← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 27 juli 2004 tot vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot regeling van de ondertekening van haar akten "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 27 juli 2004 tot vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot regeling van de ondertekening van haar akten | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 juillet 2004 fixant la répartition des compétences entre les Ministres et réglant la signature des actes du Gouvernement |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 23 JUNI 2005. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het | 23 JUIN 2005. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 27 juli 2004 tot vaststelling van | Gouvernement wallon du 27 juillet 2004 fixant la répartition des |
| de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot regeling van de | compétences entre les Ministres et réglant la signature des actes du |
| ondertekening van haar akten | Gouvernement |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | |
| instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wetten van 8 augustus 1988, | Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, |
| modifiée par les lois spéciales du 8 août 1988, du 5 mai 1993, du 16 | |
| 5 mei 1993, 16 juli 1993, 13 juli 2001 en 12 augustus 2003; | juillet 1993, du 13 juillet 2001 et du 12 août 2003; |
| Op de voordracht van de Minister-President en van de Minister van | Sur la proposition du Ministre-Président et de la Ministre de la |
| Wetenschappelijk Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Buitenlandse Betrekkingen; | Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 27 |
Article 1er.L'article 2 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 |
| juli 2004 tot vaststelling van de verdeling van de ministeriële | juillet 2004 fixant la répartition des compétences entre les Ministres |
| bevoegdheden en tot regeling van de ondertekening van haar akten wordt | et réglant la signature des actes du Gouvernement est modifié comme |
| gewijzigd als volgt : | suit : |
| « Art. 2.De heer Jean-Claude Van Cauwenberghe, Minister-President, is |
« Art. 2.M. Jean-Claude Van Cauwenberghe, Ministre-Président, est |
| bevoegd voor : | compétent pour : |
| - de coördinatie en de mededeling van het regeringsbeleid; | - la coordination de la politique du Gouvernement et sa communication; |
| - het voorzitterschap van het ministerieel comité "initiatie van | - la présidence du Comité ministériel "création d'activités"; |
| activiteiten"; | |
| - de organisatie van de bestuurlijke Task Force bestaande uit de | - l'organisation de la Task Force administrative composée des |
| verantwoordelijken van de administraties, de paragewestelijke en | responsables des administrations, des pararégionaux et autres |
| andere openbare of para-openbare instellingen die betrokken zijn bij | organismes publics ou parapublics concernés par la "création |
| de "initiatie van activiteiten"; | d'activités"; |
| - de bestuurlijke vereenvoudiging; | - la simplification administrative; |
| - E-Government en bestuurlijke informatica; | - l'E-Gouvernement et l'informatique administrative; |
| - evaluatie, toekomstverwachtingen en statistiek; | - l'évaluation, la prospective et la statistique; |
| - de aanhangigmaking van zaken bij het overlegcomité "Federale | - la saisine du Comité de concertation Gouvernement fédéral, |
| Regering, Gemeenschaps- en Gewestregeringen", de intrabelgische | Gouvernements des Communautés et des Régions, les relations |
| betrekkingen, alsmede de werking van de instellingen, met inbegrip van | intra-belges ainsi que le fonctionnement des institutions, en ce |
| de betrekkingen met het Parlement; | compris les relations avec le Parlement; |
| - de coördinatie van de dossiers betreffende de Structuurfondsen, met | - la coordination des dossiers relatifs aux Fonds structurels, y |
| inbegrip van de betrekkingen met de Europese, nationale en | compris les relations avec les institutions européennes, nationales et |
| gewestelijke instellingen; | régionales; |
| - de organisatie van de Task Force belast met de voorbereiding en de | - l'organisation de la Task Force chargée de la préparation et de la |
| coördinatie van de dossiers betreffende de Structuurfondsen, alsook | coordination des dossiers relatifs aux Fonds structurels, de leur mise |
| met hun uitvoering en evaluatie; | en oeuvre et de leur évaluation; |
| - de oprichting van het economisch impulsfonds ten gunste van de meest | - la création du fonds d'impulsion économique en faveur des zones en |
| benadeelde reconversiegebieden en van het impulsfonds voor de | reconversion et particulièrement défavorisées et du fonds d'impulsion |
| landelijke economische ontwikkeling, met inbegrip van de coördinatie | du développement économique rural, en ce compris la coordination des |
| van de dossiers en de organisatie van de Task Forces; | dossiers et l'organisation des Task Forces; |
| - de vestiging van de diensten en instellingen, alsook het beheer van | - l'implantation des services et organismes, ainsi que la gestion |
| onroerende goederen; | immobilière; |
| - de verdeling van de middelen afkomstig van de Nationale Loterij; | - la répartition des moyens reçus de la Loterie Nationale; |
| - het afzet- en uitvoerbeleid bedoeld in artikel 6, § 1, VI, eerste | - la politique des débouchés et des exportations visée à l'article 6, |
| lid, 3°, van de wet en de bevordering van land- en tuinbouwproducten | § 1er, VI, alinéa 1er, 3°, de la loi et la promotion extérieure des |
| in het buitenland; | produits agricoles et horticoles; |
| - de coördinatie van het plan "P.L.U.I.E.S. »; | - la coordination du plan P.L.U.I.E.S.; |
| - de coördinatie van het plan "permanente bewoning in de toeristische | - la coordination du plan "Habitat permanent dans les équipements |
| uitrustingen"; | touristiques"; |
| - de in-, de uit- en de doorvoer van wapens, munities en materieel die | - l'importation, l'exportation et le transit d'armes, de munitions, et |
| in het bijzonder bestemd zijn voor een militair gebruik, voor de | de matériel devant servir spécialement à un usage militaire ou de |
| ordehandhaving en van de daarmee verband houdende technologie, evenals | maintien de l'ordre et de la technologie y afférente ainsi que des |
| van de producten en technologieën voor beide doeleinden, onverminderd | produits et des technologies à double usage, sans préjudice de la |
| de federale bevoegdheid voor in- en uitvoer met betrekking tot leger | compétence fédérale pour l'importation et l'exportation concernant |
| en politie, en mits naleving van de criteria die bepaald zijn door de | l'armée et la police et dans le respect des critères définis par le |
| Gedragscode van de Europese Unie inzake wapenuitvoer; | Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation |
| - het toekennen van licenties voor de in-, de uit- en de doorvoer van | d'armements; - l'octroi des licences pour l'importation, l'exportation et le |
| wapens, munities en materieel die in het bijzonder bestemd zijn voor | transit d'armes, de munitions et de matériel devant servir |
| een militair gebruik, voor de ordehandhaving en van de daarmee verband | spécialement à un usage militaire ou de maintien de l'ordre et de la |
| houdende technologie, evenals van de producten en technologieën voor | technologie y afférente ainsi que des produits et des technologies à |
| beide doeleinden, onverminderd de federale bevoegdheid voor die met | double usage, sans préjudice de la compétence fédérale pour celles |
| betrekking tot leger en politie. » | concernant l'armée et la police. » |
Art. 2.Artikel 7 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt : |
Art. 2.L'article 7 du même arrêté est modifié comme suit : |
| « Art. 7.Mevr. Marie-Dominique Simonet, Minister van Wetenschappelijk |
« Art. 7.Mme Marie-Dominique Simonet, Ministre de la Recherche, des |
| Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Buitenlandse Betrekkingen, is | Technologies nouvelles et des Relations extérieures, est compétente |
| bevoegd voor : | pour : |
| - de internationale betrekkingen, met inbegrip van de betrekkingen met | - les relations internationales, en ce compris les relations avec les |
| de Europese instellingen, onverminderd artikel 2, achtste streepje, en | institutions européennes, sans préjudice de l'article 2, 8e tiret, et |
| de ontwikkelingssamenwerking zoals bedoeld in artikel 6ter van de wet; | la coopération au développement telle que visée à l'article 6ter de la |
| - het wetenschappelijk onderzoek, zoals bedoeld in artikel 6bis van de | loi; - la recherche scientifique telle que visée à l'article 6bis de la |
| wet, met uitzondering van het wetenschappelijk onderzoek op het gebied | |
| van de energie; - de nieuwe technologieën; | loi, à l'exception de la recherche scientifique liée à l'énergie; |
| - de telecommunicatie (met inbegrip van het beheer van het | - les technologies nouvelles; |
| WIN-Contract), met uitzondering van de cyberscholen en de | - les télécommunications (y compris la gestion du contrat WIN), à |
| cyberklassen. » | l'exception des cyber-écoles et cyber-classes. » |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 september 2005. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2005. |
Art. 4.De Minister-President is belast met de uitvoering van dit |
Art. 4.Le Ministre-Président est chargé de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
| Namen, 23 juni 2005. | Namur, le 23 juin 2005. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, | Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium, | Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| De Minister van Vorming, | La Ministre de la Formation, |
| Mevr. M. ARENA | Mme M. ARENA |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Nieuwe Technologieën en | La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des |
| Buitenlandse Betrekkingen, | Relations extérieures, |
| Mevr. M.-D. SIMONET | Mme M.-D. SIMONET |
| De Minister van Economie en Tewerkstelling, | Le Ministre de l'Economie et de l'Emploi, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, | La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. Ch. VIENNE | Mme Ch. VIENNE |
| De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en | Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du |
| Toerisme, | Tourisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |