspecteur-generaal van het Departement Thesaurie van het | "par l'inspecteur général du Département de la Trésorerie de la |
| Overkoepelend Directoraat-generaal Begroting, Logistiek en Informatie- | Direction générale transversale Budget, Logistique et Technologies de |
| en Communicatietechnologie van de Waalse Overheidsdienst of door de | l'Information et de la Communication du Service public de Wallonie ou |
| ambtenaar die dit ambt uitoefent of door de door hem afgevaardigde | le fonctionnaire qui exerce cette fonction, ou par le fonctionnaire |
| ambtenaar,"; | délégué par lui,"; |
| 2° in het tweede lid, worden de woorden "door de inspecteur-generaal | 2° à l'alinéa 2, les mots "de l'inspecteur général de la Division de |
| van de Afdeling Thesaurie van het Ministerie van het Waalse Gewest of | la Trésorerie du Ministère de la Région wallonne ou du fonctionnaire |
| door de ambtenaar die dat ambt vervult," vervangen door de woorden | chargé de cette fonction " sont remplacés par les mots " de |
| "door de inspecteur-generaal van het Departement Thesaurie van het | l'inspecteur général du Département de la Trésorerie de la Direction |
| Overkoepelend Directoraat-generaal Begroting, Logistiek en Informatie- | générale transversale Budget, Logistique et Technologies de |
| en Communicatietechnologie van de Waalse Overheidsdienst of door de | l'Information et de la Communication du Service public de Wallonie ou |
| ambtenaar die dit ambt uitoefent of door de door hem afgevaardigde | du fonctionnaire qui exerce cette fonction, ou du fonctionnaire |
| ambtenaar,". | délégué par lui,". |
Art. 13.In artikel R 345, eerste en tweede lid, van het regelgevend |
Art. 13.A l'article R 345, alinéas 1er et 2, de la partie |
| deel van Boek II van het Milieuwetboek, worden de woorden "de | réglementaire du Livre II du Code de l'Environnement, les mots |
| inspecteur-generaal van de Afdeling Thesaurie" vervangen door de | "l'inspecteur général de la Division de la Trésorerie" sont remplacés |
| woorden "door de inspecteur-generaal van het Departement Thesaurie van | par les mots "l'inspecteur général du Département de la Trésorerie de |
| het Overkoepelend Directoraat-generaal Begroting, Logistiek en | la Direction générale transversale Budget, Logistique et Technologies |
| Informatie- en Communicatietechnologie van de Waalse Overheidsdienst". | de l'Information et de la Communication du Service public de Wallonie". |
Art. 14.In artikel R 347, tweede lid, van het regelgevend deel van |
Art. 14.A l'article R 347, alinéa 2, de la partie réglementaire du |
| Boek II van het Milieuwetboek, worden de woorden "door de | Livre II du Code de l'Environnement, les mots "par l'inspecteur |
| inspecteur-generaal van de Afdeling Thesaurie of de ambtenaar die dat | général de la Division de la Trésorerie ou le fonctionnaire chargé de |
| ambt vervult" vervangen door de woorden "door de inspecteur-generaal | cette fonction" sont remplacés par les mots "par l'inspecteur général |
| van het Departement Thesaurie van het Overkoepelend | du Département de la Trésorerie de la Direction générale transversale |
| Directoraat-generaal Begroting, Logistiek en Informatie- en | Budget, Logistique et Technologies de l'Information et de la |
| Communicatietechnologie van de Waalse Overheidsdienst of de ambtenaar | Communication du Service public de Wallonie ou le fonctionnaire qui |
| die dit ambt uitoefent of door de door hem afgevaardigde ambtenaar". | exerce cette fonction, ou par le fonctionnaire délégué par lui". |
Art. 15.In artikel R 370, 1°, van het regelgevend deel van Boek II |
Art. 15.A l'article R 370, 1°, de la partie réglementaire du Livre II |
| van Milieuwetboek worden de woorden "door de secretaris-generaal van | du Code de l'Environnement, les mots "par le Secrétaire général du |
| het Ministerie van het Waalse Gewest of de door hem afgevaardigde | Ministère de la Région wallonne ou le fonctionnaire chargé de cette |
| ambtenaar" vervangen door de woorden "door de secretaris-generaal van | fonction" sont remplacés par les mots "par le secrétaire général du |
| de Waalse Overheidsdienst of door de ambtenaar die dit ambt uitoefent, | Service public de Wallonie ou le fonctionnaire qui exerce cette |
| of door de door hem afgevaardigde ambtenaar". | fonction, ou par le fonctionnaire délégué par lui". |
Art. 16.In artikel R 384, § 5, van het regelgevend deel van Boek II |
Art. 16.A l'article R 384, § 5, de la partie réglementaire du Livre |
| II du Code de l'Environnement, les mots "la Direction Taxe et | |
| van het Milieuwetboek, worden de woorden "bij de Directie Belastingen | Redevance de la Division de l'Eau ou de la Division de la Police de |
| en Heffingen van de Afdeling Water of Leefmilieupolitie van het | l'Environnement de la Direction générale des Ressources naturelles et |
| Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu" vervangen | de l'Environnement" sont remplacés par les mots "à la Direction |
| door de woorden "bij het Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke | générale de l'Agriculture, des Ressources naturelles et de |
| Hulpbronnen en Leefmilieu". | l'Environnement". |
Art. 17.In de artikelen R 338, eerste en derde lid, R 341, § 2, R |
Art. 17.Aux articles R 338, alinéa 1er et alinéa 3, R 341, § 2, R |
| 344, R 345, R 347, R 349, tweede lid, R 350, R 352, R 371, R 374, R | 344, R 345, R 347, R 349, alinéa 2, R 350, R 351, R 352, R 371, R 374, |
| 375, § 1, § 2 en § 3, R 376, R 377, R 378, § 1 en § 3, R 379, R 380, § | R 375, § 1er, § 2 et § 3, R 376, R 377, R 378, § 1er et § 3, R 379, R |
| 2, R 382, R 384, § 3 en § 6, R 386, R 387, R 388 en R 389 van het | 380, § 2, R 382, R 384, § 3 et § 6, R 386, R 387, R 388 et R 389 de la |
| regelgevend deel van Boek II van het Milieuwetboek, worden de woorden | partie réglementaire du Livre II du Code de l'environnement, les mots |
| "Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu, Afdeling | "Direction générale des Ressources naturelles et de l'Environnement, |
| Water" vervangen door de woorden "Directoraat-generaal Landbouw, | Division de l'Eau" sont remplacés par les mots "Direction générale de |
| Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu, Departement Leefmilieu en | l'Agriculture, des Ressources naturelles et de l'Environnement, |
| Water, van de Waalse Overheidsdienst". | Département de l'Environnement et de l'Eau, du Service public de Wallonie". |
| HOOFDSTUK VI. - Inwerkingtreding | CHAPITRE VI. - Entrée en vigueur |
Art. 18.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 18.Le présent arrêté entre en vigueur au jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, met uitzondering van : | au Moniteur belge, à l'exception : |
| - de artikelen 4, 5 en 11, die uitwerking hebben op 1 januari 2008; | - des articles 4, 5 et 11, qui produisent leurs effets au 1er janvier 2008; |
| - de artikelen 3, 6 tot 9, en 12 tot 17, die uitwerking hebben op 1 | - des articles 3, 6 à 9, et 12 à 17, qui produisent leurs effets au 1er |
| augustus 2008. | août 2008. |
Art. 19.De Minister van Begroting is belast met de uitvoering van dit |
Art. 19.Le Ministre du Budget est chargé de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
| Namen, 27 mei 2009. | Namur, le 27 mai 2009. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Begroting, Financiën en Uitrusting, | Le Ministre du Budget, des Finances et de l'Equipement, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |