← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Franse Gemeenschapsexecutieve van 16 december 1988 tot regeling van de erkenning van de diensten voor gezins- en bejaardenhulp en van de toekenning van toelagen aan deze diensten "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Franse Gemeenschapsexecutieve van 16 december 1988 tot regeling van de erkenning van de diensten voor gezins- en bejaardenhulp en van de toekenning van toelagen aan deze diensten | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 16 décembre 1988 réglant l'agrément des services d'aide aux familles et aux personnes âgées et l'octroi de subventions à ces services |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 24 JULI 1997. Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het | 24 JUILLET 1997. Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté de |
| besluit van de Franse Gemeenschapsexecutieve van 16 december 1988 tot | l'Exécutif de la Communauté française du 16 décembre 1988 réglant |
| regeling van de erkenning van de diensten voor gezins- en | l'agrément des services d'aide aux familles et aux personnes âgées et |
| bejaardenhulp en van de toekenning van toelagen aan deze diensten | l'octroi de subventions à ces services |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet II van 22 juli 1993 betreffende de overheveling | Vu le décret II du 22 juillet 1993 attribuant l'exercice de certaines |
| van sommige bevoegdheden van de Franse Gemeenschap naar het Waalse | compétences de la Communauté française à la Région wallonne et à la |
| Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie; | Commission communautaire française; |
| Gelet op het decreet van 19 december 1996 houdende de algemene | Vu le décret du 19 décembre 1996 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1997, | dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 1997, section |
| afdeling 17, programma 04, basisallocaties 33.65.04 en 43.65.04; | 17, programme 04, allocations de base 33.65.04 et 43.65.04; |
| Gelet op het besluit van de Franse Gemeenschapsexecutieve van 16 | Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 16 décembre |
| december 1988 tot regeling van de erkenning van de diensten voor | 1988 réglant l'agrément des services d'aide aux familles et aux |
| gezins- en bejaardenhulp en van de toekenning van toelagen aan deze diensten; | personnes âgées et l'octroi de subventions à ces services; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting; | Vu l'accord du Ministre du Budget; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 et |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, 1, gewijzigd bij de wetten van 9 | notamment l'article 3, 1er, modifié par les lois des 9 août 1980, 16 |
| augustus 1980, 16 juni 1989 en 4 juli 1989; Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de noodzaak om de door de sector van de diensten voor gezinshulp gesloten collectieve arbeidsovereenkomst uit te voeren en om de compensatoire maatregelen aan te kondigen die het gevolg zijn van de afschaffing van de bijdrage van het Fonds voor Collectieve uitrustingen en diensten; Gelet op het belang van de maatregelen die genomen worden om de tewerkstelling in de sector te handhaven en te vergroten; Op de voordracht van de Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, | juin 1989 et 4 juillet 1989; Vu l'urgence motivée par la nécessité de mettre en oeuvre la convention collective négociée par le secteur des services d'aide aux familles et d'annoncer les mesures compensatoires liées à la suppression de l'intervention du Fonds d'Equipement et Services collectifs; Vu l'importance des mesures prises pour préserver et amplifier l'emploi dans le secteur; Sur proposition du Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Dit besluit regelt, overeenkomstig artikel 138 van de |
Article 1er.Le présent arrêté règle, en application de l'article 138 |
| Grondwet, een materie bedoeld in artikel 128, 1, van de Grondwet. | de la Constitution, une matière visée à l'article 128, 1er, de celle-ci. |
Art. 2.De forfaitaire bedragen van de toelage die bedoeld wordt in |
Art. 2.Les montants forfaitaires de la subvention déterminée au 1er |
| het eerste lid van artikel 10 van het besluit van de Franse | alinéa de l'article 10 de l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté |
| Gemeenschapsexecutieve van 16 december 1988 tot regeling van de | française du 16 décembre 1988 réglant l'agrément des services d'aide |
| erkenning van de diensten voor gezins- en bejaardenhulp en van de | aux familles et aux personnes âgées et l'octroi de subventions à ces |
| toekenning van toelagen aan deze diensten, zoals gewijzigd bij het | |
| besluit van de Waalse Regering van 25 april 1996, worden jaarlijks | services, tels que modifiés par l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 |
| aangepast op grond van de loonindexeringen die in de loop van het jaar | avril 1996, sont adaptés annuellement en fonction des indexations des |
| in het openbaar ambt plaatsvinden. | salaires dans la fonction publique survenues au cours de l'année. |
| De Minister van Sociale Actie stelt de verschillende erkende diensten | Le Ministre ayant l'Action sociale dans ses attributions, notifie les |
| in kennis van de bedragen van de jaarlijkse forfaitaire toelagen. | montants des subventions forfaitaires annuelles aux différents |
Art. 3.Vanaf 1 oktober 1997 wordt het eerste forfaitaire bedrag, dat |
services agréés. Art. 3.A dater du 1er octobre 1997, le premier montant forfaitaire |
| bedoeld wordt in artikel 10, eerste lid, 1°, van het besluit van de | visé à l'article 10, alinéa 1er, 1°, de l'arrêté de l'Exécutif de la |
| Franse Gemeenschapsexecutieve van 16 december 1988 tot regeling van de | Communauté française du 16 décembre 1988 réglant l'agrément des |
| erkenning van de diensten voor gezins- en bejaardenhulp en van de | services d'aide aux familles et aux personnes âgées et l'octroi de |
| toekenning van toelagen aan deze diensten, met 9 frank verhoogd. | subventions à ces services, est majoré de 9 francs. |
Art. 4.Onverminderd de bepalingen van artikel 3, wordt het eerste |
Art. 4.Sans préjudice des dispositions prévues à l'article 3, à dater |
| forfaitaire bedrag dat bedoeld wordt in artikel 10, eerste lid, 1°, | du 1er janvier 1998, le premier montant forfaitaire visé à l'article |
| van het besluit van de Franse Gemeenschapsexecutieve van 16 december | 10, alinéa 1er, 1°, de l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté |
| 1988 tot regeling van de erkenning van de diensten voor gezins- en | française du 16 décembre 1988 réglant l'agrément des services d'aide |
| bejaardenhulp en van de toekenning van toelagen aan deze diensten, | aux familles et aux personnes âgées et l'octroi de subventions à ces |
| vanaf 1 januari 1998 met 15 frank verhoogd. | services, est majoré de 15 francs. |
Art. 5.Het tweede lid van artikel 10 van het besluit van de Franse |
Art. 5.Le deuxième alinéa de l'article 10 de l'arrêté de l'Exécutif |
| Gemeenschapsexecutieve van 16 december 1988 tot regeling van de | de la Communauté française du 16 décembre 1988 réglant l'agrément des |
| erkenning van de diensten voor gezins- en bejaardenhulp en van de | services d'aide aux familles et aux personnes âgées et l'octroi de |
| toekenning van toelagen aan deze diensten, wordt opgeheven. | subventions à ces services, est abrogé. |
Art. 6.De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid is |
Art. 6.Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
Art. 7.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1997, met |
Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 1997 à |
| uitzondering van de artikelen 3 en 4. | l'exception des articles 3 et 4. |
| Namen, 24 juli 1997. | Namur, le 24 juillet 1997. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, |
| Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en Patrimonium, | chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des PME, du Tourisme et |
| du Patrimoine, | |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, | Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, |
| W. TAMINIAUX | W. TAMINIAUX |