Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Waalse Regering van 24/07/2003
← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 1997 betreffende steun aan de landbouw "
Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 1997 betreffende steun aan de landbouw Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 1997 concernant les aides à l'agriculture
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE
24 JULI 2003. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het 24 JUILLET 2003. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du
besluit van de Waalse Regering van 17 juli 1997 betreffende steun aan Gouvernement wallon du 17 juillet 1997 concernant les aides à
de landbouw l'agriculture
De Waalse Regering, Le Gouvernement wallon,
Gelet op de Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen; Gelet op de Verordening (EG) nr. 2603/1999 van de Commissie van 9 december 1999 tot vaststelling van overgangsbepalingen inzake de in Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad voorziene steun voor plattelandsontwikkeling; Gelet op de Verordening (EG) Nr. 445/2002 van de Commissie van 26 februari 2002 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL); Vu le Règlement (CE) no1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'Orientation et de Garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements; Vu le Règlement (CE) no2603/1999 de la Commission du 9 décembre 1999 fixant des règles transitoires pour le soutien au développement rural prévu par le règlement (CE) no1257/1999 du Conseil; Vu le Règlement (CE) no445/2002 de la Commission du 26 février 2002 portant modalités d'application du règlement (CE) no1257/1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'Orientation et de Garantie agricole (FEOGA);
Gelet op de communautaire richtsnoeren voor Staatssteun in de Vu les lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'Etat
landbouwsector (2000/C 28/02); dans le secteur de l'agriculture (2000/C 28/02);
Gelet op de goedkeuring door de Europese Commissie van het Waalse Plan Vu l'approbation par la Commission européenne du Plan wallon de
voor Plattelandsontwikkeling met ingang van 25 september 2000; Développement rural en date du 25 septembre 2000;
Gelet op de goedkeuring door de Europese Commissie van de wijziging
2002 van het Waalse Plan voor Plattelandsontwikkeling; Vu l'approbation par la Commission européenne de la modification 2002
du Plan wallon de Développement rural;
Gelet op de wet van 15 februari 1961 houdende oprichting van een Vu la loi du 15 février 1961 portant création d'un Fonds
Landbouwinvesteringsfonds, gewijzigd bij de wetten van 29 juni 1971, d'Investissement Agricole, modifiée par les lois des 29 juin 1971, 15
15 maart 1976, 3 augustus 1981 en 15 februari 1990; mars 1976, 3 août 1981 et 15 février 1990;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 juli 1989 en 4 augustus 1996; notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996;
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, telle
instellingen, zoals gewijzigd; que modifiée;
Gelet op het overleg bedoeld in artikel 6, § 3bis, 5o, van de
bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, Vu la concertation prévue par la loi spéciale du 8 août 1980 de
réformes institutionnelles en son article 6, § 3bis, 5o, inséré par la
ingevoegd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; loi spéciale du 16 juillet 1993;
Gelet op het decreet van 19 december 2002 houdende de Vu le décret du 19 décembre 2002 contenant le budget des dépenses de
uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2003; la Région wallonne pour l'année 2003;
Gelet op het koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie Vu l'arrêté royal du 17 juillet 1991 portant coordination des lois sur
van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, inzonderheid op de artikelen 55 tot 58; la comptabilité de l'Etat, notamment les articles 55 à 58;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 1997 Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 1997 concernant les
betreffende steun aan de landbouw; aides à l'agriculture;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 2003 tot Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 2003 fixant la
vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot répartition des compétences entre les Ministres et réglant la
regeling van de ondertekening van haar akten, zoals gewijzigd; signature des actes du Gouvernement tel que modifié;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 27 augustus 2001 tot Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 août 2001 portant règlement
regeling van de werking van de Regering; du fonctionnement du Gouvernement;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 23 juli 2003; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 23 juillet 2003;
Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 24 juli Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 24 juillet 2003;
2003; Vu l'urgence;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Considérant qu'il importe d'adapter la réglementation wallonne dans
Overwegende dat de Waalse regelgeving zo spoedig mogelijk moet worden les meilleurs délais afin que les exploitants agricoles puissent
aangepast zodat de landbouwers hun verplichtingen inzake leefmilieu remplir leurs obligations en matière environnementale;
kunnen vervullen; Op de voordracht van de Minister van Landbouw en Landelijke Sur proposition du Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité;
Aangelegenheden;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Artikel 31bis van het besluit van de Waalse Regering van 17

Article 1er.L'article 31bis de l'arrêté du Gouvernement wallon du 17
juli 1997, zoals gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van juillet 1997 tel que modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 26
26 oktober 2000 betreffende steun aan de landbouw, wordt gewijzigd als volgt : octobre 2000 concernant les aides à l'agriculture est remplacé par la
« Om rekening te houden met milieuproblemen van prioritair belang, disposition suivante : « Afin de prendre en compte des problèmes
environnementaux d'intérêt prioritaire, les aides sont accordées sous
wordt steun verleend in de vorm van een rentetoelage, een forme d'une subvention-intérêt, d'une prime en capital ou d'une
kapitaalpremie of een combinatie van beide en de overheidsgarantie. Ze combinaison des deux, ainsi que l'octroi de la garantie publique.
bedragen hoogstens 40 % van het bedrag van de in aanmerking komende Elles s'élèvent au maximum à 40 % du montant de l'investissement
investering. De Minister bepaalt de modaliteiten voor de verlening van éligible. Le Ministre détermine les modalités d'octroi de l'aide, les
de steun alsook de in aanmerking komende investeringen en uitgaven. » investissements et dépenses admissibles. »

Art. 2.Dit besluit betreft de dossiers ingediend vanaf 17 december 2002.

Art. 2.Le présent arrêté concerne les dossiers introduits à partir du 17 décembre 2002.

Art. 3.Dit besluit treedt in werking op de dag van de ondertekening

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature.
ervan.

Art. 4.De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden is

Art. 4.Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité est chargé de
belast met de uitvoering van dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Namen, 24 juli 2003. Namur, le 24 juillet 2003.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité,
J. HAPPART J. HAPPART
^