Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Waalse Regering van 27/05/2004
← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot vastlegging van de eindrekening van de « Transhennuyère » en tot overdracht van de eigendom ervan aan de « Société wallonne des Eaux » "
Besluit van de Waalse Regering tot vastlegging van de eindrekening van de « Transhennuyère » en tot overdracht van de eigendom ervan aan de « Société wallonne des Eaux » Arrêté du Gouvernement wallon fixant le décompte définitif de la Transhennuyère et transférant la propriété de celle-ci à la Société wallonne des Eaux
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE
27 MEI 2004. - Besluit van de Waalse Regering tot vastlegging van de 27 MAI 2004. - Arrêté du Gouvernement wallon fixant le décompte
eindrekening van de « Transhennuyère » en tot overdracht van de définitif de la Transhennuyère et transférant la propriété de celle-ci
eigendom ervan aan de « Société wallonne des Eaux » (Waalse à la Société wallonne des Eaux
Watervoorzieningsmaatschappij)
De Waalse Regering, Le Gouvernement wallon,
Gelet op het decreet van 7 maart 2001 houdende hervorming van de « Vu le décret du 7 mars 2001 portant réforme de la Société wallonne des
Société wallonne des Distributions d'Eau » (Waalse Maatschappij voor
Waterdistributie inzonderheid op de artikelen 40 en 41; Distributions d'Eau, et plus particulièrement ses articles 40 et 41;
Overwegende dat het geheel van de « Transhennuyère » operationeel is; Considérant que la totalité de la Transhennuyère est opérationnelle;
Overwegende dat al de werken in staat van definitieve oplevering zijn gesteld; Considérant la réception définitive octroyée à l'ensemble des travaux;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën; Vu l'avis de l'Inspection des Finances;
Op de voordracht van de Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw Sur proposition du Ministre de l'Aménagement du Territoire, de
en Leefmilieu, l'Urbanisme et de l'Environnement,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.De eindrekening van de opdrachten betreffende de «

Article 1er.Le décompte définitif des marchés relatifs à la
Transhennuyère » wordt vastgelegd op euro 54.767.294,04. Transhennuyère est fixé à euro 54.767.294,04.

Art. 2.Het geheel van de goederen van de « Transhennuyère », dat

Art. 2.L'ensemble des biens faisant partie de la Transhennuyère,
overeenstemt met bovenvermelde eindrekening en waarvan de lijst in correspondant au décompte précité et dont la liste est reprise en
bijlage gaat, wordt in volle eigendom overgedragen aan de « Société annexe 1re est apporté en pleine propriété à la Société wallonne des
wallonne des Eaux ». Eaux.

Art. 3.In ruil voor de overdracht van eigendom van de in artikel 2

Art. 3.En contrepartie du transfert de propriété des biens visés à
bedoelde goederen krijgt het Waalse Gewest aandelen in de maatschappij l'article 2, la Région wallonne reçoit des parts sociales selon les
volgens de regels die van toepassing zijn op de « Société wallonne des règles applicables à la Société wallonne des Eaux.
Eaux ». De aandelen worden vervolgens overgedragen aan de « Société publique
de Gestion de l'Eau » (Openbare Maatschappij voor Waterbeheer). Een Ces parts sont ensuite apportées à la Société publique de Gestion de
overeenkomst tussen het Gewest, de « S.W.D.E. » en de « S.P.G.E. » l'Eau. Une convention entre la Région, la S.W.D.E. et la S.P.G.E.
bepaalt de waarde en de modaliteiten van de overdracht. détermine la valeur de transfert et les modalités de cet apport.

Art. 4.De Minister tot wiens bevoegdheden het Waterbeleid behoort, is

Art. 4.Le Ministre qui a la Politique de l'Eau dans ses attributions
belast met de uitvoering van dit besluit. est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge.
Namen, 27 mei 2004. Namur, le 27 mai 2004.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de
l'Environnement,
M. FORET M. FORET
Bijlage Annexe
Het Complex van de « Transhennuyère » Le complexe de la Transhennuyère
Het complex van de « Transhennuyère » omvat de volgende bouwwerken : Le complexe de la Transhennuyère comprend les ouvrages suivants :
1) het waterzuiveringsstation van Gaurain-Ramecroix (perceel nr. 121) 1) la station de traitement des eaux de Gaurain-Ramecroix (lot n° 121)
2) het chloreringsstation te Antoing (perceel nr. 123) 2) la station de chloration à Antoing (lot n° 123)
3) de wateraanvoeren 3) les adductions
- Behandeld water : - Eaux traitées :
- Zuiveringsstation naar grondduiker onder de Schelde DN900 (perceel nr. 003) - Station de traitement vers siphon sous l'Escaut DN900 (lot n° 003)
- Grondduiker onder de Schelde 2xDN900 (perceel nr. 002) - Siphon sous l'Escaut 2xDN900 (lot n° 002)
- Bruyelle-Ere DN900 (perceel nr. 005) - Bruyelle-Ere DN900 (lot n° 005)
- Ere-Marquain DN900 en DN800 (perceel nr. 001) - Ere-Marquain DN900 et DN800 (lot n° 001)
- Marquain-Nechin DN800 (perceel nr. 007) - Marquain-Nechin DN800 (lot n° 007)
- Nechin-Pecq DN800 (perceel nr. 008) - Nechin-Pecq DN800 (lot n° 008)
- Ruw water : - Eaux brutes :
- Putten naar zuiveringsstation DN300 à DN600 (perceel nr. 009) - Puits vers station de traitement DN300 à DN600 (lot n° 009)
- Pompen en leidingen in groeven CIMESCAUT DN600 (perceel nr. 011) - Pompage et conduites en carrières CIMESCAUT DN600 (lot n° 011)
- Chloreringsstation naar zuiveringsstation DN600 (perceel nr. 006) - Station de chloration vers station de traitement DN600 (lot n° 006)
4) de exploitatieputten en de bijbehorende werken P1 te Doornik, P2 te 4) les puits d'exploitation et les ouvrages annexes P1 à Tournai, P2 à
Péruwelz, P3 te Antoing, P4 en P5 te Doornik (percelen nrs. 400 tot Péruwelz, P3 à Antoing, P4 et P5 à Tournai (lots nos 400 à 409, lots nos
409, percelen nrs. 420 tot 424 en percelen nrs. 430 en 432). 420 à 424 et lots nos 430 et 432).
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van
27 mei 2004 tot vastlegging van de eindrekening van de « Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 mai 2004
Transhennuyère » en tot overdracht van de eigendom ervan aan de « fixant le décompte définitif de la Transhennuyère et transférant la
Société wallonne des Eaux ». propriété de celle-ci à la Société wallonne des Eaux.
Namen, 27 mei 2004. Namur, le 27 mai 2004.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de
l'Environnement,
M. FORET M. FORET
^