← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering betreffende de werking van de Raad inzake strategie en prospectief onderzoek "
| Besluit van de Waalse Regering betreffende de werking van de Raad inzake strategie en prospectief onderzoek | Arrêté du Gouvernement wallon relatif au fonctionnement du Conseil de stratégie et de prospective |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 25 OKTOBER 2018. - Besluit van de Waalse Regering betreffende de | 25 OCTOBRE 2018. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif au |
| werking van de Raad inzake strategie en prospectief onderzoek | fonctionnement du Conseil de stratégie et de prospective |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 20; | l'article 20; |
| Gelet op het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid, artikel | Vu le Code wallon de l'Action sociale et de la Santé, l'article 5, |
| 5, lid 3, vervangen bij het decreet van 3 december 2015, en artikel | alinéa 3, remplacé par le décret du 3 décembre 2015, et l'article 5/2, |
| 5/2, lid 5, ingevoegd bij het decreet van 3 december 2015 en gewijzigd | alinéa 5, inséré par le décret du 3 décembre 2015 et modifié par le |
| bij het decreet van 20 oktober 2016; | décret du 20 octobre 2016; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 24 maart 2016 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 mars 2016 relatif au |
| betreffende de werking van de Raad inzake strategie en prospectief | fonctionnement du Conseil de stratégie et de prospective; |
| onderzoek; Gelet op het rapport van 19 juli 2018, opgesteld overeenkomstig | Vu le rapport du 19 juillet 2018 établi conformément à l'article 4, |
| artikel 4, 2°, van het decreet van 3 maart 2016 houdende uitvoering | 2°, du décret du 3 mars 2016 visant à la mise en oeuvre des |
| van de resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties | résolutions de la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin |
| die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie | de septembre 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble |
| van de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen | des politiques régionales, pour les matières réglées en vertu de |
| voor de aangelegenheden geregeld krachtens artikel 138 van de | l'article 138 de la Constitution; |
| Grondwet; Gelet op de beslissing van het overlegorgaan van 28 september 2018, | Vu la décision du 28 septembre 2018 de l'organe de concertation, tel |
| zoals bedoeld bij het kaderakkoord tot samenwerking van 27 februari | |
| 2014 tussen de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Franse | que prévu par l'accord de coopération-cadre du 27 février 2014 entre |
| Gemeenschapscommissie betreffende het inter-Franstalig overleg inzake | la Communauté française, la Région wallonne et la Commission |
| gezondheid en bijstand aan personen en betreffende de | communautaire française relatif à la concertation intra-francophone en |
| gemeenschappelijke principes die op deze laatsten van toepassing zijn, | matière de santé et d'aide aux personnes et aux principes communs |
| om geen advies uit te brengen; | applicables en ces matières, de ne pas remettre d'avis; |
| Gelet op het advies 64.076/2/V van de Raad van State gegeven op 10 | Vu l'avis 64.076/2/V du Conseil d'Etat, donné le 10 septembre 2018, en |
| september 2018, in toepassing van artikel 84, § 1, lid 1, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Gezondheid en Sociale Actie; | Sur proposition de la Ministre de la Santé et de l'Action sociale; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Inleidende bepaling en begripsomschrijvingen | CHAPITRE Ier. - Disposition introductive et définitions |
Artikel 1.Dit besluit regelt, overeenkomstig artikel 138 van de |
Article 1er.Le présent arrêté règle, en application de l'article 138 |
| Grondwet, een materie bedoeld in artikel 128 van de Grondwet. | de la Constitution, une matière visée à l'article 128 de celle-ci. |
Art. 2.In de zin van dit artikel wordt verstaan onder : |
Art. 2.Au sens du présent arrêté, l'on entend par : |
| 1° Agentschap : het "Agence wallonne de la santé, de la protection | 1° l'Agence : l'Agence wallonne de la santé, de la protection sociale, |
| sociale, du handicap et des familles" (Waals agentschap voor | du handicap et des familles, visée à l'article 2, § 1er, du Code |
| gezondheid, sociale bescherming, handicap en gezinnen), bedoeld bij | wallon de l'Action sociale et de la Santé; |
| artikel 2, § 1, van het Waalse Wetboek van Sociale Actie en | |
| Gezondheid; 2° het Wetboek : het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid; | 2° le Code : Code wallon de l'Action sociale et de la Santé; |
| 3° de Raad : de Raad inzake strategie en prospectief onderzoek bedoeld | 3° le Conseil : le Conseil de stratégie et de prospective visé aux |
| in artikelen 3, 2°, en 5 van het Wetboek, en samengesteld uit een | articles 3, 2°, et 5 du Code et composé d'un Collège central de |
| Centraal college inzake strategie en prospectief onderzoek en uit | stratégie et de prospective et de groupes d'experts; |
| groepen van deskundigen; | |
| 4° het College : het Centraal college inzake strategie en prospectief | 4° le Collège : le Collège central de stratégie et de prospective visé |
| onderzoek bedoeld in artikel 5/1 van het Wetboek; | à l'article 5/1 du Code; |
| 5° de Deskundige : één door de Regering benoemde deskundige, zoals | 5° l'Expert : un expert nommé par le Gouvernement, tel que visé à |
| bedoeld in artikel 5/2 van het Wetboek; | l'article 5/2 du Code; |
| 6° het Lid : één van de leden van het College zoals bedoeld in artikel | 6° le Membre : un des membres du Collège, tels que visés à l'article |
| 3; | 3; |
| 7° de Minister : de Minister bevoegd voor Gezondheid en Sociale Actie. | 7° le Ministre : le Ministre qui a l'Action sociale et la Santé dans ses attributions. |
| HOOFDSTUK II. - Deskundigen en Leden | CHAPITRE II. - Experts et Membres |
Art. 3.Met het oog op de benoeming door de Regering van de leden |
Art. 3.Afin que le Gouvernement puisse désigner les membres visés à |
| bedoeld in artikel 5/1, § 1, lid 1, 4° en lid 2, van het Wetboek, | l'article 5/1, § 1er, alinéa 1er, 4°, et alinéa 2, du Code, le |
| maakt de Minister een oproep tot kandidaten in het Belgisch Staatsblad | Ministre publie un appel à candidatures au Moniteur belge. Les |
| bekend. De kandidaturen worden bij het Agentschap ingediend. | candidatures sont adressées à l'Agence. |
| HOOFDSTUK III. - Werking van de Raad | CHAPITRE III. - Fonctionnement du Conseil |
Art. 4.De verslagen, aanbevelingen en adviezen van de Raad, |
Art. 4.Les rapports, propositions et avis du Conseil, approuvés en |
| goedgekeurd in plenaire zitting, worden meegedeeld aan de Minister. | séance plénière, sont notifiés au Ministre. Ces rapports, propositions |
| Deze verslagen, voorstellen en adviezen worden bekendgemaakt door de | et avis sont rendus publics par le Conseil, sauf décision contraire |
| Raad, behoudens gemotiveerde andersluidende beslissing van de Raad of | motivée du Conseil ou du Ministre dans les quatre semaines suivant |
| de Minister binnen vier weken na mededeling ervan. | leur notification. |
| De adviezen in verband met teksten voorgelegd ter bespreking aan de | Les avis relatifs à des textes en discussion au Gouvernement sont |
| Regering worden pas bekendgemaakt na de aanneming van deze teksten of | publiés uniquement après l'adoption de ces textes ou moyennant accord |
| na instemming van de Minister. | du Ministre. |
Art. 5.§ 1. Het College kan slechts op geldige wijze beraadslagen als |
Art. 5.§ 1er. Le Collège délibère valablement uniquement si deux |
| twee derde van zijn leden aanwezig zijn. Zijn beslissingen worden | tiers de ses membres sont présents. Ses décisions sont prises à la |
| genomen bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen. Bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter of van degene die hem ter zitting vervangt beslissend. Indien twee derde van de leden zoals bedoeld in lid 1, niet aanwezig zijn op de eerste vergadering, kan binnen de acht kalenderdagen een tweede vergadering met dezelfde punten op de agenda bijeengeroepen worden en het College zal geldig kunnen beraadslagen en besluiten, ongeacht het aantal aanwezige leden. § 2. Het College stelt zijn huishoudelijk reglement op alsook het huishoudelijk reglement gemeen aan de groep van deskundigen dat door de Algemene raad bekrahtigd wordt. Hij voorziet met name de termijnen waarbinnen de adviezen uitgebracht worden alsook een spoedprocedure. | majorité des suffrages exprimés. En cas de parité, la voix du président ou de celui qui le remplace en séance est prépondérante. Si les deux tiers des membres tels que visés à l'alinéa 1er, ne sont pas présents à la première réunion, une seconde réunion peut être convoquée dans les huit jours calendrier avec les mêmes points à l'ordre du jour et le Collège pourra délibérer et conclure valablement, quel que soit le nombre de membres présents. § 2. Le Collège établit son règlement d'ordre intérieur ainsi que celui commun au groupe d'experts qui est validé par le Conseil général. Il prévoit notamment les délais dans lesquels sont rendus les avis ainsi qu'une procédure d'urgence. |
| HOOFDSTUK IV. - Secretariaat | CHAPITRE IV. - Secrétariat |
Art. 6.De Raad wordt bijgestaan door een secretariaat. |
Art. 6.Le Conseil est secondé par un secrétariat. |
| De aan het Secretariaat, bedoeld in artikel 5, lid 2 van het Wetboek, | Les secrétaires attachés au secrétariat visé à l'article 5, alinéa 2 |
| verbonden secretarissen, bereiden de dossiers voor. Zij nemen deel aan | du Code, préparent les dossiers. Ils participent aux travaux du |
| de werkzaamheden van het College indien ze daartoe opgeroepen worden. | Collège lorsqu'ils y sont appelés. |
| HOOFDSTUK V. - Gedragscode | CHAPITRE V. - Déontologie |
Art. 7.De leden van het College, deskundigen of uitgenodigde personen |
Art. 7.Les membres du Collège, experts ou personnes invitées, ne |
| kunnen uit dien hoofde geen bezoldiging genieten. | peuvent pas bénéficier à ce titre d'une rémunération. |
Art. 8.De CV's van de kandidaat-leden van het College vermelden hun belangen in relatie tot hun taken voor het College. De kandidaten delen elke wijziging daaromtrent mee om te kunnen bepalen of er eventueel belangenconflicten bestaan. Het huishoudelijk reglement voorziet de regels ter zake. Art. 9.De leden van het College, de deskundigen, de uitgenodigde personen en het secretariaat behandelen alle inlichtingen waarvan ze naar aanleiding van hun opdracht kennis zouden krijgen, vertrouwelijk. Deze bepaling geldt niet voor de inhoud van adviezen en aanbevelingen die gepubliceerd zijn. |
Art. 8.Les curriculum vitae des candidats membres du Collège mentionnent leurs intérêts en lien avec leurs tâches pour le Collège. Les candidats signalent toute modification à ce sujet afin de déterminer d'éventuels conflits d'intérêt. Le règlement d'ordre intérieur prévoit les règles en la matière. Art. 9.Les membres du Collège, les experts, les personnes invitées et le secrétariat traitent de manière confidentielle tous les renseignements dont ils auraient connaissance dans le cadre de l'exercice de leur mission. Cette disposition ne vaut pas pour le contenu des avis et des recommandations qui ont été publiés. |
| HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen | CHAPITRE VI. - Dispositions finales |
Art. 10.Het besluit van de Waalse Regering van 24 maart 2016 |
Art. 10.L'arrêté du Gouvernement du 24 mars 2016 relatif au |
| betreffende de werking van de Raad inzake strategie en prospectief | fonctionnement du Conseil de stratégie et prospective est abrogé. |
| onderzoek wordt opgeheven. | |
Art. 11.De Minister van Sociale Actie en Gezondheid is belast met de |
Art. 11.La Ministre de l'Action sociale et de la Santé est chargée de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 25 oktober 2018. | Namur, le 25 octobre 2018. |
| Voor de Regering : | Pour le Gouvernement : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| De Minister van Sociale Actie, Gezondheid, Gelijke Kansen, | La Ministre de l'Action sociale, de la Santé, de l'Egalité des |
| Ambtenarenzaken en Administratieve Vereenvoudiging, | Chances, de la Fonction publique et de la Simplification |
| administrative, | |
| A. GREOLI | A. GREOLI |