| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 31 maart 2025 tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 29 juni 2023 tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 4 april 2019 tot invoering van een premieregeling voor de uitvoering van een audit en van de investeringen tot bevordering van energiebesparing en van de renovatie van een woning, tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 4 april 2019 tot invoering van een premieregeling voor de uitvoering van een audit en van de investeringen tot bevordering van energiebesparing en van de renovatie van een woning, tot opheffing ervan op 30 september 2026 en tot opheffing van het besluit van de Waalse Regering van 12 mei 2022 tot invoering van een steunregeling voor de verwezenlijking van investeringen tot bevordering van energiebesparing en van de renovatie van een woning | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars 2025 modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 juin 2023 modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 avril 2019 instaurant un régime de primes pour la réalisation d'un audit et des investissements économiseurs d'énergie et de rénovation d'un logement, modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 avril 2019 instaurant un régime de primes pour la réalisation d'un audit et des investissements économiseurs d'énergie et de rénovation d'un logement, l'abrogeant en date du 30 septembre 2026 et abrogeant l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 mai 2022 instaurant un régime d'aides accordées pour la réalisation d'investissements économiseurs d'énergie et de rénovation d'un logement |
|---|---|
| 24 SEPTEMBER 2026. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van | 24 SEPTEMBRE 2026. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté |
| het besluit van de Waalse Regering van 31 maart 2025 tot wijziging van | du Gouvernement wallon du 31 mars 2025 modifiant l'arrêté du |
| het besluit van de Waalse Regering van 29 juni 2023 tot wijziging van | Gouvernement wallon du 29 juin 2023 modifiant l'arrêté du Gouvernement |
| het besluit van de Waalse Regering van 4 april 2019 tot invoering van | wallon du 4 avril 2019 instaurant un régime de primes pour la |
| een premieregeling voor de uitvoering van een audit en van de | réalisation d'un audit et des investissements économiseurs d'énergie |
| investeringen tot bevordering van energiebesparing en van de renovatie | |
| van een woning, tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering | et de rénovation d'un logement, modifiant l'arrêté du Gouvernement |
| van 4 april 2019 tot invoering van een premieregeling voor de | wallon du 4 avril 2019 instaurant un régime de primes pour la |
| uitvoering van een audit en van de investeringen tot bevordering van energiebesparing en van de renovatie van een woning, tot opheffing ervan op 30 september 2026 en tot opheffing van het besluit van de Waalse Regering van 12 mei 2022 tot invoering van een steunregeling voor de verwezenlijking van investeringen tot bevordering van energiebesparing en van de renovatie van een woning De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van Duurzaam Wonen, artikel 14, laatst | réalisation d'un audit et des investissements économiseurs d'énergie et de rénovation d'un logement, l'abrogeant en date du 30 septembre 2026 et abrogeant l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 mai 2022 instaurant un régime d'aides accordées pour la réalisation d'investissements économiseurs d'énergie et de rénovation d'un logement Le Gouvernement wallon, |
| gewijzigd bij het decreet van 28 september 2023 en artikel 29, laatst | Vu le Code wallon de l'Habitation durable, l'article 14, modifié en |
| gewijzigd bij het decreet van 28 september 2023; | dernier lieu par le décret du 28 septembre 2023, et l'article 29, |
| modifié en dernier lieu par le décret du 28 septembre 2023 ; | |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 29 juni 2023 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 juin 2023 modifiant l'arrêté |
| wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 4 april 2019 tot | du Gouvernement wallon du 4 avril 2019 instaurant un régime de primes |
| invoering van een premieregeling voor de uitvoering van een audit, van | pour la réalisation d'un audit, de ses rapports de suivi des travaux |
| de rapporten over de opvolging van de werken ervan en van de | |
| investeringen tot bevordering van energiebesparing en van de renovatie | et des investissements économiseurs d'énergie et de rénovation d'un |
| van een woning | logement ; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 31 maart 2025 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars 2025 modifiant l'arrêté |
| wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 29 juni 2023 tot | du Gouvernement wallon du 29 juin 2023 modifiant l'arrêté du |
| wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 4 april 2019 tot | Gouvernement wallon du 4 avril 2019 instaurant un régime de primes |
| invoering van een premieregeling voor de uitvoering van een audit en | pour la réalisation d'un audit et des investissements économiseurs |
| van de investeringen tot bevordering van energiebesparing en van de | |
| renovatie van een woning, tot wijziging van het besluit van de Waalse | d'énergie et de rénovation d'un logement, modifiant l'arrêté du |
| Regering van 4 april 2019 tot invoering van een premieregeling voor de | Gouvernement wallon du 4 avril 2019 instaurant un régime de primes |
| uitvoering van een audit en van de investeringen tot bevordering van | pour la réalisation d'un audit et des investissements économiseurs |
| energiebesparing en van de renovatie van een woning, tot opheffing | d'énergie et de rénovation d'un logement, l'abrogeant en date du 30 |
| ervan op 30 september 2026 en tot opheffing van het besluit van de | septembre 2026 et abrogeant l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 mai |
| Waalse Regering van 12 mei 2022 tot invoering van een steunregeling | 2022 instaurant un régime d'aides accordées pour la réalisation |
| voor de verwezenlijking van investeringen tot bevordering van | |
| energiebesparing en van de renovatie van een woning; | |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van financiën, gegeven op 9 juli | d'investissements économiseurs d'énergie et de rénovation d'un |
| 2026; | logement ; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 18 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 9 juillet 2026 ; |
| augustus 2026 ; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 18 août 2026 ; |
| Gelet op het rapport van 2 juli 2026 opgesteld overeenkomstig artikel | Vu le rapport du 2 juillet 2026 établi conformément à l'article 3, 2°, |
| 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering van de | du décret du 11 avril 2014 visant la mise en oeuvre des résolutions de |
| resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties die in | la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin de septembre |
| september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie van de | 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble des politiques |
| genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen; | régionales ; |
| Gelet op advies nr. 79.977/17 van de Raad van State, gegeven op 16 | Vu l'avis 79.977/17 du Conseil d'Etat, donné le 16 septembre 2026, en |
| september 2026, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 4 april 2019 tot | Considérant l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 avril 2019 instaurant |
| invoering van een premieregeling voor de uitvoering van een audit en | un régime de primes pour la réalisation d'un audit et des |
| van de investeringen tot bevordering van energiebesparing en van de | investissements économiseurs d'énergie et de rénovation d'un logement |
| renovatie van een woning; | ; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 12 mei 2022 tot | Considérant l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 mai 2022 instaurant |
| invoering van een steunregeling voor de verwezenlijking van | un régime d'aides accordées pour la réalisation d'investissements |
| investeringen tot bevordering van energiebesparing en van de renovatie | économiseurs d'énergie et de rénovation d'un logement ; |
| van een woning; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 29 juni 2023 tot | Considérant l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 juin 2023 modifiant |
| wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 12 mei 2022 tot | l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 mai 2022 instaurant un régime |
| invoering van een steunregeling voor de verwezenlijking van | d'aides accordées pour la réalisation d'investissements économiseurs |
| investeringen tot bevordering van energiebesparing en van de renovatie | d'énergie et de rénovation d'un logement ; |
| van een woning; Gelet op de complexiteit en onduidelijkheid die het gevolg zijn van | Considérant la complexité et le manque de lisibilité résultant de la |
| het naast elkaar bestaan van verschillende steunregelingen en premies | coexistence de divers régimes d'aides et de primes pour la réalisation |
| voor het uitvoeren van werkzaamheden, energiebesparende investeringen | de travaux, d'investissements économiseurs d'énergie et de rénovation |
| en woningrenovatie, in het bijzonder : | d'un logement, en particulier : |
| 1) de zogenaamde "woonpremies", die zowel betrekking hebben op de | 1) les primes dites « Habitation » qui visent tant le « Régime de 2019 |
| "2019-regeling" dat voortvloeit uit het besluit van de Waalse Regering | |
| van 4 april 2019 tot invoering van een premieregeling voor het | » résultant de l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 avril 2019 |
| uitvoeren van een audit, en de "2023-regeling" die voortvloeit uit het | instaurant un régime de primes pour la réalisation d'un audit, de ses |
| rapports de suivi des travaux et des investissements économiseurs | |
| d'énergie et de rénovation d'un logement que le « Régime de 2023 » | |
| besluit van de Waalse Regering van 29 juni 2023 tot wijziging van het | résultant de l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 juin 2023 modifiant |
| besluit van de Waalse Regering van 4 april 2019 tot invoering van een | l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 avril 2019 instaurant un régime |
| premieregeling voor de uitvoering van een audit, van de rapporten over | de primes pour la réalisation d'un audit, de ses rapports de suivi des |
| de opvolging van de werken ervan en van de investeringen tot | |
| bevordering van energiebesparing en van de renovatie van de woningen; | travaux et des investissements économiseurs d'énergie et de rénovation |
| 2) de tijdelijke premies - verwarmings- of warmwatertoestellen als | d'un logement ; 2) les primes temporaires - appareils de chauffage et d'eau chaude |
| gevolg van het besluit van de Waalse Regering van 12 mei 2022 tot | sanitaire, résultant de l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 mai 2022 |
| invoering van een steunregeling voor de verwezenlijking van | instaurant un régime d'aides accordées pour la réalisation |
| investeringen tot bevordering van energiebesparing en van de renovatie | d'investissements économiseurs d'énergie et de rénovation d'un |
| van een woning; | logement ; |
| 3) de dakpremies en de klein werken zonder audit als gevolg van het | 3) les primes toiture et petits travaux sans audit, résultant de |
| besluit van de Waalse Regering van 12 mei 2022 tot invoering van een | l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 mai 2022 instaurant un régime |
| steunregeling voor de verwezenlijking van investeringen tot | d'aides accordées pour la réalisation d'investissements économiseurs |
| bevordering van energiebesparing en van de renovatie van een woning; | d'énergie et de rénovation d'un logement ; |
| Overwegende dat het besluit van de Waalse Regering van 29 juni 2023 | Considérant que l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 juin 2023 |
| tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 4 april 2019 | modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 avril 2019 instaurant |
| tot invoering van een premieregeling voor de uitvoering van een audit, | |
| van de rapporten over de opvolging van de werken ervan en van de | un régime de primes pour la réalisation d'un audit, de ses rapports de |
| investeringen tot bevordering van energiebesparing en van de renovatie | suivi des travaux et des investissements économiseurs d'énergie et de |
| van de woningen, alsook het Ministerieel besluit van 29 juni 2023 tot | rénovation d'un logement ainsi que l'arrêté ministériel du 29 juin |
| wijziging van het ministerieel besluit van 27 mei 2019 houdende | 2023 modifiant l'arrêté ministériel du 27 mai 2019 portant exécution |
| uitvoering van het besluit van de Waalse Regering van 4 april 2019 tot | de l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 avril 2019 instaurant un |
| invoering van een premieregeling voor de uitvoering van een audit, van | |
| de rapporten over de opvolging van de werken ervan en van de | régime de primes pour la réalisation d'un audit, de ses rapports de |
| investeringen tot bevordering van energiebesparing en van de renovatie | suivi des travaux et des investissements économiseurs d'énergie et de |
| van een woning hebben met name en respectievelijk het plafond van het | rénovation d'un logement ont, notamment et respectivement, relevé le |
| bedrag van de toegekende premies verhoogd van zeventig procent naar | plafond du montant des primes octroyées de septante pourcents à |
| negentig procent en de basisbedragen van de premies met ongeveer | nonante pourcents et augmenté les montants de base des primes |
| veertig procent verhoogd; | d'environ quarante pourcents ; |
| Overwegende dat het besluit van de Waalse Regering van 29 juni 2023 | Considérant que l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 juin 2023 |
| tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 12 mei 2022 | modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 mai 2022 instaurant un |
| tot invoering van een steunregeling voor de verwezenlijking van | régime d'aides accordées pour la réalisation d'investissements |
| investeringen tot bevordering van energiebesparing en van de renovatie | économiseurs d'énergie et de rénovation d'un logement a, notamment, |
| van een woning, met name het plafond voor het bedrag van de toegekende | relevé le plafond du montant des primes octroyées de septante |
| premies heeft verhoogd van zeventig procent tot negentig procent en de | pourcents à nonante pourcents et augmenté les montants de base des |
| basisbedragen van de premies met ongeveer veertig procent heeft | primes d'environ quarante pourcents ; |
| verhoogd; Overwegende dat deze verhogingen hebben geleid tot budgettaire | Considérant que ces augmentations ont entrainé un dérapage budgétaire, |
| ontsporingen, aangezien de begrotingsbehoeften bijna zijn | dès lors que les besoins budgétaires ont quasiment quadruplé, ceux-ci |
| verviervoudigd, van 54 miljoen euro in 2022 tot naar schatting 193 | passant de 54 millions d'euros en 2022 à une estimation de 193 |
| miljoen euro in 2025; | millions d'euros en 2025 ; |
| Overwegende bovendien dat op 31 december 2024, de Waalse administratie | Considérant par ailleurs qu'au 31 décembre 2024, l'Administration |
| meldt dat de voorraad reeds ingediende maar nog te behandelen | wallonne rapportait que le stock des demandes de primes déjà |
| premieaanvragen een geschat bedrag van 181 miljoen euro vertegenwoordigt; | introduites devant encore être traitées représente un montant estimé de 181 millions d'euros ; |
| Overwegende ook de Lange Termijn Renovatie Strategie (LTRS) opgesteld | Considérant également la Stratégie de Rénovation à Long terme (SRLT) |
| door het Waals Gewest om te voldoen aan de vereisten van de Richtlijn | élaborée par la Région wallonne afin de répondre au prescrit de la |
| Energie Efficiëntie 2012/27/EU (art 4) en de Richtlijn | Directive Efficacité énergétique 2012/27/EU (art 4) ainsi que la |
| Energieprestatie van de Gebouwen 2018/844/EU (art 2bis), waarvan de | Directive Performance énergétique des bâtiments 2018/844/EU (article |
| Waalse Regering kennis heeft genomen op 12 november 2020; | 2bis), et dont le Gouvernement wallon a pris acte le 12 novembre 2020 |
| Overwegende dat deze strategie stelt dat het bereiken van de | ; Considérant que cette stratégie expose que l'atteinte des objectifs de |
| doelstellingen om het Waalse gebouwenbestand koolstofvrij te maken | |
| tegen 2050 de grondige energierenovatie van 99% van de | décarbonation du parc de bâtiments wallons à l'horizon 2050 |
| eengezinswoningen zal vereisen, wat een energierenovatiesnelheid van | nécessitera la rénovation énergétique profonde de 99% des habitations |
| ongeveer 3% per jaar impliceert over de hele periode 2020/2050; | unifamiliales, ce qui implique un taux de rénovation énergétique de |
| Overwegende dat ondanks de budgettaire ontsporing het huidige | l'ordre de 3% par an sur toute la période 2020/2050 ; |
| jaarlijkse percentage van grote renovaties geschat wordt op slechts 1% | Considérant que malgré le dérapage budgétaire constaté, le taux annuel |
| op basis van de statistieken over de stedenbouwkundige vergunningen; | actuel de rénovation profonde est estimé à seulement 1% sur base des |
| Overwegende bijgevolg dat de premieregelingen die tot 13 februari 2025 | statistiques de permis d'urbanisme ; |
| van kracht waren, naast het veroorzaken van een aanzienlijke | Considérant dès lors que les régimes de prime en vigueur jusqu'au 13 |
| budgettaire ontsporing, inefficiënt waren en geen duurzame | février 2025, en plus de provoquer un dérapage budgétaire |
| financiering van het Waalse renovatiebeleid mogelijk maakten in het | considérable, étaient inefficients et ne permettaient pas le |
| licht van de doelstellingen die het zichzelf heeft gesteld, evenals de | financement soutenable de la politique de rénovation wallonne au vu |
| doelstellingen die voortvloeien uit de Europese richtlijnen; | des objectifs qu'elle s'est fixée, ainsi que des objectifs résultant |
| Overwegende dat op grond van deze alarmerende feiten de Minister van | des directives européennes ; Considérant que face à ces constats alarmants, la Ministre de |
| Energie en Huisvesting gevraagd heeft om een gezamenlijke analyse door | l'Energie et du Logement avait sollicité une analyse conjointe de |
| de administratie en het "Centre d'Etudes en Habitat Durable" (Centrum voor Studies over Duurzaam Wonen) te laten uitvoeren om manieren voor te stellen om de budgettaire ontsporing nauwkeuriger te becijferen en verschillende scenario's voor te stellen om de ontsporing in te dijken; Overwegende dat hieruit bleek dat het handhaven van de "verwarmingspremie" op het vlak van energie-efficiëntie niet relevant was zolang de bouwschil niet correct is geïsoleerd, en dat de premie voor "kleine werken" een weinig significante impact zou hebben op de renovatiewerkzaamheden; Gelet op het scenario van het "Centre d'Etudes en Habitat Durable" gericht op: | l'Administration et du Centre d'Etudes en Habitat Durable afin de proposer des pistes visant à chiffrer plus précisément le dérapage budgétaire et à proposer plusieurs scénarios permettant de l'endiguer ; Considérant qu'il en ressortait que le maintien de la prime "chauffage" n'était pas pertinent sur le plan de l'efficacité énergétique tant que l'enveloppe du bâtiment n'a pas été correctement isolée et que la prime « petits travaux » aurait un impact peu significatif sur les gestes de rénovation ; Considérant le scénario du Centre d'Etudes en Habitat Durable de Wallonie visant : |
| o een verlaging van 60% van het basisbedrag van de premies in | o la diminution des montants de base des primes de 60% par rapport à |
| vergelijking met de bedragen die voortvloeien uit de hervorming van 2023; | ceux découlant de la réforme de 2023 ; |
| o de verlaging van het plafond voor het bedrag van de premie van 90% | o la diminution du plafonnement du montant de la prime de 90% à 70 % |
| naar 70% van het bedrag van de investering voor inkomenscategorieën R1 | du montant des investissements pour les catégories de revenus R1 et R2 |
| en R2 en naar 50% voor inkomenscategorieën R3 en R4; | et à 50% pour les catégories de revenus R3 et R4 ; |
| o het aantal gezinnen dat in aanmerking komt voor premies beperken tot | o le plafonnement des ménages éligibles aux primes aux revenus R4 ; |
| R4-inkomens; o de invoering van een afwijking van de verplichting om een audit uit | o l'instauration d'une dérogation à l'obligation de réalisation d'un |
| te voeren voor dakwerken en thermische isolatiewerkzaamheden op het | audit pour les travaux de toiture et d'isolation thermique du toit ou |
| dak of de zolder; | des combles ; |
| o de afschaffing van het beginsel van verbonden werken; | o la suppression du principe des travaux liés ; |
| o de intrekking van de regeling "kleine werken zonder audit"; | o l'abrogation du régime "petits travaux sans audit" ; |
| o de afschaffing van de "verwarmingspremies"; | o l'abrogation du régime "primes Chauffage" ; |
| Overwegende dat de Waalse Regering, gelet op het voorgaande, de steun- | Considérant, qu'au vu de ce qui précède, le Gouvernement wallon a |
| en premieregelingen grondig wenst te hervormen om ze budgettair | souhaité réformer en profondeur les régimes d'aides et de primes, afin |
| houdbaar te maken en tegelijk de doeltreffendheid ervan te verbeteren, | de les rendre soutenables sur le plan budgétaire tout en améliorant |
| en dat daartoe een algemene hervorming zal moeten worden doorgevoerd; | leur efficience et, qu'à cet effet, une réforme globale devra être mise en oeuvre ; |
| Overwegende dat de Regering het, in afwachting van de goedkeuring van | Considérant que, dans l'attente de l'adoption d'un nouveau régime |
| een nieuwe globale regeling, noodzakelijk heeft geacht om bij besluit | global, le Gouvernement a estimé nécessaire d'instaurer, par l'arrêté |
| van de Waalse Regering van 31 mars 2025 een tijdelijke regeling in te | du Gouvernement wallon du 31 mars 2025, un régime temporaire destiné à |
| voeren die bedoeld is om de overheidsuitgaven opnieuw op een duurzaam | replacer les dépenses publiques sur une trajectoire budgétaire |
| budgettair traject te brengen, met behoud van het nastreven van de | soutenable, tout en préservant la poursuite des objectifs de |
| energierenovatiedoelstellingen; | rénovation énergétique ; |
| Overwegende dat de Regering, gelet op de aanhoudende verslechtering | Considérant que, compte tenu de l'aggravation continue du dérapage |
| van de budgettaire ontsporing, de effecten van deze tijdelijke | budgétaire, le Gouvernement a entendu faire produire les effets de ce |
| regeling wilde laten ingaan vanaf 14 februari 2025, de datum van de | régime temporaire à compter du 14 février 2025, date de son adoption |
| goedkeuring ervan in eerste lezing, en daartoe heeft voorzien in een | en première lecture, et a, à cette fin, prévu un régime transitoire |
| overgangsregeling om rekening te houden met de situatie van personen | destiné à tenir compte de la situation des personnes qui avaient déjà |
| die vóór die datum al investeringen hadden gedaan; | entrepris des investissements avant cette date ; |
| Overwegende dat de afdeling wetgeving van de Raad van State in haar | |
| advies nr. 77.495/4 van 17 maart 2025 noch de noodzaak van het | Considérant que, dans son avis n° 77.495/4 du 17 mars 2025, la section |
| optreden van de regering, noch het beginsel van de tijdelijke regeling | de législation du Conseil d'Etat n'a pas remis en cause la nécessité |
| die was aangenomen om de vastgestelde begrotingsoverschrijding aan te | de l'intervention du Gouvernement ni le principe du régime temporaire |
| pakken, ter discussie heeft gesteld; | adopté afin de répondre au dérapage budgétaire constaté ; |
| Dat zij er echter aan herinnert dat de personen die vóór 14 februari | Qu'elle rappelle toutefois que les personnes ayant introduit une |
| 2025 een premieaanvraag hebben ingediend, onderworpen blijven aan de | demande de prime avant le 14 février 2025 demeurent soumises au régime |
| eerdere regeling en uitdrukkelijk toegeeft dat de personen die vóór | antérieur et admet expressément que les personnes ayant uniquement |
| die datum enkel voorbereidende stappen hebben ondernomen of de | initié des démarches préparatoires ou envisagé la réalisation |
| uitvoering van investeringen hebben overwogen, in principe geen enkel | d'investissements avant cette date ne disposent, en principe, d'aucun |
| verworven recht hebben op het behoud van de eerdere regeling; | droit acquis au maintien du régime antérieur ; |
| Dat zij daarentegen van mening is dat de personen die vóór 14 februari | Qu'en revanche, elle considère que les personnes ayant entamé la |
| 2025 zijn begonnen met de uitvoering van in aanmerking komende | réalisation d'investissements éligibles avant le 14 février 2025 et |
| investeringen en kunnen aantonen dat zij vóór die datum contractuele | pouvant démontrer qu'elles se sont engagées contractuellement et |
| en financiële verbintenissen zijn aangegaan, redelijkerwijs mochten | financièrement avant cette date ont pu raisonnablement croire qu'elles |
| geloven dat zij zouden genieten van de toen geldende premieregeling en | bénéficieraient du régime de primes alors en vigueur et que leur |
| dat hun legitiem vertrouwen in die mate bescherming verdient; | confiance légitime mérite, dans cette mesure, d'être protégée ; |
| Dat de afdeling Wetgeving in dit opzicht van oordeel was dat twee | Qu'à cet égard, la section de législation a estimé que deux éléments |
| elementen van de overgangsregeling niet toelaatbaar waren: - enerzijds de eis van een voorschot dat ten minste twintig procent van het investeringsbedrag vertegenwoordigt, wat als onevenredig werd beoordeeld omdat het situaties uitsloot die gekenmerkt werden door een reële financiële verbintenis zonder aan deze drempel te voldoen; - anderzijds de verplichting om vóór 28 februari 2025 een volledige aanvraag in te dienen, wat een bijzonder korte termijn is die bovendien verstreek nog vóór de bekendmaking van het besluit in het Belgisch Staatsblad; Dat zij daarenboven de argumenten ontleend aan het frauderisico heeft gerelativeerd en heeft gewezen op het ontbreken van een beoordeling van de budgettaire impact van de overgangsregeling; Overwegende dat, ondanks de versterking van de motivering voorafgaand aan de definitieve goedkeuring van het besluit van de Waalse Regering | du régime transitoire n'étaient pas admissibles : - d'une part, l'exigence d'un acompte représentant au moins vingt pour cent du montant de l'investissement, jugée disproportionnée en ce qu'elle excluait des situations caractérisées par un engagement financier réel sans satisfaire à ce seuil ; - d'autre part, l'obligation d'introduire une demande complète avant le 28 février 2025, soit dans un délai particulièrement bref et venant à expiration avant même la publication de l'arrêté au Moniteur belge ; Qu'elle a, par ailleurs, relativisé les arguments tirés du risque de fraude et relevé l'absence d'évaluation de l'incidence budgétaire du dispositif transitoire ; Considérant que, malgré le renforcement de la motivation ayant précédé |
| van 31 maart 2025, dit besluit het voorwerp heeft uitgemaakt van drie | l'adoption définitive de l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars |
| beroepen tot nietigverklaring; | |
| Overwegende dat de Eerste Auditeur van de afdeling Bestuursrechtspraak | 2025, celui-ci a fait l'objet de trois recours en annulation ; |
| van de Raad van State, in zijn verslagen nrs. 244.992/VI-23.366, | Considérant que, dans ses rapports nos 244.992/VI-23.366, |
| 245.001/VI-23.370 en 245.051/VI-23.375, in hoofdzaak instemt met de | 245.001/VI-23.370 et 245.051/VI-23.375, le Premier Auditeur de la |
| section du contentieux administratif du Conseil d'Etat rejoint, pour | |
| opmerkingen van de afdeling Wetgeving; | l'essentiel, les observations formulées par la section de législation ; |
| Dat hij met name oordeelt dat de eis van de betaling van een voorschot | Qu'il retient notamment que l'exigence du paiement d'un acompte de |
| van twintig procent binnen een termijn van ongeveer twaalf uur een | vingt pour cent dans un délai d'environ douze heures crée une |
| ongerechtvaardigde ongelijkheid in behandeling creëert tussen de | différence de traitement injustifiée entre les personnes ayant |
| personen die hun aanvraag vóór 14 februari 2025 hebben ingediend en de | introduit leur demande avant le 14 février 2025 et celles qui, bien |
| personen die, hoewel zij al een aannemingsovereenkomst hadden | qu'ayant déjà conclu un contrat d'entreprise, ne pouvaient |
| gesloten, redelijkerwijs niet aan deze nieuwe voorwaarde konden | raisonnablement satisfaire à cette nouvelle condition avant d'en avoir |
| voldoen vóór zij er kennis van hadden; | connaissance ; |
| Dat hij er tevens op wijst dat de overeenkomst tot stand komt louter | Qu'il rappelle également que le contrat se forme par le seul échange |
| door de uitwisseling van de instemmingen en dat er geen betaling of | des consentements et qu'aucun paiement ni commencement d'exécution |
| aanvang van de uitvoering vereist is om de contractuele verplichtingen | n'est requis pour faire naître les obligations contractuelles ; |
| te doen ontstaan; | |
| Dat hij om deze redenen voorstelt het besluit van de Waalse Regering | Qu'il propose, pour ces motifs, à l'annulation de l'arrêté du |
| van 31 maart 2025 nietig te verklaren; | Gouvernement wallon du 31 mars 2025 ; |
| Overwegende echter dat deze beroepen noch het principe zelf van de | Considérant toutefois que ces recours ne remettent pas en cause le |
| tijdelijke regeling, noch de noodzaak van de budgettaire doelstelling | |
| die erdoor wordt nagestreefd, in twijfel trekken, aangezien de | principe même du régime temporaire ni la nécessité de l'objectif |
| convergerende kritieken van de afdeling Wetgeving en van de Eerste | budgétaire qu'il met en oeuvre, les critiques convergentes de la |
| Auditeur in hoofdzaak betrekking hebben op de modaliteiten van de | section de législation et du Premier Auditeur portant essentiellement |
| overgangsregeling; | sur les modalités du régime transitoire ; |
| Overwegende dat de budgettaire ontsporing van de regelingen die van | Considérant que le dérapage budgétaire des régimes applicables avant |
| toepassing waren vóór 14 februari 2025 vandaag de dag nog groter | le 14 février 2025 apparaît aujourd'hui encore plus important que |
| blijkt te zijn dan de ontsporing die werd vastgesteld bij de | celui constaté lors de l'adoption de l'arrêté du Gouvernement wallon |
| goedkeuring van het besluit van de Waalse Regering van 31 maart 2025, | du 31 mars 2025, le coût estimé des engagements atteignant désormais |
| waarbij de geschatte kosten van de verbintenissen op 30 juni 2026 inmiddels bijna 692 miljoen euro bereiken; Overwegende dat het proces voor de goedkeuring van de nieuwe globale regeling, die bedoeld is om zowel de eerdere regelingen als de tijdelijke regeling te vervangen, lopende is en dat de inwerkingtreding ervan gepland is op 1 oktober 2026; Dat een nietigverklaring van het besluit van de Waalse Regering van 31 maart 2025 tot gevolg zou hebben dat niet alleen de bekritiseerde overgangsbepalingen verdwijnen, maar ook de tijdelijke regeling zelf, waarvan de noodzaak en de modaliteiten nochtans niet in twijfel worden getrokken; Dat een dergelijke nietigverklaring tot gevolg zou hebben dat de regelingen die van toepassing waren vóór 14 februari 2025 opnieuw | près de 692 millions d'euros au 30 juin 2026 ; Considérant que le processus d'adoption du nouveau régime global destiné à remplacer tant les régimes antérieurs que le régime temporaire est en cours et que son entrée en vigueur est prévue le 1er octobre 2026 ; Qu'une annulation de l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars 2025 aurait pour effet de faire disparaître non seulement les dispositions transitoires critiquées mais également le régime temporaire lui-même, dont la nécessité et les modalités ne sont pourtant pas remises en cause ; Qu'une telle annulation aurait pour effet de faire revivre les régimes |
| zouden herleven, aangezien de nietigverklaring van het besluit het | applicables avant le 14 février 2025, dès lors que l'annulation de |
| verdwijnen van de opheffing van de oude regelingen met zich mee zou | l'arrêté emporterait disparition de l'abrogation des anciens régimes, |
| brengen, en dit tot de inwerkingtreding van de nieuwe globale regeling | jusqu'à l'entrée en vigueur du nouveau régime global prévue le 1er |
| gepland op 1 oktober 2026, wat ernstige budgettaire gevolgen zou | octobre 2026, emportant des conséquences budgétaires graves et |
| hebben en zou leiden tot het gelijktijdig bestaan van de oude | entrainant la coexistence des anciens régimes et du nouveau régime à |
| regelingen en de nieuwe regeling op de datum van inwerkingtreding van | la date d'entrée en vigueur de la réforme ; |
| de hervorming; Dat het derhalve, met het oog op rechtszekerheid, de continuïteit van de openbare dienstverlening en goed bestuur, wenselijk is een nieuw besluit vast te stellen dat uitsluitend tot doel heeft tegemoet te komen aan de kritiek die op de overgangsregeling is geuit, en tegelijkertijd de tijdelijke regeling te handhaven die bij het besluit van de Waalse Regering van 31 maart 2025 is ingevoerd; Overwegende dat de Regering is overgegaan tot een herbeoordeling van de overgangsregeling in het licht van de opmerkingen geformuleerd door de afdeling Wetgeving en van de verslagen van de Eerste Auditeur, om tegemoet te komen aan de geuite kritieken zonder de tijdelijke regeling in twijfel te trekken, waarvan de noodzaak onverminderd gerechtvaardigd blijft in het licht van de nagestreefde doelstellingen | Qu'il y a dès lors lieu, dans un souci de sécurité juridique, de continuité du service public et de bonne administration, d'adopter un nouvel arrêté ayant pour seul objet de remédier aux critiques formulées à l'encontre du régime transitoire tout en préservant le régime temporaire instauré par l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars 2025 ; Considérant que le Gouvernement a procédé à une réévaluation du régime transitoire à la lumière des observations formulées par la section de législation et des rapports du Premier Auditeur, afin de répondre aux critiques relevées sans remettre en cause le régime temporaire, dont la nécessité demeure pleinement justifiée au regard des objectifs de |
| van budgettaire beheersing; | maîtrise budgétaire poursuivis ; |
| Overwegende dat uit het advies nr. 77.495/4 van de afdeling Wetgeving | Considérant qu'il ressort de l'avis n° 77.495/4 de la section de |
| blijkt dat zij een onderscheid maakt tussen de personen die enkel | législation que celle-ci distingue les personnes ayant uniquement « |
| "stappen hebben gezet met het oog op de uitvoering van in aanmerking | initié des démarches liées à la réalisation d'investissements |
| komende investeringen", die over geen enkel verworven recht op het | éligibles », qui ne disposent d'aucun droit acquis au maintien du |
| behoud van de eerdere regeling beschikken, en de personen die "vóór 14 | régime antérieur, de celles ayant « entamé la réalisation |
| februari 2025 zijn begonnen met de uitvoering van in aanmerking | d'investissements éligibles avant le 14 février 2025 » et pouvant |
| komende investeringen" en kunnen aantonen dat zij "vóór 14 februari | démontrer qu'elles se sont « engagées contractuellement (et donc |
| 2025 contractuele (en dus financiële) verbintenissen zijn aangegaan", | financièrement), avant le 14 février 2025 », lesquelles ont |
| die er redelijkerwijs op mochten vertrouwen dat zij de door die | raisonnablement pu croire qu'elles bénéficieraient des aides prévues |
| regeling voorziene steun zouden genieten; | par ce régime ; |
| Overwegende dat er derhalve aan deze kritieken moet worden verholpen | Considérant qu'il convient, dès lors, de remédier à ces critiques en |
| door de voorwaarde van het voorschot af te schaffen; | supprimant la condition de l'acompte ; |
| Overwegende dat het eveneens passend is om tegemoet te komen aan de | Considérant qu'il convient également de remédier à la seconde critique |
| tweede grote kritiek die zowel door de afdeling Wetgeving als door de | majeure formulée tant par la section de législation que par le Premier |
| Eerste Auditeur is geformuleerd; | Auditeur ; |
| Dat dit besluit derhalve voorziet in een nieuwe termijn voor het | Que le présent arrêté prévoit dès lors un nouveau délai d'introduction |
| indienen van de aanvragen, die ingaat vanaf de bekendmaking ervan in | des demandes courant à compter de sa publication au Moniteur belge |
| het Belgisch Staatsblad, ten einde de effectiviteit van de | afin de garantir l'effectivité du régime transitoire et de respecter |
| overgangsregeling te waarborgen en de vereisten van de rechtszekerheid volledig te eerbiedigen; Dat het behoud van de regeling die van toepassing was vóór 14 februari 2025 nochtans niet kan worden opgevat als een louter letterlijke toepassing van de toen geldende bepalingen, aangezien bepaalde gerichte aanpassingen noodzakelijk zijn geworden door de tijd die is verstreken sinds de inwerkingtreding van de tijdelijke regeling, om de betrokken aanvragers de mogelijkheid te bieden effectief van de overgangsregeling te genieten; Dat de bepalingen van hoofdstuk II er precies toe strekken deze aanpassingen aan te brengen, beperkt tot wat strikt noodzakelijk is om het nuttig effect van de overgangsregeling | pleinement les exigences de sécurité juridique ; Que le maintien du régime applicable avant le 14 février 2025 ne peut toutefois être conçu comme une application purement littérale des dispositions alors en vigueur, certaines adaptations ponctuelles sont rendues nécessaires par le temps écoulé depuis l'entrée en vigueur du régime temporaire, afin de permettre aux demandeurs concernés de bénéficier effectivement du régime transitoire ; Que les dispositions du chapitre II ont précisément pour objet d'apporter ces adaptations, limitées à ce qui est strictement nécessaire pour préserver l'effet |
| te vrijwaren; | utile du régime transitoire ; |
| Overwegende dat de situatie van huishoudens die tot de vroegere | Considérant que la situation des ménages relevant de l'ancienne |
| inkomenscategorie R5 behoren, een afzonderlijke beoordeling vereist; | catégorie de revenus R5 appelle une appréciation distincte ; que, |
| dat, in tegenstelling tot de overgangsregeling, de afschaffing van hun | contrairement au régime transitoire, la suppression de leur |
| subsidiabiliteit geen aanleiding heeft gegeven tot opmerkingen van de | éligibilité n'a fait l'objet d'aucune observation de la section de |
| afdeling Wetgeving; dat alleen de Eerste Auditeur van de afdeling bestuursrechtspraak van mening is dat de begrotingsbesparing die deze maatregel oplevert onvoldoende zou zijn om de handhaving ervan te rechtvaardigen en dat de voorkeur had moeten worden gegeven aan een plafonnering van de steun; Dat de Regering deze beoordeling niet kan volgen; dat de door de hervorming nagestreefde doelstelling van budgettaire beheersing moet worden beoordeeld in het licht van alle maatregelen waaruit de tijdelijke regeling bestaat en niet afzonderlijk; dat het de cumulatie van deze verschillende maatregelen is die het mogelijk maakt het nagestreefde budgettaire evenwicht te bereiken; dat het afzien van de | législation ; que seul le Premier Auditeur de la section du contentieux administratif estime que l'économie budgétaire procurée par cette mesure serait insuffisante pour en justifier le maintien et qu'un plafonnement de l'intervention aurait dû être privilégié ; Que le Gouvernement ne peut suivre cette appréciation ; que l'objectif de maîtrise budgétaire poursuivi par la réforme doit être apprécié au regard de l'ensemble des mesures qui composent le régime temporaire et non isolément ; que c'est le cumul de ces différentes mesures qui permet d'atteindre l'équilibre budgétaire recherché ; que renoncer à |
| besparing die voortvloeit uit de afschaffing van de tussenkomst ten | l'économie résultant de la suppression de l'intervention en faveur des |
| voordele van de huishoudens die onder de voormalige categorie R5 | ménages relevant de l'ancienne catégorie R5 impliquerait |
| vallen, noodzakelijkerwijs zou inhouden dat een gelijkwaardige | |
| inspanning wordt afgewenteld op de lagere inkomenscategorieën of dat | nécessairement de reporter un effort équivalent sur les catégories de |
| de globale doelstelling van financiële duurzaamheid in het gedrang | revenus inférieures ou de compromettre l'objectif global de |
| wordt gebracht; | soutenabilité financière ; |
| Dat het aldus gemaakte verschil in behandeling berust op een objectief | Que la différence de traitement ainsi opérée repose sur un critère |
| criterium, te weten het inkomensniveau van het huishouden; dat het een | objectif, à savoir le niveau De revenus du ménage ; qu'elle poursuit |
| legitiem doel nastreeft van beheersing van de overheidsfinanciën en | un objectif légitime de maîtrise des finances publiques et de |
| van concentratie van de steun op de huishoudens wiens behoefte aan ondersteuning het grootst is; dat het geen onevenredige gevolgen heeft, aangezien de betrokken huishoudens overigens beschikken over andere mechanismen ter ondersteuning van de energierenovatie en de hervorming de tussenkomsten ten voordele van de meest bescheiden inkomenscategorieën behoudt; dat er derhalve een redelijke verhouding van evenredigheid bestaat tussen de gekozen middelen en het nagestreefde doel; Overwegende ten slotte dat dit besluit uitsluitend tot doel heeft de tijdelijke regeling veilig te stellen door de modaliteiten van de overgangsregeling waarnaar de Raad van State heeft verwezen, te corrigeren; Overwegende dat zowel de afdeling Wetgeving als de Eerste Auditeur van de afdeling Bestuursrechtspraak van mening waren dat de bepalingen met betrekking tot het Rénopack niet onder de bevoegdheid van dit besluit | concentration des aides sur les ménages dont le besoin de soutien est le plus important ; qu'elle ne produit pas d'effets disproportionnés dès lors que les ménages concernés disposent, par ailleurs, d'autres mécanismes de soutien à la rénovation énergétique et que la réforme maintient les interventions au bénéfice des catégories de revenus les plus modestes ; qu'il existe, dès lors, un rapport raisonnable de proportionnalité entre les moyens retenus et le but poursuivi. Considérant enfin que le présent arrêté a pour seul objet de sécuriser le régime temporaire en corrigeant les modalités du régime transitoire relevées par le Conseil d'Etat ; Considérant que tant la section de législation que le Premier Auditeur de la section du contentieux administratif ont estimé que les dispositions relatives au Renopack ne relevaient pas de la compétence |
| vielen, maar moesten worden aangenomen in de reglementen die de | du présent arrêté, mais devaient être adoptées dans les règlements |
| betrokken kredietmechanismen organiseren; dat de Regering rekening | organisant les mécanismes de crédit concernés ; que le Gouvernement |
| wenst te houden met deze opmerking; dat dit besluit derhalve de | entend tenir compte de cette observation ; que le présent arrêté |
| bekritiseerde bepalingen opheft en geen bepalingen meer bevat met | abroge dès lors les dispositions critiquées et ne comporte plus de |
| betrekking tot het Rénopack, welke in voorkomend geval het voorwerp | dispositions relatives au Renopack, lesquelles feront, le cas échéant, |
| zullen uitmaken van een afzonderlijk normatief instrument. | l'objet d'un véhicule normatif distinct ; |
| Dat het, om de continuïteit van deze tijdelijke regeling te waarborgen | Considérant qu'il y a lieu, afin d'assurer la continuité de ce régime |
| en de gevolgen van een eventuele nietigverklaring van het besluit van de Waalse Regering van 31 maart 2025 te voorkomen, wenselijk is om aan dit besluit terugwerkende kracht te verlenen vanaf de datum van inwerkingtreding ervan; Dat deze terugwerkende kracht gunstig is voor de burgers, aangezien zij een nieuwe termijn opent om aanspraak te maken op de overgangsregeling, de toegangsvoorwaarden daarvoor verruimt en geen afbreuk doet aan de verworven rechten van de begunstigden van de tijdelijke regeling, noch aan het beginsel van rechtszekerheid; Overwegende dat de terugwerkende kracht ertoe strekt, zich terug te plaatsen op het ogenblik waarop het besluit van de Waalse Regering, bestreden voor de Raad van State, in werking is getreden en met terugwerkende kracht datgene te schrappen wat betreden wordt door sommige verzoekende partijen bij de Raad van State omstreden wordt, meer bepaald sommige bepalingen van de overgangsregeling om te genieten van de oude regeling, namelijk die van kracht was voordat het besluit van | temporaire et d'éviter les conséquences d'une éventuelle annulation de l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars 2025, de conférer au présent arrêté un effet rétroactif à la date d'entrée en vigueur de celui-ci ; Que cette rétroactivité est favorable aux administrés, dès lors qu'elle ouvre un nouveau délai pour solliciter le bénéfice du régime transitoire, élargit les conditions d'accès à celui-ci et ne porte atteinte ni aux droits acquis des bénéficiaires du régime temporaire ni au principe de sécurité juridique ; Que la rétroactivité vise en effet à se replacer au moment où l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars 2025, attaqué au Conseil d'Etat, est entrée en vigueur et à supprimer rétroactivement ce qui est contesté par certains requérants au Conseil d'Etat, en particulier certaines dispositions du régime transitoire permettant de bénéficier de l'ancien régime, c'est-à-dire celui qui était en vigueur avant |
| de Waalse Regering van 31 maart 2025 was aangenomen; | l'adoption de l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars 2025 ; |
| Overwegende dat het besluit dus een gunstiger regeling die de | Que l'arrêté substitue donc au régime contesté par les requérants au |
| maatregelen schrapt die zij in hun beroep bestrijden en waardoor zij | Conseil d'Etat un régime plus favorable qui supprime les mesures |
| een nieuwe kans hebben om nog te genieten van de oude regeling die van | qu'ils contestent dans leur recours et qui leur donne une nouvelle |
| kracht was voor de inwerkingtreding van het besluit van de Waalse | opportunité de bénéficier encore de l'ancien régime qui était en |
| Regering van 31 maart 2025 in de plaats stelt van de regeling die door | vigueur avant l'entrée en vigueur de l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars 2025 ; |
| de verzoekende partijen bij de Raad van State bestreden wordt; | Que le projet d'arrêté ne porte donc pas atteinte aux droits des |
| Overwegende dat het ontwerp-besluit dus de rechten van de | |
| rechtsonderhorigen niet aantast; dat het hen in tegendeel een nieuw | justiciables ; qu'au contraire, il leur ouvre un nouveau droit, celui |
| recht opent, namelijk het recht om alsnog te genieten van de oude | |
| regeling die van kracht was voor de inwerkingtreding van het besluit | de bénéficier encore de l'application de l'ancien régime qui était en |
| van de Waalse Regering van 31 maart 2025; dat het dus een maatregel | vigueur avant l'entrée en vigueur de l'arrêté du Gouvernement du 31 |
| betreft die gunstig is voor de verzoekende partijen bij de Raad van | mars 2025 ; qu'il s'agit donc d'une mesure favorable aux requérants |
| State die aan hun kritieken tegemoetkomt en hen voldoening geeft; | devant le Conseil d'Etat qui répond à leurs critiques et leur donne |
| satisfaction ; | |
| Overwegende dat, om te waarborgen dat de verzoekende partijen nog | Qu'afin de garantir que les requérants puissent encore bénéficier de |
| kunnen genieten van de oude regeling die van kracht was op het | |
| ogenblik van de inwerkingtreding van het besluit van de Waalse | l'ancien régime qui était en vigueur au moment de l'entrée en vigueur |
| Regering van 31 maart 2025, en dus om te voorkomen dat hun rechten | de l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars 2025, et donc pour |
| worden aangetast, het nodig is dat de nieuwe overgangsregeling die | éviter de porter atteinte à leurs droits, il est nécessaire que le |
| ingevoerd wordt bij het ontwerp-besluit opgenomen wordt in de | nouveau régime transitoire mis en place par le projet d'arrêté |
| overgangsregeling ingevoerd door het besluit van de Raad van State van | s'intègre dans le régime transitoire mis en place par l'arrêté du |
| 31 maart 2025 en de duur van diens toepassing verlengt; dat de | Gouvernement wallon du 31 mars 2025 et prolonge sa durée d'application |
| terugwerkende kracht dus onontbeerlijk is om de rechtsonderhorigen bij | |
| de Raad van State opnieuw te kunnen laten genieten van de oude | ; que la rétroactivité est donc indispensable pour permettre aux |
| regeling die bestond voor de inwerkingtreding van het besluit van de | justiciables au Conseil d'Etat de bénéficier à nouveau de l'ancien |
| Regering van 31 maart 2025; | |
| Overwegende dat het voor het overige de regeling ingevoerd bij het | régime qui était en place avant l'entrée en vigueur de l'arrêté du |
| besluit van 31 maart 2025 behouden dient te blijven in diens | Gouvernement du 31 mars 2025 ; |
| bepalingen die niet door de verzoekende partijen bij de Raad van State | Que pour le surplus il s'agit de préserver le régime mis en place par |
| l'arrêté du 31 mars 2025 dans ses dispositions qui ne sont pas | |
| bestreden worden; dat de terugwerkende kracht dus verantwoord wordt | contestées par les requérants au Conseil d'Etat ; que la rétroactivité |
| door dwingende eisen van algemeen belang | est donc justifiée par `motifs impérieux d'intérêt général. |
| Op de voordracht van de Minister van Energie en Huisvesting; | Sur la proposition de la Ministre de l'Energie et du Logement ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - Wijzigingsbepalingen | CHAPITRE 1er. - Dispositions modificatives |
Artikel 1.Artikel 7, § 3, van het Besluit van de Waalse Regering tot |
Article 1er.L'article 7, § 3, de l'arrêté du Gouvernement wallon du |
| wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 29 juni 2023 tot | 31 mars 2025 modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 juin 2023 |
| wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 4 april 2019 tot | modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 avril 2019 instaurant |
| invoering van een premieregeling voor de uitvoering van een audit en | un régime de primes pour la réalisation d'un audit et des |
| van de investeringen tot bevordering van energiebesparing en van de | |
| renovatie van een woning, tot wijziging van het besluit van de Waalse | investissements économiseurs d'énergie et de rénovation d'un logement, |
| Regering van 4 april 2019 tot invoering van een premieregeling voor de | modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 avril 2019 instaurant |
| uitvoering van een audit en van de investeringen tot bevordering van | un régime de primes pour la réalisation d'un audit et des |
| energiebesparing en van de renovatie van een woning, tot opheffing | investissements économiseurs d'énergie et de rénovation d'un logement, |
| ervan op 30 september 2026 en tot opheffing van het besluit van de | l'abrogeant en date du 30 septembre 2026 et abrogeant l'arrêté du |
| Waalse Regering van 12 mei 2022 tot invoering van een steunregeling | Gouvernement wallon du 12 mai 2022 instaurant un régime d'aides |
| voor de verwezenlijking van investeringen tot bevordering van | accordées pour la réalisation d'investissements économiseurs d'énergie |
| energiebesparing en van de renovatie van een woning, hierna "het besluit van de Waalse Regering van 31 maart 2025" genoemd, wordt vervangen door het volgende: " § 3. In afwijking van paragraaf 1 kunnen de aanvragers die bij hun premieaanvraag in de zin van het besluit van de Waalse Regering van 12 mei 2022 het bewijs voegen dat zij vóór 14 februari 2025 de uitvoering van elke door de aanvraag gedekte investering daadwerkelijk hebben besteld, door de overlegging van een afschrift van de gedateerde en ondertekende offerte of van het bewijs van de definitieve bestelling van de voornoemde investering, genieten van de steun- en | et de rénovation d'un logement, ci-après dénommé « l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars 2025 », est remplacé par ce qui suit : « § 3. Par dérogation au paragraphe 1er, peuvent bénéficier des régimes d'aides et de primes applicables antérieurement au 14 février 2025, les demandeurs qui joignent à leur demande de prime au sens de l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 mai 2022, la preuve qu'ils ont |
| premieregelingen die van toepassing waren vóór 14 februari 2025. | effectivement commandé, avant le 14 février 2025, la réalisation de |
| chaque investissement couvert par la demande, par la production d'une | |
| In afwijking van lid 1, en van artikel 37, § 2, van het besluit van de | copie du devis daté et signé ou de la preuve de la commande définitive |
| dudit investissement. | |
| Waalse Regering van 29 juni 2023 tot wijziging van het besluit van de | Par dérogation à l'alinéa 1er, et à l'article 37, § 2, de l'arrêté du |
| Waalse Regering van 12 mei 2022 tot invoering van tot invoering van | 29 juin 2023 modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 mai 2022 |
| een steunregeling voor de verwezenlijking van investeringen tot | instaurant un régime d'aides accordées pour la réalisation |
| bevordering van energiebesparing en van de renovatie van een woning | d'investissements économiseurs d'énergie et de rénovation d'un |
| moeten de investeringen voor de werkzaamheden bedoeld in de artikelen | logement, pour les travaux visés aux articles 7/1 à 7/5 de l'arrêté du |
| 7/1 tot en met 7/5 van het regeringsbesluit van 12 mei 2022 uiterlijk | Gouvernement du 12 mai 2022, les investissements sont réalisés et |
| op 31 december 2026 zijn uitgevoerd en gefactureerd. | facturés au plus tard pour le 31 décembre 2026. |
| De aanvraag voor de in lid 1 bedoelde premie moet uiterlijk op 30 | La demande de prime visée à l'alinéa 1er est introduite pour le 30 |
| september 2027 worden ingediend. Voor de aanvraag die digitaal wordt | septembre 2027 au plus tard. |
| ingediend via "mon Espace Wallonie" geldt de datum van het automatisch | Pour la demande introduite de manière digitale par "mon Espace |
| ontvangstbewijs als datum. Voor de aanvraag die via een schrijven | Wallonie", la date de l'accusé de réception automatique fait foi. Pour |
| wordt ingediend, geldt de stempel.". | la demande introduite par courrier, le cachet fait foi. ». |
Art. 2.Artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 31 maart |
Art. 2.L'article 8, § 2, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 |
| 2025 wordt vervangen door wat volgt: | mars 2025 est remplacé par ce qui suit : |
| " § 2. In afwijking van paragraaf 1 kunnen de aanvragers die bij hun | « § 2. Par dérogation au paragraphe 1er, peuvent bénéficier des |
| premieaanvraag in de zin van het besluit van de Waalse Regering van 4 | |
| april 2019 het bewijs voegen dat zij vóór 14 februari 2025 de | régimes d'aides et de primes applicables antérieurement au 14 février |
| uitvoering van elke door de aanvraag gedekte investering daadwerkelijk | |
| hebben besteld, door de overlegging van een afschrift van de | 2025, les demandeurs qui joignent à leur demande de prime au sens de |
| gedateerde en ondertekende offerte of van het bewijs van de | |
| definitieve bestelling van de voornoemde investering, genieten van de | l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 avril 2019 la preuve qu'ils ont |
| steun- en premieregelingen die van toepassing waren vóór 14 februari | effectivement commandé, avant le 14 février 2025, la réalisation de |
| chaque investissement couvert par la demande, par la production d'une | |
| copie du devis daté et signé ou de la preuve de la commande définitive | |
| 2025. | dudit investissement. |
| De aanvraag voor de in lid 1 bedoelde premie moet uiterlijk op 30 | La demande de prime visée à l'alinéa 1er est introduite pour le 30 |
| september 2027 worden ingediend. Voor de aanvraag die digitaal wordt | septembre 2027 au plus tard. |
| ingediend via "mon Espace Wallonie" geldt de datum van het automatisch | Pour la demande introduite de manière digitale par "mon Espace |
| ontvangstbewijs als datum. Voor de aanvraag die via een schrijven | Wallonie", la date de l'accusé de réception automatique fait foi. Pour |
| wordt ingediend, geldt de stempel. ". | la demande introduite par courrier, le cachet fait foi. ». |
Art. 3.Artikel 9 van hetzelfde besluit wordt opgeheven. |
Art. 3.L'article 9 du même arrêté est abrogé. |
Art. 4.In artikel 10 van hetzelfde besluit worden het vierde en het |
Art. 4.Dans l'article 10 du même arrêté, les alinéas 4 et 5 sont |
| vijfde lid opgeheven. | abrogés. |
Art. 5.artikel 20 van het besluit van de Waalse Regering van 29 juni |
Art. 5.L'article 20, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 juin |
| 2023 tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 4 april | 2023 modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 avril 2019 |
| 2019 tot invoering van een premieregeling voor de uitvoering van een | |
| audit, van de rapporten over de opvolging van de werken ervan en van | instaurant un régime de primes pour la réalisation d'un audit, de ses |
| de investeringen tot bevordering van energiebesparing en van de | rapports de suivi des travaux et des investissements économiseurs |
| renovatie van een woning, wordt aangevuld met een lid luidend als | d'énergie et de rénovation d'un logement, est complété par un alinéa |
| volgt: | rédigé comme suit : |
| "Wat de in het tweede lid, 1°, bedoelde afwijking betreft, kan het | « En ce qui concerne la dérogation visée à l'alinéa 2, 1°, le rapport |
| opvolgingsrapport uiterlijk op 30 september 2027 worden geregistreerd | de suivi peut être enregistré pour le 30 septembre 2027 au plus tard |
| voor de investeringen die voldoen aan de voorwaarden bedoelde in | pour les investissements qui répondent aux conditions visées à |
| artikel 8, § 2, van het besluit van de Waalse Regering van 31 maart | l'article 8, § 2, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars 2025 |
| 2025 tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 29 juni | |
| 2023 tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 4 april | modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 juin 2023 modifiant |
| 2019 tot invoering van een premieregeling voor de uitvoering van een | l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 avril 2019 instaurant un régime |
| audit en van de investeringen tot bevordering van energiebesparing en | de primes pour la réalisation d'un audit et des investissements |
| van de renovatie van een woning, tot wijziging van het besluit van de | économiseurs d'énergie et de rénovation d'un logement, modifiant |
| Waalse Regering van 4 april 2019 tot invoering van een premieregeling | l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 avril 2019 instaurant un régime |
| voor de uitvoering van een audit en van de investeringen tot | de primes pour la réalisation d'un audit et des investissements |
| bevordering van energiebesparing en van de renovatie van een woning, | économiseurs d'énergie et de rénovation d'un logement, l'abrogeant en |
| tot opheffing ervan op 30 september 2026 en tot opheffing van het | date du 30 septembre 2026 et abrogeant l'arrêté du Gouvernement wallon |
| besluit van de Waalse Regering van 12 mei 2022 tot invoering van een | du 12 mai 2022 instaurant un régime d'aides accordées pour la |
| steunregeling voor de verwezenlijking van investeringen tot | |
| bevordering van energiebesparing en van de renovatie van een woning. | réalisation d'investissements économiseurs d'énergie et de rénovation |
| ". | d'un logement. ». |
| HOOFDSTUK 2. - Afwijkingsbepalingen | CHAPITRE 2. - Dispositions dérogatoires |
| Afdeling 1. - Afwijkingen van het besluit van de Waalse Regering van 4 | Section 1re - Dérogations à l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 avril |
| april 2019 tot invoering van een premieregeling voor de uitvoering van | 2019 instaurant un régime de primes pour la réalisation d'un audit, de |
| een audit, van de rapporten over de opvolging van de werken ervan en | ses rapports de suivi des travaux et des investissements économiseurs |
| van de investeringen tot bevordering van energiebesparing en van de | d'énergie et de rénovation d'un logement |
| renovatie van een woning; | |
Art. 6.In afwijking van artikel 6, § 2, eerste lid, van het besluit |
Art. 6.Par dérogation à l'article 6, § 2, alinéa 1er, de l'arrêté du |
| van de Waalse Regering van 4 april 2019 tot invoering van een | Gouvernement wallon du 4 avril 2019 instaurant un régime de primes |
| premieregeling voor de uitvoering van een audit, van de rapporten over | pour la réalisation d'un audit, de ses rapports de suivi des travaux |
| de opvolging van de werken ervan en van de investeringen tot | |
| bevordering van energiebesparing en van de renovatie van een woning, | et des investissements économiseurs d'énergie et de rénovation d'un |
| hierna "het besluit van de Waalse Regering van 4 april 2019" genoemd, | logement, ci-après dénommé « l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 |
| avril 2019 », pour les demandeurs visés à l'article 8, § 2, de | |
| l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars 2025, lorsque le demandeur | |
| wanneer de aanvrager kan genieten van de bepalingen van het besluit | peut bénéficier des dispositions de l'arrêté du Gouvernement wallon du |
| van de Waalse Regering van 4 april 2019 die van kracht waren voor 14 | 4 avril 2019 antérieures au 14 février 2025, les investissements sont |
| februari 2025 worden de investeringen uitgevoerd binnen zeven jaar na | réalisés dans les sept ans de l'enregistrement du rapport d'audit |
| de registratie van het auditrapport wanneer dit verplicht is en, in | lorsque celui-ci est obligatoire et, dans tous les cas, au plus tard |
| elk geval, uiterlijk op 30 september 2027. | le 30 septembre 2027. |
Art. 7.In afwijking van artikel 6, § 2, tweede lid, van het besluit |
Art. 7.Par dérogation à l'article 6, § 2, alinéa 2, de l'arrêté du |
| van de Waalse Regering van 4 april 2019, voor de aanvragers bedoeld in | Gouvernement wallon du 4 avril 2019, pour les demandeurs visés à |
| artikel 8, § 2, van het besluit van de Waalse Regering van 31 maart | l'article 8, § 2, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars 2025, |
| 2025, wanneer de aanvrager kan genieten van de bepalingen van het | lorsque le demandeur peut bénéficier des dispositions de l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 4 april 2019 die van kracht waren | Gouvernement wallon du 4 avril 2019 antérieures au 14 février 2025, |
| vóór 14 februari 2025, worden de premieaanvragen ingediend binnen acht | les demandes de primes sont introduites dans les huit ans de |
| jaar na de registratie van het auditrapport wanneer dit verplicht is | l'enregistrement du rapport d'audit lorsque celui-ci est obligatoire |
| en, in elk geval, uiterlijk op 30 september 2027. | et, dans tous les cas, au plus tard le 30 septembre 2027. |
Art. 8.In afwijking van artikel 8, § 2/1, tweede lid, van het besluit |
Art. 8.Par dérogation à l'article 8, § 2/1, de l'arrêté du |
| van de Waalse Regering van 4 april 2019, voor de aanvragers bedoeld in | Gouvernement wallon du 4 avril 2019, pour les demandeurs visés à |
| artikel 8, § 2, van het besluit van de Waalse Regering van 31 maart | l'article 8, § 2, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars 2025, |
| 2025, wanneer de aanvrager kan genieten van de van het besluit van de | lorsque le demandeur peut bénéficier des dispositions de l'arrêté du |
| Waalse Regering van 4 april 2019 die van kracht waren vóór 14 februari | Gouvernement wallon du 4 avril 2019 antérieures au 14 février 2025, la |
| 2025, wordt de volledige aanvraag voor de auditpremie uiterlijk op 30 | demande complète de primes audit est introduite au plus tard le 30 |
| septembre 2027, sous réserve que la facture de solde relative à la | |
| september 2027 ingediend. | réalisation de l'audit soit postérieure au 13 juin 2024. |
Art. 9.In afwijking van artikel 9, § 1, tweede lid, voor de |
Art. 9.Par dérogation à l'article 9, § 1er, de l'arrêté du |
| aanvragers bedoeld in artikel 8, § 2, van het besluit van de Waalse | Gouvernement wallon du 4 avril 2019, pour les demandeurs visés à |
| Regering van 31 maart 2025, wanneer de aanvrager kan genieten van de | l'article 8, § 2, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars 2025, |
| van het besluit van de Waalse Regering van 4 april 2019 die van kracht | lorsque le demandeur peut bénéficier des dispositions de l'arrêté du |
| waren vóór 14 februari 2025, wordt de volledige aanvraag voor premies | Gouvernement wallon du 4 avril 2019 antérieures au 14 février 2025, la |
| voor werken ingediend binnen acht jaar na de registratie van het | demande complète de primes travaux est introduite dans les huit ans de |
| auditrapport wanneer dit verplicht is en, in elk geval, uiterlijk op | l'enregistrement du rapport d'audit lorsque celui-ci est obligatoire |
| 30 september 2027.Afdeling 2. - Afwijkingen van het besluit van de Waalse Regering van | et, dans tous les cas, au plus tard le 30 septembre 2027. |
| 12 mei 2022 tot invoering van een steunregeling voor de | Section 2. - Dérogations à l'arrêté du Gouvernement du 12 mai 2022 |
| verwezenlijking van investeringen tot bevordering van energiebesparing | instaurant un régime d'aides accordées pour la réalisation d'investissements économiseurs |
| en van de renovatie van een woning | d'énergie et de rénovation d'un logement |
Art. 10.In afwijking van de artikelen 8, 27 en 29 van het besluit van |
Art. 10.Par dérogation aux articles 8, 27 et 29 de l'arrêté du |
| de Regering van 12 mei 2022 tot invoering van een steunregeling voor | Gouvernement du 12 mai 2022 instaurant un régime d'aides accordées |
| de verwezenlijking van investeringen tot bevordering van | pour la réalisation d'investissements économiseurs d'énergie et de |
| energiebesparing en van de renovatie van een woning, hierna "het | |
| besluit van 12 mei 2022" genoemd, is voor de aanvragers bedoeld in | rénovation d'un logement, ci-après dénommé "l'arrêté du 12 mai 2022", |
| artikel 7, § 3, van het besluit van de Waalse Regering van 31 maart | pour les demandeurs visés à l'article 7, § 3, de l'arrêté du |
| 2025: | Gouvernement wallon du 31 mars 2025 : |
| 1° het bezoek van de openbare schatter niet verplicht voor de | 1° le passage de l'estimateur public n'est pas obligatoire pour les |
| premieaanvragen ingediend te rekenen van 14 februari 2025; | demandes de primes introduites à dater du 14 février 2025 ; |
| 2° de geldigheidsduur van de verslagen opgesteld door een openbare | 2° la durée de validité des rapports établis par un estimateur public |
| schatter te rekenen van 14 februari 2023 verlengd tot en met 30 september 2027. | à partir du 14 février 2023 est prolongée jusqu'au 30 septembre 2027. |
Art. 11.In afwijking van artikel 30, § 1, eerste lid, van het besluit |
Art. 11.Par dérogation à l'article 30, § 1er, alinéa 1er, de l'arrêté |
| van de Waalse Regering van 12 mei 2022, voor de aanvragers bedoeld in | du Gouvernement wallon du 12 mai 2022, pour les demandeurs visés à |
| artikel 7, § 3, van het besluit van de Waalse Regering van 31 maart | l'article 7, § 3, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars 2025, |
| 2025, kunnen de premieaanvragen met betrekking tot investeringen | les demandes de prime relatives à des investissements dont la dernière |
| waarvan de laatste factuur van het saldo van de betrokken | facture de solde des investissements concernés lorsque que les travaux |
| investeringen wanneer de werken worden uitgevoerd door een aannemer of | sont réalisés par un entrepreneur ou dont la dernière facture d'achat |
| waarvan de laatste aankoopfactuur van de materialen wanneer de werken | des matériaux lorsque les travaux sont réalisés par le demandeur est |
| door de aanvrager worden uitgevoerd is opgesteld tussen 13 juni 2024 | établie entre le 13 juin 2024 et le 30 septembre 2027 peuvent être |
| en 30 september 2027, uiterlijk op 30 september 2027 worden ingediend. | introduites pour le 30 septembre 2027 au plus tard. |
| Deze bepaling is van toepassing onder voorbehoud van artikel 7, § 3, | Cette disposition s'applique sous réserve de l'article 7, § 3, alinéa |
| lid 2, van het besluit van de Waalse Regering van 31 maart 2025. | 2, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars 2025. |
Art. 12.In afwijking van artikel 30, § 1, derde lid, van het besluit |
Art. 12.Par dérogation à l'article 30, § 1er, alinéa 3, de l'arrêté |
| van de Waalse Regering van 12 mei 2022, voor de aanvragers bedoeld in | du Gouvernement wallon du 12 mai 2022, pour les demandeurs visés à |
| artikel 7, § 3, van het besluit van de Waalse Regering van 31 maart | l'article 7, § 3, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars 2025, |
| 2025, kunnen de premieaanvragen die betrekking hebben op verschillende | les demandes de prime qui concernent plusieurs investissements visés |
| investeringen bedoeld in de artikelen 6 en 8 tot 26 van het voornoemde | aux articles 6 et 8 à 26 dudit arrêté, dont la dernière facture de ces |
| besluit, waarvan de laatste factuur van deze investeringen is | |
| opgesteld tussen 13 juni 2024 en 30 september 2027, uiterlijk op 30 | investissements est établie entre le 13 juin 2024 et le 30 septembre |
| september 2027 worden ingediend. | 2027, peuvent être introduites pour le 30 septembre 2027 au plus tard. |
| Voor de toepassing van het eerste lid worden de facturen met | Pour l'application de l'alinéa 1er, les factures relatives aux |
| betrekking tot de investeringen uitgereikt binnen twee jaar vóór de | investissements sont émises endéans les deux ans précédant la dernière |
| laatste saldofactuur en dateren van na 13 juni 2022. | facture de solde et sont postérieures au 13 juin 2022. |
| Afdeling 3. - Afwijkingen van het besluit van de Waalse Regering van | Section 3. - Dérogations à l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars |
| 31 maart 2025 | 2025 |
Art. 13.De aanvragen tot handhaving die zijn ingediend op grond van |
|
| artikel 7, § 3, en artikel 8, § 2, van het besluit van de Waalse | Art. 13.Les demandes de maintien introduites en vertu des articles 7, |
| Regering van 31 maart 2025, dat van kracht was vóór de | § 3, et 8, § 2, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars 2025, en |
| inwerkingtreding van dit besluit, en die ontvankelijk zijn verklaard, | vigueur avant l'entrée en vigueur du présent arrêté et jugées |
| worden geacht te voldoen aan de voorwaarden bedoeld in artikel 7, § 3, | recevables sont réputées satisfaire aux conditions visées aux articles |
| en 8, § 2, van het besluit van de Waalse Regering van 31 maart 2025, | 7, § 3, et 8, § 2, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars 2025 |
| tels que modifiés par les articles 1er et 2 du présent arrêté pour | |
| zoals gewijzigd bij de artikelen 1 en 2 van dit besluit, om in | bénéficier des régimes d'aides et de primes applicables antérieurement |
| aanmerking te komen voor de steun- en premieregelingen die vóór 14 | au 14 février 2025. |
| februari 2025 van toepassing waren. | |
| HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen | CHAPITRE 3. - Dispositions finales |
Art. 14.Dit besluit heeft uitwerking op 14 februari 2025. |
Art. 14.Le présent arrêté produit ses effets le 14 février 2025. |
Art. 15.De Minister van Energie en Huisvesting is belast met de |
Art. 15.Le ministre qui a l'énergie et le logement dans ses |
| uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 24 september 2026. | Namur, le 24 septembre 2026. |
| Voor de Regering: | Pour le Gouvernement : |
| De Minister-President en Minister van Begroting, Financiën, | Le Ministre-Président et Ministre du Budget, des Finances, des |
| Internationale Betrekkingen en Dierenwelzijn, | Relations internationales et du Bien-être animal, |
| A. DOLIMONT | A. DOLIMONT |
| De Minister van Energie, Lucht-Klimaatplan, Huisvesting en | La Ministre de l'Energie, du Plan Air-Climat, du Logement et des |
| Luchthavens, | Aéroports, |
| C. NEVEN | C. NEVEN |