← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 29 oktober 2015 betreffende de steun voor internationalisering van de ondernemingen "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 29 oktober 2015 betreffende de steun voor internationalisering van de ondernemingen | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 octobre 2015 concernant les aides à l'internationalisation des entreprises |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 23 MAART 2023. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het | 23 MARS 2023. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 29 oktober 2015 betreffende de | Gouvernement wallon du 29 octobre 2015 concernant les aides à |
| steun voor internationalisering van de ondernemingen | l'internationalisation des entreprises |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 2 april 1998 houdende oprichting van het | Vu le décret du 2 avril 1998 créant l'Agence wallonne à l'exportation |
| "Agence wallonne à l'Exportation et aux investissements étrangers" | et aux investissements étrangers, l'article 2, alinéa 2, inséré par le |
| (Waals Exportagentschap voor uitvoer en Buitenlandse Investeringen), | |
| artikel 2, eerste lid, 2°, tweede lid, ingevoegd bij het decreet van | |
| 17 december 2015, en vijfde lid, ingevoegd bij het decreet van 28 | décret du 17 décembre 2015 et l'alinéa 5, inséré par le décret du 28 |
| april 2016; | avril 2016; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 29 oktober 2015 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 octobre 2015 concernant les |
| betreffende de steun voor internationalisering van de ondernemingen, | aides à l'internationalisation des entreprises, tel que modifié; |
| zoals gewijzigd; | |
| Gelet op het rapport van 19 oktober 2022 opgesteld overeenkomstig | Vu le rapport du 19 octobre 2022 établi conformément à l'article 3, |
| artikel 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering | 2°, du décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des |
| van de resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties | résolutions de la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin |
| die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie | de septembre 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble |
| van de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen; | des politiques régionales; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 19 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 19 octobre 2022; |
| oktober 2022; | |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 27 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 27 octobre 2022; |
| oktober 2022; Gelet op het advies 72.948/2 van de Raad van State, gegeven op 20 | Vu l'avis 72.948/2 du Conseil d'Etat, donné le 20 février 2023, en |
| februari 2023, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 14 juli 2021 | Considérant l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 juillet 2021 relatif |
| betreffende de delegaties van bevoegdheden aan de leidend ambtenaren | aux délégations de pouvoirs aux fonctionnaires dirigeants de l'Agence |
| van het "Agence wallonne à l'Exportation et aux investissements | wallonne à l'Exportation et aux Investissements étrangers; |
| étrangers" (Waals Agentschap voor Export en Buitenlandse | |
| Investeringen); | |
| Gelet op het advies nr. 1520 van de "Conseil économique et social de | Considérant l'avis n°1520 du Conseil économique, social et |
| la Région wallonne" (Sociaal-economische raad van het Waalse Gewest), gegeven op 4 januari 2023; | environnemental de Wallonie, donné le 4 janvier 2023; |
| Op de voordracht van de Minister van Buitenlandse handel; | Sur la proposition du Ministre du Commerce extérieur; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel van het besluit van de Waalse Regering van 29 |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 |
| oktober 2015 betreffende de steun voor internationalisering van de | octobre 2015 concernant les aides à l'internationalisation des |
| ondernemingen, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van de Waalse | entreprises, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 9 juli 2020, wordt aangevuld met de punten 14°, 15° en | wallon du 9 juillet 2020, est complété par les 14°, 15° et 16°, |
| 16°, luidend als volgt: | rédigés comme suit : |
| "14° fysieke beurs, tentoonstelling, conferentie of congres: een | « 14° la foire, le salon, la conférence ou le congrès physique : la |
| beurs, tentoonstelling, conferentie of professioneel congres die/dat | foire, le salon, la conférence ou le congrès professionnel qui se |
| plaatsvindt op een specifieke fysieke locatie en waarvoor de fysieke | déroule en un lieu physique déterminé et qui nécessite un déplacement |
| verplaatsing van deelnemers en bezoekers vereist is; | physique des participants et des visiteurs; |
| "15° virtuele beurs, tentoonstelling, conferentie of congres: een | 15° la foire, le salon, la conférence ou le congrès virtuel : la |
| beurs, tentoonstelling, conferentie of professioneel congres die/dat | foire, le salon, la conférence ou le congrès professionnel qui se |
| plaatsvindt op het internet en waarvoor geen fysieke verplaatsing van | déroule sur internet et qui ne nécessite pas de déplacement physique |
| deelnemers en bezoekers vereist is; | des participants et des visiteurs; |
| "16° hybride beurs, tentoonstelling, conferentie of congres: een | 16° la foire, le salon, la conférence ou le congrès hybride : la |
| beurs, tentoonstelling, conferentie of professioneel congres die/dat | foire, le salon, la conférence ou le congrès professionnel à la fois |
| zowel fysiek als virtueel is.". | physique et virtuel. ». |
Art. 2.In artikel 4 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit |
Art. 2.A l'article 4 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du |
| van de Waalse Regering van 9 februari 2020, worden de volgende | Gouvernement wallon du 9 juillet 2020, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| a) in het eerste lid worden de woorden "door de Minister" vervangen | a) dans l'alinéa 1er, 1°, les mots « le Ministre » sont remplacés par |
| door de woorden "overeenkomstig artikel 52"; | les mots « conformément à l'article 52 »; |
| b) in het tweede lid worden de woorden "het toekenningsbesluit van de | b) dans l'alinéa 2, les mots « l'arrêté d'octroi du Ministre » sont |
| Minister" vervangen door de woorden "de beslissing tot toekenning van de toelage". | remplacés par les mots « la décision d'octroi de la subvention ». |
Art. 3.In artikel 17 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
Art. 3.A l'article 17 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| van de Waalse Regering van 9 februari 2020, worden de volgende | Gouvernement wallon du 9 juillet 2020, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| 1° het eerste lid wordt aangevuld met de woorden "alsmede de digitale | 1° l'alinéa 1er est complété par les mots " ainsi que les services de |
| promotiediensten in verband met de lancering van een nieuw product of | promotion digitale portant sur le lancement d'un nouveau produit ou |
| dienst van de aanvrager op een buitenlandse markt of de lancering van | service du demandeur sur un marché étranger ou sur le lancement d'un |
| een bestaand product of dienst van de aanvrager op een nieuwe | produit ou d'un service existant du demandeur sur un nouveau marché |
| buitenlandse markt."; | étranger. "; |
| 2° in het tweede lid worden de woorden "10.000 euro" vervangen door de | 2° dans l'alinéa 2, les mots « 10.000 euros » sont remplacés par les |
| woorden "15.000 euro"; | mots « 15.000 euros »; |
| 3° in het tweede lid worden de woorden "15.000 euro" vervangen door de | 3° dans l'alinéa 2, les mots « 15.000 euros » sont remplacés par les |
| woorden "22.500 euro"; | mots « 22.500 euros »; |
| 4° in het derde lid worden de woorden "van de Minister" opgeheven; | 4° dans l'alinéa 3, les mots « du Ministre » sont abrogés; |
| 5° het vierde lid wordt aangevuld met de woorden "of indien de | 5° l'alinéa 4 est complété par les mots « ou si la prestation de |
| digitale promotiedienst volledig is geïmplementeerd.". | services de promotion digitale est entièrement réalisée. ». |
Art. 4.In artikel 18 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit |
Art. 4.A l'article 18 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du |
| van de Waalse Regering van 9 februari 2020, worden de volgende | Gouvernement wallon du 9 juillet 2020, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| 1° in het eerste lid: | 1° dans l'alinéa 1er : |
| a) de woorden "of de digitale promotiediensten" worden ingevoegd | a) les mots « ou à des services de promotion digitale » sont insérés |
| tussen de woorden "aan de productie van dragers van commerciële | entre les mots « de communication commerciale » et les mots " pour la |
| communicatie" en de woorden "voor de prospectie van klanten"; | prospection de clients établis hors de Belgique »; |
| b) de woorden "die hoofdzakelijk zijn bestemd zijn" worden ingevoegd | b) le mot « principalement » est inséré entre les mots « à l'exclusion |
| tussen de woorden "met uitzondering van de communicatiedragers" en de woorden "voor de Belgische markt."; | des supports de communication destinés » et « au marché belge. »; |
| 2° het tweede lid wordt aangevuld met een punt 4°, luidend als volgt: | 2° l'alinéa 2 est complété par un 4° rédigé comme suit : |
| 4° de volgende digitale promotiekosten in verband met de lancering van | « 4° les coûts suivants de promotion digitale liés au lancement d'un |
| een nieuw product of dienst van de aanvrager op een buitenlandse markt | nouveau produit ou service du demandeur sur un marché étranger ou liés |
| of de lancering van een bestaand product of dienst van de aanvrager op | au lancement d'un produit ou d'un service existant du demandeur sur un |
| een nieuwe buitenlandse markt: | nouveau marché étranger : |
| a) de kosten voor de aankoop van lijsten met buitenlandse e-mailadressen; | a) les coûts d'achat de listes d'adresses électroniques étrangères; |
| b) de kosten voor de uitvoering en verzending van e-mails door een | b) les coûts de réalisation et d'envoi de courriels par un spécialiste |
| specialist op het gebied van internetmarketing; | du marketing sur internet; |
| c) de kosten voor de aankoop van e-mailkredieten; | c) les coûts d'achat de crédits d'envoi de courriels; |
| d) de kosten van callcenterdiensten voor oproepen in het buitenland; | d) les coûts de prestations de centres d'appels pour des appels à l'étranger; |
| e) de kosten van de productie van een webinar voor een buitenlands | e) les coûts de réalisation d'un webinaire destiné à un public |
| publiek door een specialist op het gebied van internetmarketing; | étranger par un spécialiste du marketing sur internet; |
| f) de kosten voor internationale verwijzing op zoekmachines door een | f) les coûts de référencement international sur les moteurs de |
| specialist op het gebied van internetmarketing; | recherche par un spécialiste du marketing sur internet; |
| g) de kosten voor de aankoop van reclame en internationale verwijzing | g) les coûts d'achat de publicités et de référencement internationaux |
| op zoekmachines, sociale netwerken en onlineplatforms; | sur des moteurs de recherche, des réseaux sociaux et des plateformes |
| b) de kosten voor de diensten van online beïnvloeders of opinieleiders | en ligne; h) les coûts de prestations d'influenceurs en ligne ou de leaders |
| voor de promotie van de producten of diensten van de aanvrager; | d'opinion pour la promotion des produits ou des services du demandeur; |
| i) de kosten voor diensten van externe digitale marketeers voor het | i) les coûts de prestations de spécialistes du marketing digital |
| beheer van internationale bedrijfsprofielen op sociale netwerken; | externes pour la gestion de profil d'entreprise à l'international sur |
| j) de kosten voor het ontwerp en de opmaak van de bedrijfspagina van | les réseaux sociaux; j) les coûts de conception et de mise en forme de la page de |
| de aanvrager op een onlineplatform en de daar te tonen producten; | l'entreprise du demandeur sur une plateforme en ligne et des produits |
| k) de kosten voor het tonen van bepaalde producten van de aanvrager in | à y exposer; k) les coûts de mise en avant de certains produits du demandeur en |
| een virtuele etalage op de homepage van een onlineplatform; | exposition en vitrine virtuelle sur la page d'accueil d'une plateforme en ligne; |
| l) de kosten voor het creëren van inhoud, visuals, video- en | l) les coûts de création de contenu, de visuels, de capsules vidéo et |
| audioclips om de producten of diensten van de aanvrager op een | d'audio pour la promotion des produits ou des services du demandeur |
| onlineplatform te promoten."; | sur une plateforme en ligne. »; |
| 3° tussen het tweede en het derde lid wordt volgend lid ingevoegd : | 3° un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 2 et 3 : |
| "De Minister kan de lijst van subsidiabele kosten, bedoeld in het | " Le Ministre peut compléter la liste des coûts admissibles visée à |
| tweede lid, 4°, aanvullen om rekening te houden met ontwikkelingen op het gebied van digitale promotie."; 4° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidend als volgt: "In het tweede lid, 4°, h) wordt verstaan onder: 1° online beïnvloeder: een natuurlijke of rechtspersoon die door zijn positie, status of reputatie op het internet het consumentengedrag kan beïnvloeden; 2° opiniemaker: een natuurlijke of rechtspersoon die door zijn reputatie of sociale of beroepsactiviteit de meningen of handelingen van een groot aantal personen kan beïnvloeden.". | l'alinéa 2, 4°, pour tenir compte des évolutions en matière de promotion digitale. "; 4° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit : « A l'alinéa 2, 4°, h), on entend par : 1° l'influenceur en ligne : la personne physique ou morale capable d'influencer le comportement des consommateurs grâce à sa position, son statut ou sa notoriété sur internet; 2° le leader d'opinion : la personne physique ou morale qui, par sa notoriété, son activité sociale ou professionnelle, est susceptible d'influencer les opinions ou les actions d'un grand nombre d'individus. ». |
| Art.5. In artikel 19 van hetzelfde besluit worden de woorden "diensten | Art. 5.Dans l'article 19 du même arrêté, les mots « de production de |
| leveren voor de productie van flyers, video's of reclame" vervangen | brochures, vidéos ou insertions publicitaires » sont remplacés par les |
| door de woorden "diensten bedoeld in artikel 17, eerste lid, leveren". | mots « visés à l'article 17, alinéa 1er ". |
Art. 6.In artikel 24 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit |
Art. 6.A l'article 24 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du |
| van de Waalse Regering van 9 februari 2020, worden de volgende | Gouvernement wallon du 9 juillet 2020, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "fysieke, virtuele of hybride" | 1° à l'alinéa 1er, les mots « physiques, virtuels ou hybrides » sont |
| ingevoegd vóór de woorden "beurzen en salons in het buitenland"; | insérés entre les mots « à des foires ou salons » et les mots « à l'étranger »; |
| 2° in het vierde lid vervallen de woorden "van de Minister". | 2° à l'alinéa 4, les mots « du Ministre » sont supprimés. |
Art. 7.In artikel 25, eerste lid, van hetzelfde besluit, vervangen |
Art. 7.Dans l'article 25, alinéa 1er, du même arrêté, remplacé par |
| bij het besluit van de Waalse Regering van 9 juli 2020, worden de | l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 juillet 2020, le mot « physique » |
| woorden "een beurs of een gespecialiseerde salon in het buitenland" | est inséré entre les mots « à une foire ou un salon » et les mots « |
| vervangen door de woorden "een fysieke beurs of een fysiek | |
| gespecialiseerd salon in het buitenland". | spécialisé à l'étranger ». |
Art. 8.In artikel 26, eerste lid, van hetzelfde besluit, vervangen |
Art. 8.Dans l'article 26, alinéa 1er, du même arrêté, remplacé par |
| bij het besluit van de Waalse Regering van 9 juli 2020, worden de | l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 juillet 2020, le mot « physique » |
| woorden "een vakbeurs of gespecialiseerde salon in het buitenland" | est inséré entre les mots « à une foire ou un salon » et les mots « |
| vervangen door de woorden "een fysieke beurs of een fysiek | |
| gespecialiseerd salon in het buitenland". | spécialisé à l'étranger ». |
Art. 9.In hetzelfde besluit worden de artikelen 26/1 tot 26/3 |
Art. 9.Dans le même arrêté, sont insérés les articles 26/1 à 26/3 |
| ingevoegd, luidend als volgt : | rédigés comme suit : |
| " Art. 26/1.Wanneer de aanvrager individueel deelneemt aan een |
« Art. 26/1.Lorsque le demandeur participe individuellement à une |
| virtuele beurs of een virtueel gespecialiseerd salon in het | foire ou à un salon virtuel spécialisé à l'étranger, les coûts |
| buitenland, zijn de toelaatbare kosten de volgende: | admissibles sont les suivants : |
| 1° het inschrijvingsgeld voor de virtuele beurs of het virtuele salon; | 1° le droit d'inscription à la foire ou au salon virtuel; |
| 2° de kosten voor het ontwerpen van digitale brochures voor deelname | 2° les coûts de conception de brochures digitales pour la |
| aan de beurs of salon, met uitzondering van de prestaties die intern | participation à la foire ou au salon, à l'exclusion des prestations |
| door de aanvrager worden verricht. | réalisées en interne par le demandeur. |
| In afwijking van lid 1 zijn, wanneer de aanvrager op een virtuele | Par dérogation à l'alinéa 1er, lorsque le demandeur prend la parole |
| conferentie of een virtueel congres in het buitenland met betaalde | lors d'une conférence ou d'un congrès virtuel à l'étranger avec |
| inschrijving spreekt om zijn producten en diensten actief te promoten, | inscription payante afin d'effectuer une promotion active de ses |
| de subsidiabele kosten beperkt tot het inschrijvingsgeld, met een | produits et de ses services, les coûts admissibles sont limités au |
| maximum van 1.600 euro. | droit d'inscription plafonné à un montant de 1.600 euros. |
Art. 26/2.Wanneer de aanvrager individueel deelneemt aan een hybride |
Art. 26/2.Lorsque le demandeur participe individuellement à une foire |
| beurs of gespecialiseerd salon in het buitenland, zijn de toelaatbare | ou à un salon hybride spécialisé à l'étranger, les coûts admissibles |
| kosten de volgende: | sont les suivants : |
| 1° het inschrijvingsgeld voor de virtuele beurs of het virtuele salon; | 1° le droit d'inscription à la foire ou au salon virtuel; |
| 2° de kosten voor het ontwerpen van digitale brochures voor deelname | 2° les coûts de conception de brochures digitales pour la |
| aan de virtuele beurs of virtueel salon, met uitzondering van de | participation à la foire ou au salon virtuel, à l'exclusion des |
| prestaties die intern door de aanvrager worden verricht. | prestations réalisées en interne par le demandeur; |
| 3° de in aanmerking komende kosten bedoeld in artikel 25. Lid 1 is eveneens van toepassing wanneer de aanvrager op een hybride congres of hybride conferentie in het buitenland met een betalende inschrijving spreekt en waarvoor hij ook een beursstand heeft, teneinde zijn producten en diensten actief te promoten. In afwijking van het eerste en het tweede lid, zijn, wanneer de aanvrager op een hybride conferentie of congres in het buitenland met betaalde registratie spreekt om zijn producten en diensten actief te promoten, maar geen beursstand heeft, de in aanmerking komende kosten als volgt: 1° het inschrijvingsgeld voor het congres of de conferentie, met een maximum van 1.600 euro; | 3° les coûts admissibles visés à l'article 25. L'alinéa 1er s'applique également lorsque le demandeur prend la parole lors d'un congrès ou d'une conférence hybride à l'étranger avec inscription payante et pour lequel il dispose en plus d'un stand d'exposition, afin d'effectuer une promotion active de ses produits et de ses services. Par dérogation aux alinéas 1 et 2, lorsque le demandeur prend la parole lors d'une conférence ou d'un congrès hybride à l'étranger avec inscription payante afin d'effectuer une promotion active de ses produits et de ses services mais qu'il ne dispose pas d'un stand d'exposition, les coûts admissibles sont les suivants : 1° le droit d'inscription au congrès ou à la conférence, plafonné à 1.600 euros; |
| 2° de reis- en verblijfskosten voor één van de afgevaardigden van de | 2° les frais de déplacement et de séjour pour un délégué du demandeur |
| aanvrager, vastgesteld volgens de door de Minister vastgestelde vaste | fixés selon les forfaits établis par le Ministre si le congrès ou la |
| tarieven indien het congres of de conferentie in een hybride formaat | conférence sont organisés sous une forme hybride. |
| wordt georganiseerd. | |
Art. 26/3.Wanneer de aanvrager een K.M.O. is die voor het eerst |
Art. 26/3.Lorsque le demandeur est une P.M.E. qui participe |
| individueel deelneemt aan een hydride beurs of gespecialiseerd salon | individuellement pour la première fois à une foire ou à un salon |
| in het buitenland, zijn de subsidiabele kosten als volgt: | hybride spécialisé à l'étranger, les coûts admissibles sont les |
| 1° het inschrijvingsgeld voor de virtuele beurs of het virtuele salon; | suivants : 1° le droit d'inscription à la foire ou au salon virtuel; |
| 2° de kosten voor het ontwerpen van digitale brochures voor deelname | 2° les coûts de conception de brochures digitales pour la |
| aan de virtuele beurs of virtueel salon, met uitzondering van de | participation à la foire ou au salon virtuel, à l'exclusion des |
| prestaties die intern door de aanvrager worden verricht. | prestations réalisées en interne par le demandeur; |
| 3° de kosten bedoeld in artikel 26.". | 3° ceux visés à l'article 26. ". |
Art. 8.In artikel 27, tweede lid, van hetzelfde besluit, vervangen |
Art. 10.Dans l'article 27, alinéa 2, du même arrêté, remplacé par |
| bij het besluit van de Waalse Regering van 9 juli 2020, worden de | l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 juillet 2020, les mots « Cette |
| woorden "Deze deelname aan het gekozen evenement omvat" vervangen door | |
| de woorden "Voor de fysieke en hybride beurzen, salons, conferenties | participation » sont remplacés par les mots « Pour les foires, salons, |
| en congressen omvat deze deelname aan het gekozen evenement". | conférences et congrès physiques et hybrides, la participation ». |
Art. 11.In artikel 31, derde lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd |
Art. 11.Dans l'article 31, alinéa 3, du même arrêté, modifié par |
| bij het besluit van de Waalse Regering van 9 juli 2020, worden de | l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 juillet 2020, les mots « du |
| woorden "van de Minister" telkens opgeheven. | Ministre » sont chaque fois abrogés. |
Art. 12.In artikel 34, zevende lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd |
Art. 12.Dans l'article 34, alinéa 7, du même arrêté, remplacé par |
| bij het besluit van de Waalse Regering van 9 juli 2020, worden de | l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 juillet 2020, les mots « du |
| woorden "van de Minister" telkens opgeheven. | Ministre » sont chaque fois abrogés. |
| Art.13. In het opschrift van afdeling 2 van hoofdstuk IV van hetzelfde | Art. 13.Dans l'intitulé de la section 2 du chapitre IV du même |
| besluit, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 9 juli | arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 juillet 2020, |
| 2020, worden de woorden "beslissing van de Minister" vervangen door | les mots « décision du Ministre » sont remplacés par les mots " |
| het woord "toekenningsbeslissing". | décision d'octroi ». |
Art. 14.Artikel 52 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
Art. 14.L'article 52 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| van de Waalse Regering van 9 december 2020, wordt aangevuld met een | Gouvernement wallon du 9 juillet 2020, est complété par un alinéa |
| lid, luidend als volgt: | rédigé comme suit : |
| " Art. 52.De Minister kan de bevoegdheden, bedoeld in het eerste lid, |
" Art. 52. Le Ministre peut déléguer la compétence visée à l'alinéa 1er |
| overdragen". | ". |
| Art.15. In artikel 52/1 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het | Art. 15.Dans l'article 52/1 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 9 juli 2020, worden de woorden "de | Gouvernement wallon du 9 juillet 2020, les mots « la décision du |
| beslissing van de Minister tot goedkeuring van de toelage" vervangen | Ministre d'accepter la subvention » sont remplacés par les mots « la |
| door de woorden "de beslissing tot toekenning van de toelage". | décision d'octroi de la subvention ». |
| Art.16. In artikel 55, eerste en tweede lid, van hetzelfde besluit, | Art. 16.Dans l'article 55, alinéas 1 et 2, du même arrêté, remplacé |
| vervangen bij het besluit van de Waalse Regering van 9 juli 2020, | par l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 juillet 2020, les mots « la |
| worden de woorden "de beslissing van de Minister tot goedkeuring van | décision du Ministre d'accepter la demande de subvention » sont chaque |
| de toelageaanvraag" telkens vervangen door de woorden "de beslissing | fois remplacés par les mots « la décision d'octroi de la subvention ». |
| tot toekenning van de toelage". | |
| Art.17. In artikel 56, eerste en tweede lid, van hetzelfde besluit, | Art. 17.Dans l'article 56, alinéas 1er, 2°, et 2, 2°, du même arrêté, |
| vervangen bij het besluit van de Waalse Regering van 9 juli 2020 | remplacé par l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 juillet 2020, les |
| worden de woorden "de beslissing van de Minister tot goedkeuring van | mots « la décision du Ministre d'accepter la subvention » sont chaque |
| de toelageaanvraag" telkens vervangen door de woorden "de beslissing | fois remplacés par les mots « la décision d'octroi de la subvention ». |
| tot toekenning van de toelage". | |
Art. 18.In artikel 58 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
Art. 18.A l'article 58 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 9 februari 2020, worden de volgende | Gouvernement wallon du 9 juillet 2020, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| a) in het eerste lid, 1°, worden de woorden ", die in artikel 26 | a) à l'alinéa 1er, 1°, les mots « visées à l'article 26 » sont |
| bedoeld zijn" vervangen door de woorden ", die in de artikelen 26 tot 26/3 bedoeld zijn."; b) in het tweede lid worden de woorden "bij beslissing van de Minister" vervangen door de woorden "overeenkomstig artikel 52"; c) in het tweede lid van de Franse versie wordt het woord "interne" vervangen door het woord "internet"; Art.19. In artikel 61, eerste lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 9 juli 2020 worden de woorden "de beslissing van de Minister tot goedkeuring van de toelage" vervangen door de woorden "de beslissing tot toekenning van de toelage". | remplacés par les mots « visées aux articles 26 à 26/3. »; b) à l'alinéa 2, les mots « par une décision du Ministre » sont remplacés par les mots « conformément à l'article 52 »; c) à l'alinéa 2, le mot « interne » est remplacé par le mot « internet ». Art. 19.Dans l'article 61, alinéa 1er, du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 juillet 2020, les mots « la décision du Ministre d'accepter la subvention » sont remplacés par les mots « la décision d'octroi de la subvention ». |
Art. 20.Artikel 67, tweede lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij |
Art. 20.L'article 67, alinéa 2, du même arrêté, remplacé par l'arrêté |
| het besluit van de Waalse Regering van 9 juli 2020 wordt aangevuld met | du Gouvernement wallon du 9 juillet 2020, est complété par les mots " |
| de woorden "ook wanneer het bedrag van de toelage krachtens dit | y compris lorsque le montant de la subvention est fixé selon un |
| besluit forfaitair wordt vastgesteld". | forfait en application du présent arrêté. ». |
Art. 21.Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking |
Art. 21.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| in het Belgisch Staatsblad. | au Moniteur belge. |
| Namen, 23 maart 2023. | Namur, le 23 mars 2023. |
| Voor de Regering: | Pour le Gouvernement : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E.DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Minister van Economie, Buitenlandse Handel, Onderzoek, Innovatie, | Le Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de la Recherche et |
| Digitale Technologieën, | de l'Innovation, du Numérique, |
| Ruimtelijke Ordening, Landbouw, het "IFAPME", en de | de l'Aménagement du territoire, de l'Agriculture, de l'IFAPME et des |
| Vaardigheidscentra, | Centres de compétences, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |