← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 24 april 2003 betreffende het kijk- en luistergeld "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 24 april 2003 betreffende het kijk- en luistergeld | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 avril 2003 relatif aux redevances radio et télévision |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 27 MEI 2009. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het | 27 MAI 2009. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 24 april 2003 betreffende het kijk- | Gouvernement wallon du 24 avril 2003 relatif aux redevances radio et |
| en luistergeld | télévision |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de wet 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld, | Vu la loi du 13 juillet 1987 relative aux redevances radio et |
| gewijzigd bij het decreet van de Waalse Gewestraad van 27 maart 2003, | télévision, modifiée par le décret du Conseil régional wallon du 27 |
| en inzonderheid op artikel 1bis, § 3, zoals ingevoegd bij artikel 1 | mars 2003, et notamment l'article 1erbis, § 3, tel qu'inséré par |
| van het decreet van 30 april 2009 houdende verscheidene wijzigingen | l'article 1er du décret du 30 avril 2009 portant diverses |
| aan de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld, op | modifications à la loi du 13 juillet 1987 relative aux redevances |
| het decreet van 27 mei 2004 tot invoering van een belasting op de | radio et télévision, au décret du 27 mai 2004 instaurant une taxe sur |
| afgedankte bedrijfsruimten, op het decreet van 6 mei 1999 betreffende | les sites d'activité économique désaffectés, au décret du 6 mai 1999 |
| de vestiging, de invordering en de geschillen inzake de directe | relatif à l'établissement, au recouvrement et au contentieux en |
| gewestelijke belastingen, op Boek II van het Milieuwetboek, op het | matière de taxes régionales wallonnes, au Livre II du Code de |
| Wetboek van successierechten en op het Wetboek van registratie-, | l'Environnement, au Code des droits de succession et au Code des |
| hypotheek- en griffierechten, op de Ecomalus en tot invoering van een | droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, à l'Eco-Malus et |
| machtiging voor de Regering om de Waalse belastingwetgeving te | prévoyant une habilitation au Gouvernement pour codifier la |
| codificeren; | législation fiscale wallonne; |
| Gelet op het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de | Vu le décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement |
| invordering en de geschillen inzake de directe gewestelijke | et au contentieux en matière de taxes régionales directes, et |
| belastingen, en inzonderheid op de artikelen 35, 37, 39, 43, 45 tot en | notamment les articles 35, 37, 39, 43, 45 à 50 inclus, 52, 60 et 61, |
| met 50, 52, 60 en 61 zoals gewijzigd bij het decreet van 17 januari | tels que modifiés par le décret du 17 janvier 2008 portant création |
| 2008 houdende invoering van een ecobonus op de CO2-emissies van de | d'un éco-bonus sur les émissions de CO2 par les véhicules automobiles |
| autovoertuigen van natuurlijke personen, en op artikel 5, § 4, zoals | des personnes physiques, et l'article 5, § 4, tel qu'inséré par |
| ingevoegd bij artikel 6 van het decreet van 30 april 2009 houdende | l'article 6 du décret du 30 avril 2009 portant diverses modifications |
| verscheidene wijzigingen in de wet van 13 juli 1987 betreffende het | à la loi du 13 juillet 1987 relative aux redevances radio et |
| kijk- en luistergeld, op het decreet van 27 mei 2007 tot invoering van | télévision, au décret du 27 mai 2004 instaurant une taxe sur les sites |
| een belasting op de afgedankte bedrijfsruimten, op het decreet van 6 | d'activité économique désaffectés, au décret du 6 mai 1999 relatif à |
| mei 1999 betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen | l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes |
| inzake de directe gewestelijke belastingen, op Boek II van het | régionales wallonnes, au Livre II du Code de l'Environnement, au Code |
| Milieuwetboek, op het Wetboek van successierechten en op het Wetboek | |
| van registratie-, hypotheek- en griffierechten, op de Ecomalus en tot | des droits de succession et au Code des droits d'enregistrement, |
| invoering van een machtiging voor de Regering om de Waalse | d'hypothèque et de greffe, à l'Eco-Malus et prévoyant une habilitation |
| belastingwetgeving te codificeren; | au Gouvernement pour codifier la législation fiscale wallonne; |
| Gelet op artikel 5 van het besluit van de Waalse Regering van 24 april | Vu l'article 5 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 avril 2003 |
| 2003 betreffende het kijk- en luistergeld; | relatif aux redevances radio et télévision; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, | Vu l'avis de l'Inspection des Finances; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 23 juni 2006; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 23 juin 2006; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 | |
| augustus 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op advies nr. 41.147/2/V van de Raad van State, uitgebracht op | modifié par la loi du 4 août 1996; |
| 30 augustus 2006; | Vu l'avis n° 41.147/2/V du Conseil d'Etat, donné le 30 août 2006; |
| Op de voordracht van de Minister van Begroting, Financiën en | Sur la proposition du Ministre du Budget, des Finances et de |
| Uitrusting, | l'Equipement, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 4 van het besluit van de Waalse Regering van 24 |
Article 1er.A l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 |
| april 2003 betreffende het kijk- en luistergeld worden de woorden "het | avril 2003 relatif aux redevances radio et télévision, les mots |
| personeelslid van niveau 1" vervangen door de woorden "de ambtenaar | "l'agent de niveau 1" sont remplacés par les mots "le fonctionnaire de |
| van niveau 1". | niveau 1". |
Art. 2.In artikel 5, lid 2, van hetzelfde besluit worden de woorden |
Art. 2.A l'article 5, alinéa 2, du même arrêté, les mots "l'agent de |
| "het personeelslid van niveau 1" vervangen door de woorden "de | niveau 1" sont remplacés par les mots "le fonctionnaire de niveau 1". |
| ambtenaar van niveau 1". Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 4.De Minister van Begroting is belast met de uitvoering van dit |
Art. 4.Le Ministre du Budget est chargé de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
| Namen, 27 mei 2009. | Namur, le 27 mai 2009. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Begroting, Financiën en Uitrusting, | Le Ministre du Budget, des Finances et de l'Equipement, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |