← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van een bijzonder regeringscommissaris bij de openbare huisvestingsmaatschappij "Le Foyer des Hauts Pays - Quiévrain - Honnelles, SC", te Quiévrain "
| Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van een bijzonder regeringscommissaris bij de openbare huisvestingsmaatschappij "Le Foyer des Hauts Pays - Quiévrain - Honnelles, SC", te Quiévrain | Arrêté du Gouvernement wallon portant désignation d'un commissaire spécial du Gouvernement auprès de la société de logement de service public "Le Foyer des Hauts Pays - Quiévrain - Honnelles, SC", à Quiévrain |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 24 MEI 2006. - Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van een | 24 MAI 2006. - Arrêté du Gouvernement wallon portant désignation d'un |
| bijzonder regeringscommissaris bij de openbare | commissaire spécial du Gouvernement auprès de la société de logement |
| huisvestingsmaatschappij "Le Foyer des Hauts Pays - Quiévrain - | de service public "Le Foyer des Hauts Pays - Quiévrain - Honnelles, |
| Honnelles, SC", te Quiévrain | SC", à Quiévrain |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de bijzondere wet tot hervorming der instellingen van 8 | Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, |
| augustus 1980, gewijzigd bij de wetten van 8 augustus 1988 en 16 juli | modifiée par les lois du 8 août 1988 et du 16 juillet 1993; |
| 1993; Gelet op het decreet van 29 oktober 1998 tot invoering van de Waalse | Vu le décret du 29 octobre 1998 instituant le Code wallon du Logement, |
| Huisvestingscode, inzonderheid op artikel 174 ervan; | notamment l'article 174 dudit Code; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 6 oktober 2005 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 octobre 2005 fixant la |
| vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot | répartition des compétences entre les Ministres et réglant la |
| regeling van de ondertekening van haar akten; | signature des actes du Gouvernement; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 26 augustus 2004 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 26 août 2004 portant règlement |
| regeling van de werking van de Regering, gewijzigd bij het besluit van | du fonctionnement du Gouvernement, modifié par l'arrêté du |
| de Regering van 16 september 2004 en bij het besluit van de Waalse | Gouvernement wallon du 16 septembre 2004 et par l'arrêté du |
| Regering van 15 april 2005; | Gouvernement wallon du 15 avril 2005; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 23 mei 2006; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 23 mai 2006; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 24 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 24 mai 2006; |
| mei 2006; Gelet op het rapport over de auditcontrole voorgelegd aan de raad van | Considérant le rapport de suivi d'audit présenté au conseil |
| bestuur van de "Société wallonne du Logement" op 24 april 2006; | d'administration de la Société wallonne du Logement en date du 24 |
| Gelet op de elementen vermeld in het proces-verbaal van verhoor van de | avril 2006; Considérant les éléments contenus dans le procès-verbal d'audition de |
| maatschappij "Le Foyer des Hauts Pays - Quiévrain - Honnelles, SC", te | la société "Le Foyer des Hauts Pays - Quiévrain - Honnelles, SC", à |
| Quiévrain, bedoeld in het rapport voorgelegd aan de raad van bestuur | Quiévrain, contenu dans le rapport au conseil d'administration de la |
| van de "Société wallonne du Logement" op 22 mei 2006; | Société wallonne du Logement en date du 22 mai 2006; |
| Gelet op de beslissing van de raad van bestuur van de "Société | Considérant la décision du conseil d'administration de la Société |
| wallonne du Logement" in zijn zitting van 22 mei 2006 die past in de | wallonne du Logement, en sa séance du 22 mai 2006, décision qui |
| procedure bedoeld in artikel 174 van de Waalse Huisvestingscode; | s'inscrit dans la procédure prévue par l'article 174 du Code wallon du |
| Overwegende dat er uit het verslag over de auditcontrole nog talrijke | Logement; Tenant compte que le rapport de suivi d'audit laisse encore apparaître |
| zwakke punten blijken op het vlak van het beheer in bestuurlijke, | de nombreuses faiblesses en matière de gestion administrative, |
| huur-, technische, boekhoudkundige en financiële zaken; | locative, technique, comptable et financière; |
| Gelet op het maatschappelijke doel en de opdrachten van de openbare | Tenant compte de l'objet social et des missions de la société de |
| huisvestingsmaatschappij "Le Foyer des Hauts Pays - Quiévrain - | logement de service public "Le Foyer des Hauts Pays - Quiévrain - |
| Honnelles, SC", te Quiévrain; | Honnelles, SC", à Quiévrain; |
| Gelet op de noodzaak om de beheersregels na te leven; | Tenant compte de la nécessité d'assurer le respect des règles de |
| Op de voordracht van de Minister van Huisvesting, | gestion; Sur la proposition du Ministre du Logement, |
| Besluit : | Arrête : |
Article 1er.Le Gouvernement wallon désigne, en application de |
|
Artikel 1.De Waalse Regering wijst overeenkomstig artikel 174 van de |
l'article 174 du Code wallon du Logement, M. André Bondroit en qualité |
| Waalse Huisvestingscode de heer André Bondroit aan als bijzondere | de commissaire spécial auprès de la société de logement de service |
| commissaris bij de openbare huisvestingsmaatschappij "Le Foyer des | public "Le Foyer des Hauts Pays - Quiévrain - Honnelles, SC", rue de |
| Hauts Pays - Quiévrain - Honnelles, SC", rue de Dour 65B, te 7380 Quiévrain. | Dour 65B, à 7380 Quiévrain. |
Art. 2.De bijzondere commissaris wordt ermee belast : |
Art. 2.Il charge le commissaire spécial : |
| - alle nodige maatregelen te nemen of te laten nemen om de | - de prendre ou faire prendre toutes les mesures nécessaires pour |
| tekortkomingen in het beheer te verhelpen die o.a. in het door de | remédier aux carences de gestion relevées notamment dans le rapport de |
| "Société wallonne du Logement" opgestelde auditrapport aan het licht | suivi d'audit établi par la Société wallonne du Logement, quant aux |
| gebracht werden in bestuurlijke, huur-, technische, boekhoudkundige en | aspects administratifs, locatifs, techniques, comptables et |
| financiële zaken; | financiers; |
| - in een doeltreffend management binnen de maatschappij te voorzien; | - de mettre en place un management efficace au sein de la société; |
| - binnen de drie maanden een voorstel tot fusie van de maatschappij | - de présenter, dans les trois mois, une proposition de fusion de la |
| "Le Foyer des Hauts Pays - Quiévrain - Honnelles, SC" met één of meer | société "Le Foyer des Hauts Pays - Quiévrain - Honnelles, SC" avec une |
| soortgelijke maatschappijen in te dienen; | ou plusieurs sociétés de logement de service public voisines; |
| - onverminderd de uitoefening door de "Société wallonne du Logement" | - de se substituer, sans préjudice de l'exercice par la Société |
| van haar controle- en toezichtsbevoegdheid, de plaats in te nemen van | wallonne du Logement de ses pouvoirs de tutelle et de contrôle, aux |
| de beheers- en leidingsorganen van de maatschappij terwijl deze | organes de gestion et de direction de la société, ceux-ci continuant à |
| regelmatig bijeenkomen om de overgang te waarborgen aan het einde van | se réunir régulièrement afin d'assurer la transition à la fin de la |
| de opdracht van de commissaris. | mission du commissaire. |
Art. 3.De opdracht van de bijzondere commissaris duurt aanvankelijk |
Art. 3.La mission du commissaire spécial a une durée initiale de six |
| zes maanden, met ingang van de inwerkingtreding van dit besluit. | mois, renouvelable, prenant cours à la date d'entrée en vigueur du |
| présent arrêté. | |
Art. 4.De bijzondere commissaris bezorgt de "Société wallonne du |
Art. 4.Le commissaire spécial produit à l'attention de la Société |
| Logement" en de Minister van Huisvesting : | wallonne du Logement et du Ministre du Logement : |
| 1° driemaandelijks een overzicht van de maatregelen die in het kader | 1° trimestriellement, une situation de l'ensemble des mesures prises |
| van zijn opdrachten zijn genomen; | par rapport aux missions lui confiées; |
| 2° om de zes maanden een verslag over zijn activiteiten en de stand | 2° semestriellement, un rapport relatif notamment à ses activités et à |
| van vordering van zijn opdracht. | l'état d'avancement de sa mission. |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2006. |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juin 2006. |
| Het houdt op uitwerking te hebben zestig dagen na afloop van de | Il cesse ses effets soixante jours après le terme de la mission du |
| opdracht van de bijzonder commissaris. | commissaire spécial. |
| Namen, 24 mei 2006. | Namur, le 24 mai 2006. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, | Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |