| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 27 november 2014 betreffende de overdrachten van bevoegdheden aan de statutaire ambtenaren van het "Agence wallonne pour la Promotion d'une Agriculture de Qualité" | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 novembre 2014 relatif aux délégations de pouvoirs aux agents statutaires de l'Agence wallonne pour la Promotion d'une Agriculture de Qualité |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 25 OKTOBER 2018. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van | 25 OCTOBRE 2018. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| het besluit van de Waalse Regering van 27 november 2014 betreffende de | Gouvernement wallon du 27 novembre 2014 relatif aux délégations de |
| overdrachten van bevoegdheden aan de statutaire ambtenaren van het | pouvoirs aux agents statutaires de l'Agence wallonne pour la Promotion |
| "Agence wallonne pour la Promotion d'une Agriculture de Qualité" | d'une Agriculture de Qualité |
| (Waals Agentschap voor de Bevordering van een Kwaliteitslandbouw) | |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het Waals Landbouwwetboek, artikel D.231, § 2, zoals | Vu le Code wallon de l'Agriculture, l'article D.231, § 2, tel que |
| gewijzigd bij artikel 269 van het programmadecreet van 17 juli 2018 | modifié par l'article 269 du décret programme du 17 juillet 2018 |
| houdende verschillende maatregelen inzake tewerkstelling, vorming, | portant des mesures diverses en matière d'emploi, de formation, |
| economie, industrie, onderzoek, innovatie, digitale technologieën, | d'économie, d'industrie, de recherche, d'innovation, de numérique, |
| leefmilieu, ecologische overgang, ruimtelijke ordening, openbare | d'environnement, de transition écologique, d'aménagement du |
| territoire, de travaux publics, de mobilité et de transports, | |
| werken, mobiliteit en vervoer, energie, klimaat, luchthavenbeleid, | d'énergie, de climat, de politique aéroportuaire, de tourisme, |
| toerisme, landbouw, natuur, bossen, plaatselijke besturen en | d'agriculture, de nature, de forêt, des pouvoirs locaux et de |
| huisvesting; | logement; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 27 november 2014 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 novembre 2014 relatif aux |
| betreffende de overdrachten van bevoegdheden aan de statutaire | délégations de pouvoirs aux agents statutaires de l'Agence wallonne |
| ambtenaren van het "Agence wallonne pour la Promotion d'une | pour la Promotion d'une Agriculture de Qualité; |
| Agriculture de Qualité" (Waals Agentschap voor de Bevordering van een | |
| Kwaliteitslandbouw); | |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 18 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 18 octobre 2018; |
| oktober 2018; | |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 25 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 25 octobre 2018; |
| oktober 2018; Gelet op de instemming van de Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 25 oktober 2018; | Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 25 octobre 2018; |
| Op de voordracht van de Minister van Landbouw; | Sur la proposition du Ministre de l'Agriculture; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 27 |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 |
| november 2014 betreffende de overdrachten van bevoegdheden aan de | novembre 2014 relatif aux délégations de pouvoirs aux agents |
| statutaire ambtenaren van het "Agence wallonne pour la Promotion d'une | statutaires de l'Agence wallonne pour la Promotion d'une Agriculture |
| Agriculture de Qualité" worden de volgende wijzigingen aangebracht : | de Qualité, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° punt 3° wordt vervangen als volgt: "3° raad van bestuur: de raad | 1° le 3° est remplacé par ce qui suit : « 3° conseil d'administration |
| van bestuur van het Agentschap in de zin van artikel D.230/1 van het | : le conseil d'administration de l'Agence au sens de l'article D. |
| Landbouwwetboek;"; | 230/1 du Code wallon de l'Agriculture; »; |
| 2° punt 6° wordt opgeheven. | 2° le 6° est abrogé. |
Art. 2.In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 2.A l'article 3 du même arrêté, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht : | apportées : |
| 1° het eerste lid wordt vervangen als volgt: "Het dagelijkse beheer | 1° l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit : « La gestion |
| wordt waargenomen door de directeur-generaal en, bij uitdrukkelijke | journalière est assurée par le directeur général et, sur délégation |
| delegatie of bij ongeschiktheid of afwezigheid van meer dan drie | expresse de sa part ou en cas d'incapacité ou d'absence de plus de |
| dagen, door één van de twee directeurs van de directies van het | trois jours, par un des deux directeurs des directions de l'Agence |
| Agentschap die daartoe wordt aangewezen."; | désigné à cet effet. »; |
| 2° het tweede lid wordt opgeheven; | 2° l'alinéa 2 est abrogé; |
| 3° hetzelfde artikel wordt aangevuld met een nieuw lid, luidend als | 3° il est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| volgt : "De bevoegdheidsoverdrachten inzake uitgaven mogen niet toegekend | « Les délégations en matière de dépense ne peuvent pas être accordées |
| worden aan de titularissen van ambten die onverenigbaar zijn met de | aux titulaires de fonctions incompatibles avec celles d'ordonnateur en |
| ambten van ordonnateur krachtens het decreet van 15 december 2011 | vertu du décret du 15 décembre 2011 portant organisation du budget, de |
| houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de rapportage | la comptabilité et du rapportage des unités d'administration publique. |
| van de Waalse overheidsbestuurseenheden.". | ». |
Art. 3.In hetzelfde besluit wordt een artikel 3/1 ingevoegd, luidend |
Art. 3.Dans le même arrêté, il est inséré un article 3/1 rédigé comme |
| als volgt : | suit : |
| " Art. 3/1.De directeur-generaal kan onder de door hem bepaalde |
" Art. 3/1. Le directeur général peut déléguer, aux conditions et |
| voorwaarden en modaliteiten het geheel of een gedeelte van zijn | modalités qu'il fixe, tout ou partie des pouvoirs de signature dont il |
| handtekeningsbevoegdheden overdragen. Hij stelt de raad van bestuur in | est investi. Il en informe le conseil d'administration. ». |
| kennis daarvan.". | |
Art. 4.In hetzelfde besluit wordt een artikel 5/1 ingevoegd, luidend |
Art. 4.Dans le même arrêté, il est inséré un article 5/1 rédigé comme |
| als volgt : | suit : |
| " Art. 5/1.De directeur-generaal heeft overdracht om alle vervolgingen |
" Art. 5/1. Le directeur général a délégation pour exercer toute |
| uit te oefenen, voor de rechtbank te dagen of te doen verschijnen. Hij | poursuite, faire citer ou comparaître devant les cours et tribunaux. |
| vertegenwoordigt het Agentschap in de gerechtelijke en | Il représente l'Agence dans les actes judiciaires et |
| buitengerechtelijke handelingen.". | extra-judiciaires. ». |
Art. 5.In artikel 6 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 5.A l'article 6 du même arrêté, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht : | apportées : |
| 1° in het tweede lid, 1°, worden de woorden "van de | 1° à l'alinéa 2, au 1°, les mots « du directeur général adjoint et » |
| adjunct-directeur-generaal " opgeheven en het lid wordt aangevuld met | sont abrogés et il est complété par les mots « et, en l'absence de |
| de woorden "en, bij afwezigheid van de directeurs, ten overstaan van | directeurs, à l'égard du personnel affecté au sein des directions |
| het personeel dat aan de betrokken directies is toegewezen"; | concernées »; |
| 2° in het tweede lid wordt 2° opgeheven. | 2° à l'alinéa 2, le 2° est abrogé. |
Art. 6.Hetzelfde besluit wordt aangevuld met een artikel 6/1, luidend |
Art. 6.Dans le même arrêté, il est inséré un article 6/1 rédigé comme |
| als volgt : | suit : |
| " Art. 6/1.Er wordt delegatie verleend aan de directeur-generaal om |
« Art. 6/1.Délégation est accordée au directeur général pour octroyer |
| het personeel waarover hij de leiding heeft, dienstverleningen wegens | au personnel relevant de son autorité des dispenses de service |
| overmacht toe te kennen.". | justifiée par des circonstances de force majeure. ». |
Art. 7.In artikel 9 van hetzelfde besluit worden de woorden "daartoe |
Art. 7.A l'article 9 du même arrêté, les mots « ministre délégué à |
| gemachtigde Minister" vervangen door de woorden "raad van bestuur". | cette fin » sont remplacés par les mots « conseil d'administration ». |
Art. 8.In hetzelfde besluit wordt een artikel 9/1 ingevoegd, luidend |
Art. 8.Dans le même arrêté, il est inséré un article 9/1 rédigé comme |
| als volgt : | suit : |
| " Art. 9/1.Er wordt delegatie verleend aan de directeur-generaal om: |
« Art. 9/1.Délégation est accordée au directeur général pour : |
| 1° de jobstudentencontracten te sluiten; | 1° signer les contrats d'occupation d'étudiants; |
| 2° de niet-bezoldigde stageovereenkomsten te sluiten.". | 2° signer les conventions de stage non rémunérées. ». |
Art. 9.In artikel 12 van hetzelfde besluit wordt het woord "minister" |
Art. 9.A l'article 12 du même arrêté, le mot « ministre " est |
| vervangen door de woorden "raad van bestuur". | remplacé par les mots « conseil d'administration ». |
Art. 10.In hetzelfde besluit wordt artikel 15 gewijzigd als volgt : |
Art. 10.Dans le même arrêté, l'article 15 est modifié comme suit : |
| " Art. 15.Met uitsluiting van de subsidies aan derden wordt de |
« Art. 15.A l'exclusion des subventions au bénéfice de tiers, une |
| directeur-generaal gemachtigd om, in het kader van de activiteiten van | délégation est accordée au directeur général, jusqu'à concurrence d'un |
| het Agentschap, elke uitgave die toerekenbaar is op de algemene | montant de 50.000 euros pour engager, approuver et ordonnancer, dans |
| uitgavenbegroting van het Agentschap, ten belope van een bedrag van | le cadre des activités de l'Agence, toute dépense imputable sur le |
| 50.000 euro vast te leggen, goed te keuren en te ordonnanceren.". | budget général de l'Agence. ». |
Art. 11.Hetzelfde besluit wordt aangevuld met een artikel 15/1, |
Art. 11.Dans le même arrêté, il est inséré un article 15/1 rédigé |
| luidend als volgt : | comme suit : |
| " Art. 15/1.Er wordt delegatie verleend aan de directeur-generaal om |
« Art. 15/1.Une délégation est accordée au directeur général pour |
| subsidies aan derden ten belope van een bedrag van 6.000 euro toe te | octroyer, liquider et payer les subventions au bénéfice de tiers |
| kennen, te vereffenen en te betalen. Hij deelt bij elke vergadering de | jusqu'à concurrence du montant de 6.000 euros. Il communique au |
| lijst van de toegekende subsidies aan de raad van bestuur mede. | conseil d'administration la liste des subventions accordées lors de |
| chaque réunion. | |
| De subsidies met een bedrag hoger dan 6.000 euro worden door de | Les subventions d'un montant supérieur à 6.000 euros sont octroyées |
| Minister van Landbouw toegekend; er wordt delegatie aan de | par le Ministre de l'Agriculture, une délégation est octroyée au |
| directeur-generaal verleend voor de vereffening ervan.". | directeur général pour leur liquidation. ». |
Art. 12.In artikel 16 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 12.A l'article 16 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1 worden de woorden "en de adjunct-directeur-generaal" opgeheven en worden de woorden "worden gemachtigd om" vervangen door de woorden "wordt gemachtigd om"; 2° in paragraaf 2 wordt het woord "minister" vervangen door de woorden "raad van bestuur". Art. 13.Artikel 17 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met een tweede lid, luidend als volgt: "De uitgaven met een bedrag hoger dan die bedoeld in het eerste lid worden door de raad van bestuur vastgelegd, goedgekeurd en betaalbaar gesteld. Er wordt delegatie verleend aan de directeur-generaal voor hun vereffening.". |
sont apportées : 1° au paragraphe 1er, les mots « et au directeur général adjoint » sont abrogés; 2° au paragraphe 2, le mot « ministre " est remplacé par les mots « conseil d'administration ». Art. 13.L'article 17 du même arrêté est complété par un alinéa 2 rédigé comme suit : « Les dépenses d'un montant supérieur à ceux visés à l'alinéa 1er sont engagées, approuvées et ordonnancées par le conseil d'administration. Une délégation est octroyée au directeur général pour leur liquidation. ». |
Art. 14.De Minister van Landbouw is belast met de uitvoering van dit |
Art. 14.Le Ministre de l'Agriculture est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Namen, 25 oktober 2018. | Namur, le 25 octobre 2018. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| De Minister van Landbouw, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden, | Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Forêt, de la |
| Toerisme, Erfgoed en afgevaardigd bij de Grote Regio, | Ruralité, du Tourisme, du Patrimoine et délégué à la Grande Région, |
| R COLLIN | R. COLLIN |