← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot uitbreiding van de algemene natuurramp wegens de overstromingen die zich hebben voorgedaan van 14 tot 16 juli 2021 "
| Besluit van de Waalse Regering tot uitbreiding van de algemene natuurramp wegens de overstromingen die zich hebben voorgedaan van 14 tot 16 juli 2021 | Arrêté du Gouvernement wallon étendant la zone géographique de la calamité naturelle publique relative aux inondations survenues du 14 au 16 juillet 2021 |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 26 AUGUSTUS 2021. - Besluit van de Waalse Regering tot uitbreiding van | 26 AOUT 2021. - Arrêté du Gouvernement wallon étendant la zone |
| de algemene natuurramp wegens de overstromingen die zich hebben | géographique de la calamité naturelle publique relative aux |
| voorgedaan van 14 tot 16 juli 2021 | inondations survenues du 14 au 16 juillet 2021 |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, |
| instellingen, artikel 6, § 1, II, 5°, gewijzigd bij de bijzondere wet van 6 januari 2014; | article 6, § 1er, II, 5°, modifié par la loi spéciale du 6 janvier 2014 ; |
| Gelet op het decreet van 26 mei 2016 betreffende het herstel van | Vu le décret du 26 mai 2016 relatif à la réparation de certains |
| sommige schade veroorzaakt door algemene natuurrampen, artikelen 1, | dommages causés par des calamités naturelles publiques, articles 1er, |
| 1°, en 3; | 1°, et 3 ; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 21 juli 2016 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 21 juillet 2016 portant |
| uitvoering van het decreet van 26 mei 2016 betreffende het herstel van | exécution du décret du 26 mai 2016 relatif à la réparation de certains |
| sommige schade veroorzaakt door algemene natuurrampen, artikelen 2 tot | dommages causés par des calamités naturelles publiques, articles 2 à 4 |
| 4; | ; |
| Gelet op de bijlage bij het besluit van de Waalse Regering van 21 juli | Vu l'annexe de l'arrêté du Gouvernement wallon du 21 juillet 2016 |
| 2016 tot uitvoering van het decreet van 26 mei 2016 betreffende het | portant exécution du décret du 26 mai 2016 relatif à la réparation de |
| herstel van sommige schade veroorzaakt door algemene natuurrampen, | certains dommages causés par des calamités naturelles publiques |
| waarbij de fysieke criteria voor de erkenning van algemene natuurramp | déterminant les critères physiques de reconnaissance d'une calamité |
| worden vastgesteld; | naturelle publiques ; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 8 juni 2017 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 juin 2017 portant organisation |
| organisatie van de controle en de interne audit inzake de begroting, | des contrôle et audit internes budgétaires et comptables ainsi que du |
| de boekhouding en de administratieve en begrotingscontrole van de | contrôle administratif et budgétaire des Services du Gouvernement |
| Diensten van de Waalse Regering, de administratieve diensten met een | wallon, des services administratifs à comptabilité autonome, des |
| zelfstandige boekhouding, de gewestelijke ondernemingen, de | entreprises régionales, des organismes et du Service du Médiateur en |
| instellingen en de Ombudsdienst van het Waalse Gewest; | Région wallonne ; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 28 juli 2021 waarbij | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon reconnaissant comme calamité |
| de overstromingen van 14 tot 16 juli 2021 als een algemene natuurramp | naturelle publique les inondations survenues du 14 au 16 juillet 2021 |
| worden beschouwd en waarbij de geografische uitgestrektheid van deze | et délimitant son étendue géographique ; |
| ramp afgebakend wordt; Gelet op de verzoeken van de burgemeesters van Kasteelbrakel, | Considérant les demandes des bourgmestres de Braine-le-Château, |
| `s-Gravenbrakel, Erquelinnes, La Louvière en Rebecq, die melding maken | Braine-le-Comte, Erquelinnes, La Louvière et Rebecq, faisant état des |
| van de schade die de overstromingen in deze periode op het grondgebied | dégâts provoqués par les inondations durant cette période sur le |
| van hun gemeenten hebben aangericht; | territoire de leurs communes ; |
| Gelet op het technisch verslag van 26 juli 2021 en de bijkomende | Considérant le rapport technique du 26 juillet 2021 et les rapports |
| technische verslagen van 3 en 13 augustus 2021, opgemaakt door het | complémentaires des 3 août et 13 août 2021 rédigés par le Centre |
| Waalse Gewestelijk crisiscentrum; | régional de Crise de Wallonie ; |
| Overwegende bovendien dat het besluit van de Waalse Regering van 28 | Considérant en outre qu'il appert que l'arrêté du Gouvernement wallon |
| juli 2021 een materiële fout blijkt te bevatten; namelijk dat de | du 28 juillet 2021 contient une erreur matérielle ; à savoir que les |
| gemeenten Bergen en Quévy hadden moeten worden opgenomen onder de | entités de Mons et Quévy auraient dû figurer au nombre des communes |
| gemeenten die als getroffen gemeenten zijn erkend, gelet op het debiet | |
| dat op de "Trouille" is waargenomen (13,5m3/s, wat overeenkomt met een | reconnues comme sinistrées compte tenu du débit constaté sur la |
| terugkeerperiode van 50 jaar) en de fotografische bewijzen van de overstromingen die zijn ontvangen; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 23 augustus 2021; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 26 augustus 2021; Op de voordracht van de Minister bevoegd voor de financiële tegemoetkomingen die worden uitbetaald ten gevolge van schade ontstaan door toedoen van algemene natuurrampen; Na beraadslaging, Besluit : | Trouille (13,5m3/s ce qui équivaut à une période de retour de 50 ans) et des preuves photographiques des inondations reçues ; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 23 août 2021 ; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 26 août 2021 ; Sur la proposition du Ministre qui a l'intervention financière à la suite de dommages causés par des calamités publiques dans ses attributions ; Après délibération, Arrête : |
Artikel 1.De overstromingen van 14 tot 16 juli 2021 die de gemeenten |
Article 1er.Les inondations survenues du 14 au 16 juillet 2021 ayant |
| Bergen, Quévy, Kasteelbrakel, `s-Gravenbrakel, Erquelinnes, La | touché les communes de Mons, Quévy, Braine-le-Château, |
| Louvière en Rebecq hebben getroffen, worden beschouwd als een openbare | Braine-le-Comte, Erquelinnes, La Louvière et Rebecq sont considérées |
| natuurramp in de zin van artikel 1, 1°, van het decreet van 26 mei | comme une calamité naturelle publique au sens de l'article 1er, 1°, du |
| 2016 betreffende het herstel van sommige schade veroorzaakt door | décret du 26 mai 2016 relatif à la réparation de certains dommages |
| algemene natuurrampen. | causés par des calamités naturelles publiques. |
Art. 2.De geografische uitgestrektheid van de ramp, zoals bepaald bij |
Art. 2.La zone géographique de la calamité, telle que fixée par |
| het bovenvermeld besluit van de Waalse Regering van 28 juli 2021, | l'arrêté du Gouvernement wallon du 28 juillet 2021 susvisé, est |
| wordt uitgebreid tot de gemeenten waarvan de namen hieronder vermeld worden: | étendue aux communes dont les noms figurent ci-après : |
| - Bergen | - Mons |
| - Quévy | - Quévy |
| - Kasteelbrakel | - Braine-le-Château |
| - 's Gravenbrakel | - Braine-le-Comte |
| - Erquelinnes | - Erquelinnes |
| - La Louvière | - La Louvière |
| - Rebecq. | - Rebecq. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad bekendgemaakt wordt. | au Moniteur belge. |
Art. 4.De Minister bevoegd voor de financiële tegemoetkomingen die |
Art. 4.Le Ministre qui a l'intervention financière à la suite de |
| worden uitbetaald ten gevolge van schade ontstaan door toedoen van | dommages causés par des calamités publiques dans ses attributions est |
| algemene natuurrampen is belast met de uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 26 augustus 2021. | Namur, le 26 août 2021. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |