← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 15 mei 2008 betreffende het secretariaat van de gouverneur van een Waalse provincie "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 15 mei 2008 betreffende het secretariaat van de gouverneur van een Waalse provincie | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 15 mai 2008 relatif au secrétariat du gouverneur de province wallonne |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 27 JANUARI 2011. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van | 27 JANVIER 2011. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| het besluit van de Waalse Regering van 15 mei 2008 betreffende het | Gouvernement wallon du 15 mai 2008 relatif au secrétariat du |
| secretariaat van de gouverneur van een Waalse provincie | gouverneur de province wallonne |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het Wetboek van de plaatselijke democratie en de | Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation, |
| decentralisatie, inzonderheid op artikel L2212-54, vierde lid; | notamment l'article L2212-54, alinéa 4; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 15 mei 2008 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 15 mai 2008 relatif au |
| betreffende het secretariaat van de gouverneur van een Waalse | secrétariat du gouverneur de province wallonne; |
| provincie; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 21 juni 2010; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 21 juin 2010; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 1 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 1er juillet 2010; |
| juli 2010; Gelet op de instemming van de Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op | Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 1er juillet |
| 1 juli 2010; | 2010; |
| Gelet op het advies van de "Conseil supérieur des Villes, Communes et | Vu l'avis du Conseil supérieur des Villes, Communes et Provinces de la |
| Provinces de la Région wallonne" (Hoge Raad van de Steden, Gemeenten | |
| en Provincies van het Waalse Gewest), gegeven op 7 september 2010; | Région wallonne, donné le 7 septembre 2010; |
| Gelet op protocol nr. 546 van Sectorcomité XVI, opgesteld op 7 oktober | Vu le protocole n° 546 du Comité de secteur XVI, établi le 7 octobre |
| 2010; | 2010; |
| Gelet op advies 49.010/4 van de Raad van State, gegeven 28 december | Vu l'avis 49.010/4 du Conseil d'Etat, donné le 28 décembre 2010, en |
| 2010, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 1° van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van de Minister van de Plaatselijke Besturen en van | Sur la proposition du Ministre des Pouvoirs locaux et du Ministre de |
| de Minister van Ambtenarenzaken; | la Fonction publique; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 15 |
Article 1er.Dans l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 15 |
| mei 2008 betreffende het secretariaat van de gouverneur van een Waalse | mai 2008 relatif au secrétariat du gouverneur de province wallonne, |
| provincie worden de volgende wijzigingen aangebracht : | les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° het eerste lid, 1°, wordt vervangen als volgt : | 1° l'alinéa 1er, 1°, est remplacé par ce qui suit : |
| "1° een verantwoordelijke van het secretariaat die houder is van een | "1° un responsable de secrétariat titulaire d'un diplôme ou certificat |
| diploma of een studiegetuigschrift dat toegang verleent tot niveau A;"; | d'études donnant accès au niveau A;"; |
| 2° het tweede lid wordt vervangen als volgt : | 2° l'aliéna 2 est remplacé par ce qui suit : |
| "In de provincies van één miljoen inwoners of meer bestaat het | "Dans les provinces d'un million d'habitants ou plus, le secrétariat |
| secretariaat ook uit een attaché die houder is van een diploma of een | comprend également un attaché titulaire d'un diplôme ou certificat |
| studiegetuigschrift dat toegang verleent tot niveau A." | d'études donnant accès au niveau A." |
Art. 2.In artikel 4 van hetzelfde besluit wordt het eerste lid |
Art. 2.Dans l'article 4 du même arrêté, l'alinéa 1er est remplacé par |
| vervangen als volgt : | ce qui suit : |
| "Er wordt aan de personeelsleden van het secretariaat die niet door de | "Il est alloué aux membres du secrétariat qui ne sont pas mis à |
| Waalse Regering, de provincie of een andere openbare dienst ter | disposition du Gouvernement wallon, de la province ou de tout autre |
| beschikking worden gesteld, een als wedde geldende toelage verleend | service public, une allocation tenant lieu de traitement fixée dans |
| waarvan het bedrag vastligt in de hierna vermelde schalen van | les échelles ci-après, applicables au personnel des services du |
| toepassing op het personeel van de Waalse Regeringsdiensten : | Gouvernement wallon : |
| - verantwoordelijke van het secretariaat : schaal A4; | - responsable de secrétariat : échelle A4; |
| - attaché van niveau A bedoeld in artikel 2, § 2 : schaal A5 of A6; | - attaché de niveau A visé à l'article 2, § 2 : échelle A5 ou A6; |
| - uitvoerend personeelslid : schaal B2 of C2 volgens het diploma; | - agent d'exécution : échelle B2 ou C2 selon le diplôme; |
| - chauffeur : schaal D3." | - chauffeur : échelle D3." |
Art. 3.In artikel 5 van hetzelfde besluit, worden de woorden "attaché |
Art. 3.Dans l'article 5 du même arrêté, les mots "attaché de niveau 1er" |
| van niveau 1" vervangen door de woorden "attaché van niveau A". | sont remplacés par les mots "attaché de niveau A". |
Art. 4.Artikel 6 van hetzelfde besluit wordt vervangen door volgende |
Art. 4.L'article 6 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| bepaling : "De geldelijke toestand van de gedetacheerde | "La situation pécuniaire des membres du personnel du secrétariat |
| secretariaatspersoneelsleden van de provincie of een andere openbare | détachés de la province ou de tout autre service public est réglée |
| dienst wordt geregeld als volgt : | comme suit : |
| 1° als de werkgever de wedde blijft uitbetalen, krijgt de betrokkene | 1° lorsque l'employeur consent à poursuivre le traitement, l'intéressé |
| de toelage bedoeld in artikel 5; als de werkgever de wedde opeist, | obtient l'allocation prévue à l'article 5; lorsque l'employeur réclame |
| wordt de wedde en de toegekende voordelen aan de oorspronkelijke | le traitement, celui-ci ainsi que les avantages alloués sont |
| dienst terugbetaald; | remboursés au service d'origine; |
| 2° indien de werkgever de betaling van de wedde opschort, ontvangt de | 2° lorsque l'employeur suspend le paiement du traitement, l'intéressé |
| betrokkene de in artikel 4 bedoelde toelage, die als wedde geldt." | obtient l'allocation tenant lieu de traitement prévue à l'article 4." |
Art. 5.In artikel 7, 1°, van hetzelfde besluit wordt, in de Franse |
Art. 5.Dans l'article 7, 1°, du même arrêté, le mot "mensuel" est |
| versie, het woord "mensuel" vervangen door het woord "mensuelle". | remplacé par le mot "mensuelle". |
Art. 6.Artikel 8, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt vervangen |
Art. 6.L'article 8, alinéa 1er, du même arrêté est remplacé par ce |
| door wat volgt : | qui suit : |
| "De vergoedingen en toelagen bedoeld in de artikelen 4, 5, 6 en 7 | "Les allocations et indemnités prévues aux articles 4, 5, 6 et 7 sont |
| worden aan het einde van elke maand uitbetaald. Het maandbedrag is | payées mensuellement à terme échu. Le montant mensuel est égal à 1/12e |
| gelijk aan 1/12e van het jaarlijks bedrag. Wanneer het maandbedrag | du montant annuel. Lorsque le montant mensuel n'est pas dû |
| niet volledig verschuldigd is, wordt het uitbetaald in dertigsten, | entièrement, il est payé en trentièmes, conformément à la règle prévue |
| overeenkomstig de regel bedoeld in het geldelijk statuut van het | par le statut pécuniaire du personnel des services du Gouvernement |
| personeel van de Waalse Regering." | wallon." |
Art. 7.Artikel 9 van hetzelfde besluit wordt vervangen door volgende bepaling : |
Art. 7.L'article 9 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 9.De personeelsleden van het secretariaat van de gouverneur |
" Art. 9.Les membres du secrétariat du gouverneur bénéficient de |
| hebben recht op maaltijdcheques, kinderbijslag, een geboortetoelage, | titres-repas, des allocations familiales, de l'allocation de |
| een haard- of standplaatstoelage, het vakantiegeld, een | naissance, de l'allocation de foyer ou de résidence, du pécule de |
| eindejaarspremie en op elke andere toelage en vergoeding tegen het | vacances, de l'allocation de fin d'année, et de toute autre allocation |
| bedrag en onder de voorwaarden die voor het personeel van de Waalse | ou indemnité aux taux et conditions applicables pour le personnel des |
| Regeringsdiensten gelden, met uitzondering van de toelagen en | services du Gouvernement wallon, à l'exclusion des allocations et |
| vergoedingen bedoeld in het besluit van de Waalse Regering van 14 juni | indemnités prévues par l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 |
| 2001 tot regeling van de valorisering van onregelmatige prestaties en | réglant la valorisation des prestations irrégulières et des |
| van wacht- en terugroepingsprestaties en van de toekenning van | prestations de garde et de rappel et l'octroi d'allocations relatives |
| toelagen betreffende specifieke werken | à des travaux spécifiques. |
| De toelagen en vergoedingen alsmede de maaltijdcheques toegekend | Les allocations ou indemnités ainsi que les titres-repas octroyés en |
| krachtens dit besluit zijn echter niet cumuleerbaar met die toegekend | vertu du présent arrêté ne sont toutefois pas cumulables avec ceux |
| door de oorspronkelijke werkgever." | attribués par l'employeur d'origine." |
Art. 8.De Minister van de Plaatselijke Besturen en de Minister van |
Art. 8.Le Ministre des Pouvoirs locaux et le Ministre de la Fonction |
| Ambtenarenzaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering | publique sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du |
| van dit besluit. | présent arrêté. |
| Namen, 27 januari 2011. | Namur, le 27 janvier 2011. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, | Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| De Minister van de Plaatselijke Besturen en de Stad, | Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville, |
| P. FURLAN | P. FURLAN |