← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van de Waalse regelgeving met het oog op de omzetting van Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende diensten op de interne markt en tot uitvoering van het decreet van 10 december 2009 houdende wijziging van diverse wetgevingen met het oog op de omzetting van Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende diensten op de interne markt "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van de Waalse regelgeving met het oog op de omzetting van Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende diensten op de interne markt en tot uitvoering van het decreet van 10 december 2009 houdende wijziging van diverse wetgevingen met het oog op de omzetting van Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende diensten op de interne markt | Arrêté du Gouvernement wallon visant à modifier la réglementation wallonne en vue de transposer la Directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur et portant exécution du décret du 10 décembre 2009 modifiant diverses législations en vue de transposer la Directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 24 MAART 2010. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van de | 24 MARS 2010. - Arrêté du Gouvernement wallon visant à modifier la |
| Waalse regelgeving met het oog op de omzetting van Richtlijn | réglementation wallonne en vue de transposer la Directive 2006/123/CE |
| 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 | du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux |
| betreffende diensten op de interne markt en tot uitvoering van het | |
| decreet van 10 december 2009 houdende wijziging van diverse | services dans le marché intérieur et portant exécution du décret du 10 |
| wetgevingen met het oog op de omzetting van Richtlijn 2006/123/EG van | décembre 2009 modifiant diverses législations en vue de transposer la |
| het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende | Directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 |
| diensten op de interne markt | décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op artikel 20 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot | Vu l'article 20 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes |
| hervorming der instellingen; | institutionnelles; |
| Gelet op de wet van 1 juli 1954 op de riviervisserij, artikelen 10 en | Vu la loi du 1er juillet 1954 sur la pêche fluviale, articles 10 et |
| 25; | 25; |
| Gelet op de wet van 15 februari 1961 houdende oprichting van een | Vu la loi du 15 février 1961 portant création d'un Fonds |
| Landbouwinvesteringsfonds; | d'Investissement agricole; |
| Gelet op het decreet van 27 mei 2004 betreffende de adviesverlenende | Vu le décret du 27 mai 2004 relatif aux Agences-Conseil en économie |
| agentschappen inzake sociale economie, artikel 2, gewijzigd en | sociale, article 2 modifié et complété par le décret du 10 décembre |
| aangevuld bij het decreet van 10 december 2009; | 2009; |
| Gelet op het decreet van 14 december 2006 betreffende de erkenning en | Vu le décret du 14 décembre 2006 relatif à l'agrément et au |
| de subsidiëring van de initiatieven tot ontwikkeling van de | subventionnement des initiatives de développement de l'emploi dans le |
| werkgelegenheid in de sector van de buurtdiensten met een | |
| maatschappelijk doel, afgekort : "I.D.E.S.S.", artikel 2, gewijzigd | secteur des services de proximité à finalité sociale, en abrégé : |
| bij het decreet van 10 december 2009; | "I.D.E.S.S.", article 2, modifié par le décret du 10 décembre 2009; |
| Gelet op het decreet van 15 juli 2008 betreffende de steunverlening | Vu le décret du 15 juillet 2008 relatif au soutien à la création |
| voor het scheppen van activiteit via pre-startpremies en de | d'activités au travers des bourses de préactivité et au soutien à |
| steunverlening aan ondernemingen door middel van innovatiepremies; | l'innovation des entreprises au moyen des bourses innovation, article |
| 7 remplacé par le décret du 10 décembre 2009; | |
| Gelet op het decreet tot wijziging van diverse wetgevingen met het oog | Vu le décret modifiant diverses législations en vue de transposer la |
| op de omzetting van Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement | Directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 |
| en de Raad van 12 december 2006 betreffende diensten op de interne | décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur, article |
| markt, artikel 11; | 11; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 20 november | Vu l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 20 novembre 1985 |
| 1985 houdende bepaling van de voorwaarden waaronder het uitstorten van | déterminant les conditions d'autorisation de déversement des poissons |
| vissen in wateren waarop de wet op de riviervisserij van toepassing | dans les eaux soumises à la loi sur la pêche fluviale; |
| is, geoorloofd is; | |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 26 januari 2006 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 26 janvier 2006 portant |
| uitvoering van het decreet van 27 mei 2004 betreffende de | exécution du décret du 27 mai 2004 relatif aux Agences-Conseil en |
| adviesverlenende agentschappen inzake sociale economie; | économie sociale; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 21 juni 2007 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 21 juin 2007 portant exécution |
| uitvoering van het besluit van de Waalse Regering van 14 december 2006 | du décret du 14 décembre 2006 relatif à l'agrément et au |
| betreffende de erkenning en de subsidiëring van de initiatieven tot | subventionnement des initiatives de développement de l'emploi dans le |
| ontwikkeling van de werkgelegenheid in de sector van de buurtdiensten | secteur des services de proximité à finalité sociale, en abrégé : |
| met een maatschappelijk doel, afgekort : "I.D.E.S.S."; | "I.D.E.S.S."; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 23 oktober 2008 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 octobre 2008 portant |
| uitvoering van het decreet van 15 juli 2008 betreffende de | exécution du décret du 15 juillet 2008 relatif au soutien à la |
| steunverlening voor het scheppen van activiteit via pre-startpremies | création d'activités au travers des bourses de préactivité et au |
| en de steunverlening aan ondernemingen door middel van | soutien à l'innovation des entreprises au moyen des bourses |
| innovatiepremies; | innovation; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 19 december 2008 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 décembre 2008 pour les |
| betreffende de investeringen in de landbouwsector; | investissements dans le secteur agricole; |
| Gelet op het advies van de "Conseil wallon de l'économie sociale | |
| marchande" (Waalse raad voor sociale markteconomie), gegeven op 6 | Vu l'avis du Conseil wallon de l'économie sociale, donné le 6 novembre |
| november 2009; | 2009; |
| Gelet op de adviezen nrs. A 985 en 986 van de "Conseil économique et | Vu les avis du Conseil économique et social de la Région wallonne n° A |
| social de la Région wallonne" (Sociaal-economische raad van het Waalse | 985 et 986 adoptés par le Bureau, le 9 novembre 2009; |
| Gewest), aangenomen door het Bureau op 9 november 2009; | Vu l'avis du Comité de gestion du FOREm, donné le 9 novembre 2009; |
| Gelet op het advies van het beheerscomité van de "FOREm", gegeven op 9 | |
| november 2009; | |
| Gelet op het advies nr. 47.909/2 van de Raad van State, gegeven op 1 | Vu l'avis n° 47.909/2 du Conseil d'Etat, donné le 1er mars 2010 en |
| juli 2010, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister-President, van de Vice-President en | Sur la proposition du Ministre-Président, du Vice-Président et |
| Minister van Economie, K.M.O.'s, Buitenlandse Handel en Nieuwe | Ministre de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des |
| Technologieën, van de Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en | Technologies nouvelles, du Ministre de l'Environnement, de |
| Mobiliteit en van de Minister van Openbare Werken, Landbouw, | l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité et du Ministre des |
| Landelijke Aangelegenheden, Natuur, Bossen en Erfgoed; | Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de la Nature, de la |
| Forêt et du Patrimoine; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Dit besluit beoogt de wijziging van diverse wetgevingen met |
Article 1er.Le présent arrêté a pour objet de modifier diverses |
| het oog op de omzetting van Richtlijn 2006/123/EG van het Europees | réglementations afin de transposer partiellement la Directive |
| Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende diensten op de | 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 |
| interne markt. | relative aux services dans le marché intérieur. |
| HOOFDSTUK I. - Wijzigingen aangebracht in het besluit van de Waalse | CHAPITRE Ier. - Modifications apportées à l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 26 januari 2006 tot uitvoering van het decreet van 27 mei 2004 betreffende de | wallon du 26 janvier 2006 portant exécution du décret du 27 mai 2004 |
| adviesverlenende agentschappen inzake sociale economie | relatif aux Agences-Conseil en économie sociale |
Art. 2.Het opschrift van Hoofdstuk I van het besluit van de Waalse |
Art. 2.L'intitulé du Chapitre premier de l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 26 januari 2006 tot uitvoering van het decreet van 27 mei | wallon du 26 janvier 2006 portant exécution du décret du 27 mai 2004 |
| 2004 betreffende de adviesverlenende agentschappen inzake sociale | relatif aux Agences-Conseil en économie sociale est remplacé par ce |
| economie wordt vervangen als volgt : | qui suit : |
| « HOOFDSTUK I. - Voorwaarden tot toekenning van de erkenning om | « CHAPITRE Ier. - Des conditions d'octroi de l'agrément pour pouvoir |
| subsidies te kunnen genieten. » | bénéficier de subventions. » |
| HOOFDSTUK II. - Wijzigingen aangebracht in het besluit van de Waalse | CHAPITRE II. - Modifications apportées à l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 21 juni 2007 tot uitvoering van het besluit van de Waalse | |
| Regering van 14 december 2006 betreffende de erkenning en de | wallon du 21 juin 2007 portant exécution du décret du 14 décembre 2006 |
| subsidiëring van de initiatieven tot ontwikkeling van de | relatif à l'agrément et au subventionnement des initiatives de |
| werkgelegenheid in de sector van de buurtdiensten met een | développement de l'emploi dans le secteur des services de proximité à |
| maatschappelijk doel, afgekort : "I.D.E.S.S." | finalité sociale, en abrégé : "I.D.E.S.S." |
Art. 3.In artikel 2, eerste lid, van het besluit van de Waalse |
Art. 3.Dans l'article 2, alinéa 1er, de l'arrêté Gouvernement wallon |
| Regering van 21 juni 2007 tot uitvoering van het decreet van 14 | du 21 juin 2007 portant exécution du décret du 14 décembre 2006 |
| december 2006 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de | relatif à l'agrément et au subventionnement des initiatives de |
| initiatieven tot ontwikkeling van de werkgelegenheid in de sector van | développement de l'emploi dans le secteur des services de proximité à |
| de buurtdiensten met een maatschappelijk doel, afgekort : « | |
| "I.D.E.S.S.", worden de woorden "mogen slechts door een krachtens het | |
| decreet en dit besluit erkende "I.D.E.S.S." verstrekt worden, | finalité sociale, en abrégé : "I.D.E.S.S.", les mots "en bénéficiant |
| "vervangen door de woorden" mogen, door de in Hoofdstuk VI bedoelde | des subventions visées au Chapitre VI" sont insérés entre les mots |
| subsidies te genieten, slechts door een krachtens het decreet en dit | "mis en oeuvre" et "que par une IDESS agréée". |
| besluit erkende "I.D.E.S.S." verstrekt worden, ». | |
| HOOFDSTUK III. - Wijzigingen aangebracht in het besluit van de Waalse | CHAPITRE III. - Modifications apportées à l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 23 oktober 2008 tot uitvoering van het decreet van 15 | wallon du 23 octobre 2008 portant exécution du décret du 15 juillet |
| juli 2008 betreffende de steunverlening voor het scheppen van | 2008 relatif au soutien à la création d'activités au travers des |
| activiteit via pre-startpremies en de steunverlening aan ondernemingen | bourses de préactivité et au soutien à l'innovation des entreprises au |
| door middel van innovatiepremies | moyen des bourses innovation |
Art. 4.In artikel 4, § 2, van het besluit van de Waalse Regering van |
Art. 4.Dans l'article 4, § 2, de l'arrêté du Gouvernement wallon du |
| 23 oktober 2008 tot uitvoering van het decreet van 15 juli 2008 | 23 octobre 2008 portant exécution du décret du 15 juillet 2008 relatif |
| betreffende de steunverlening voor het scheppen van activiteit via | au soutien à la création d'activités au travers des bourses de |
| pre-startpremies en de steunverlening aan ondernemingen door middel | préactivité et au soutien à l'innovation des entreprises au moyen des |
| van innovatiepremies wordt de zin "De begeleiders worden voor drie | bourses innovation, les mots "destiné à permettre au promoteur de |
| jaar erkend op basis van de volgende criteria : "vervangen door de | rémunérer l'accompagnement" sont insérés entre les mots "L'agrément |
| zin" De erkenning van de begeleiders, waarmee de promotor de | des accompagnateurs" et les mots "d'une durée". |
| begeleiding kan betalen, wordt verleend voor drie jaar op basis van de | |
| volgende criteria :". | |
| HOOFDSTUK IV. - Wijzigingen aangebracht in het besluit van de Waalse | CHAPITRE V. - Modifications apportées à l'arrêté de l'Exécutif |
| Gewestexecutieve van 20 november 1985 houdende bepaling van de | régional wallon du 20 novembre 1985 déterminant les conditions |
| voorwaarden waaronder het uitstorten van vissen in wateren waarop de | d'autorisation de déversement des poissons dans les eaux soumises à la |
| wet op de riviervisserij van toepassing is, geoorloofd is | loi sur la pêche fluviale |
Art. 5.In artikel 5 van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve |
Art. 5.A l'article 5 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 |
| van 20 november 1985 houdende bepaling van de voorwaarden waaronder | novembre 1985 déterminant les conditions d'autorisation de déversement |
| het uitstorten van vissen in wateren waarop de wet op de | |
| riviervisserij van toepassing is, geoorloofd is worden de volgende | des poissons dans les eaux soumises à la loi sur la pêche fluviale |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° de woorden "in het Waalse Gewest gevestigd zijn, behoudens | 1° les mots "être installés en Région wallonne, sauf dérogation dûment |
| afwijking behoorlijk gerechtvaardigd door het gebrek aan bevoegdheden | justifiée par l'absence de compétence ou de matériel spécialisés" sont |
| of aan gespecialiseerde toestellen" worden geschrapt. | supprimés. |
| HOOFDSTUK V. - Wijzigingen aangebracht in het besluit van de Waalse | CHAPITRE V. - Modifications apportées à l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 19 december 2008 betreffende de investeringen in de | wallon du 19 décembre 2008 pour les investissements dans le secteur |
| landbouwsector | agricole |
Art. 6.In het eerste lid van de enige bijlage bij het besluit van de |
Art. 6.Au premier alinéa de l'annexe unique à l'arrêté du |
| Waalse Regering van 19 december 2008 betreffende de investeringen in | Gouvernement wallon du 19 décembre 2008 pour les investissements dans |
| de landbouwsector worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° na het eerste streepje worden de woorden "hun hoofdbedrijfszetel hebben of erkend zijn in het Waalse Gewest" geschrapt; 2° na het tweede streepje worden de woorden "en, indien nodig," geschrapt en wordt het woord "boekhoudingen" vervangen door het woord "landbouwboekhoudingen"; 3° na het vijfde streepje worden de woorden "of elk gelijkwaardig Europees diploma" ingevoegd tussen de woorden "tuinbouworiëntatie" en "of die een beroepservaring kan aantonen"; 4° in het tweede lid, tweede streepje, van dezelfde bijlage worden de woorden "of elk gelijkwaardig Europees diploma" ingevoegd tussen de woorden "veeteeltrichting" en "aangevuld"; 5° in het laatste lid van de bijlage bij hetzelfde besluit (Franstalige versie) wordt het woord "agréation" vervangen door het woord "agrément". | le secteur agricole, les modifications suivantes sont apportées : 1° les termes "avoir leur siège d'activité principale ou être reconnues en Région wallonne" sont supprimés du premier tiret; 2° au deuxième tiret, les termes "et s'il échet," sont supprimés et le terme "agricole" est ajouté à la fin de la phrase; 3° au cinquième tiret, les termes "ou tout diplôme européen équivalent" sont insérés entre les termes "horticole" et les termes "ou pouvant"; 4° au deuxième alinéa de la même annexe, deuxième tiret, les termes "ou tout autre diplôme européen équivalent" sont insérés entre les termes "d'élevage" et "complété par"; 5° au dernier alinéa de l'annexe du même arrêté, le terme "agréation" est remplacé par le terme "agrément". |
| HOOFDSTUK VI. - Inwerkingtreding | CHAPITRE VI. - Entrée en vigueur |
Art. 7.Het decreet van 10 december 2009 tot wijziging van diverse |
Art. 7.Le décret du 10 décembre 2009 modifiant diverses législations |
| wetgevingen met het oog op het omzetten van Richtlijn 2006/123/EG van | en vue de transposer la Directive 2006/123/CE du Parlement européen et |
| het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende | du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché |
| diensten op de interne markt en dit besluit treden in werking op 28 | intérieur et le présent arrêté produisent leurs effets le 28 décembre |
| december 2009. | 2009. |
| Namen, 24 maart 2010. | Namur, le 24 mars 2010. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Economie, K.M.O.'s, Buitenlandse Handel en Nieuwe | Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des |
| Technologieën, | Technologies nouvelles, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, | Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| De Minister van Openbare werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, | Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de |
| Natuur, Bossen en Erfgoed, | la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |