← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering waarbij de Autonome Haven van Charleroi ertoe gemachtigd wordt een partnerschap met de SARSI te sluiten met het oog op de exploitatie en het beheer van een havenzone op het grondgebied van de gemeente Tubeke "
| Besluit van de Waalse Regering waarbij de Autonome Haven van Charleroi ertoe gemachtigd wordt een partnerschap met de SARSI te sluiten met het oog op de exploitatie en het beheer van een havenzone op het grondgebied van de gemeente Tubeke | Arrêté du Gouvernement wallon autorisant le Port autonome de Charleroi à conclure un partenariat avec la SARSI en vue d'exploiter et gérer une zone portuaire sur le territoire de la commune de Tubize |
|---|---|
| WAALS MINISTERIE VAN UITRUSTING EN VERVOER | MINISTERE WALLON DE L'EQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS |
| 27 MEI 2004. - Besluit van de Waalse Regering waarbij de Autonome | 27 MAI 2004. - Arrêté du Gouvernement wallon autorisant le Port |
| Haven van Charleroi ertoe gemachtigd wordt een partnerschap met de | autonome de Charleroi à conclure un partenariat avec la SARSI en vue |
| SARSI te sluiten met het oog op de exploitatie en het beheer van een | d'exploiter et gérer une zone portuaire sur le territoire de la |
| havenzone op het grondgebied van de gemeente Tubeke | commune de Tubize |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op artikel 6, § 1, X, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 | Vu l'article 6, § 1er, X, de la loi spéciale du 8 août 1980 de |
| tot hervorming der instellingen; | réformes institutionnelles; |
| Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige | Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes |
| instellingen van openbaar nut; | d'intérêt public; |
| Gelet op de wet van 12 februari 1971 tot oprichting van de autonome haven van Charleroi; | Vu la loi du 12 février 1971 instituant le Port autonome de Charleroi; |
| Gelet op artikel 2 van de statuten van de autonome haven van | Vu l'article 2 des statuts du Port autonome de Charleroi; |
| Charleroi; Op de voordracht van de Minister van Begroting, Huisvesting, | Sur proposition du Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et |
| Uitrusting en Openbare Werken, | des Travaux publics, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De autonome haven van Charleroi wordt ertoe gemachtigd een |
Article 1er.Le Port autonome de Charleroi est autorisé à conclure une |
| partnerschapsovereenkomst met de publiekrechtelijke N.V. SARSI te | convention de partenariat avec la S.A. de droit public SARSI en vue |
| sluiten met het oog op de exploitatie en het beheer van het terrein | d'exploiter et gérer le terrain que cette dernière possède sur la |
| waarvan deze laatste op het grondgebied van de gemeente Tubeke | commune de Tubize, en bordure du canal Charleroi-Bruxelles. |
| eigenaar is langs het kanaal Charleroi-Brussel. | |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur Belge . |
Art. 3.De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare |
Art. 3. Art. 3.Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et |
| Werken is belast met de uitvoering van dit besluit. | des Travaux publics est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 27 mei 2004. | Namur, le 27 mai 2004. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, | Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |