← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 14 november 1991 betreffende de inning van de belasting op de afvalstoffen in het Waalse Gewest "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 14 november 1991 betreffende de inning van de belasting op de afvalstoffen in het Waalse Gewest | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 14 novembre 1991 relatif à la perception de la taxe sur les déchets en Région wallonne |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 23 DECEMBER 1998. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van | 23 DECEMBRE 1998. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté |
| het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 14 november 1991 | de l'Exécutif régional wallon du 14 novembre 1991 relatif à la |
| betreffende de inning van de belasting op de afvalstoffen in het | perception de la taxe sur les déchets en Région wallonne |
| Waalse Gewest | |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 25 juli 1991 betreffende de belasting op de | Vu le décret du 25 juillet 1991 relatif à la taxation des déchets en |
| afvalstoffen in het Waalse Gewest, gewijzigd bij de decreten van 17 | Région wallonne, modifié par les décrets du 17 décembre 1992 et du 22 |
| december 1992 en 22 december 1994, bij het decreet van 27 juni 1996 | décembre 1994, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, le |
| betreffende de afvalstoffen, bij het programmadecreet van 19 december | |
| 1996 houdende verschillende maatregelen inzake financiën, | décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en |
| tewerkstelling, milieu, gesubsidieerde werken, huisvesting en sociale | matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, |
| actie, bij het programmadecreet van 17 december 1997 houdende | logement et action sociale, le décret-programme du 17 décembre 1997 |
| verschillende maatregelen inzake belastingen, taksen en retributies, | portant diverses mesures en matière d'impôts, taxes et redevances, de |
| huisvesting, onderzoek, milieu, plaatselijke besturen en vervoer en | logement, de recherche, d'environnement, de pouvoirs locaux et de |
| bij het decreet van 16 juli 1998; | transports et le décret du 16 juillet 1998; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 | |
| augustus 1996; Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 14 november | Vu l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 14 novembre 1991 relatif |
| 1991 betreffende de inning van de belasting op de afvalstoffen in het | à la perception de la taxe sur les déchets en Région wallonne; |
| Waalse Gewest; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 16 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 16 décembre 1998; |
| december 1998; | Vu l'accord du Ministre du Budget; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting; | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| Gelet op de uiterst dringende noodzakelijkheid, gewettigd door het | notamment l'article 3, § 1er, modifié par la loi du 4 août 1996; |
| feit dat dit besluit in werking moet treden op dezelfde datum als het | Vu l'extrême urgence justifiée par le fait que le présent arrêté doit |
| decreet houdende wijziging van het bovenvermelde decreet van 25 juli | entrer en application en même temps que le décret modificatif du |
| 1991, namelijk op 1 januari 1999; | décret du 25 juillet 1991 susvisé, soit le 1er janvier 1999; |
| Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu, Natuurlijke | Sur la proposition du Ministre de l'Environnement, des Ressources |
| Hulpbronnen en Landbouw en van de Minister van Begroting en Financiën, | naturelles et de l'Agriculture et du Ministre du Budget et des |
| Tewerkstelling en Vorming, | Finances, de l'Emploi et de la Formation, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 1, 1°, van het besluit van de Waalse |
Article 1er.A l'article 1er, 1°, de l'arrêté de l'Exécutif régional |
| Gewestexecutieve van 14 november 1991 betreffende de inning van de | wallon du 14 novembre 1991 relatif à la perception de la taxe sur les |
| belasting op de afvalstoffen in het Waalse Gewest worden de woorden « | déchets en Région wallonne, les mots « Office régional wallon des |
| Office régional wallon des déchets » vervangen door de woorden « | déchets » sont remplacés par les mots « Office wallon des déchets » et |
| Office wallon des déchets » en worden de punten a) tot c) vervangen | les points a) à c) sont remplacés par les dispositions suivantes : |
| als volgt : « a) het opmaken van de kohieren met het oog op de uitvoering van | « a) l'établissement des rôles en vue de l'exécution de l'article 23, |
| artikel 23, eerste lid, van het decreet; | alinéa 1er, du décret; |
| b) de ontvangst van de aangiften bedoeld in de artikelen 18ter, eerste | b) la réception des déclarations visées aux articles 18ter, alinéa 1er, |
| lid, 20, eerste lid en 22, eerste en derde lid van het decreet, de | 20, alinéa 1er, et 22, alinéas 1er et 3 du décret, le contrôle et la |
| controle erop en de rectificatie ervan krachtens de artikelen 23 en | rectification de ces déclarations en vertu des articles 23 et 23bis du |
| 23bis van het decreet; | décret; |
| c) de aanslag van ambtshalve bedoeld in artikel 23ter van het decreet; | c) la taxation d'office visée à l'article 23ter du décret; » |
| ». In artikel 1, 2°, b) en c) van hetzelfde besluit worden de | A l'article 1er, 2°, b) et c) du même arrêté, les mots « 23, § 1er » |
| lettertekens « 23, § 1 » vervangen door de lettertekens « 23, eerste | sont remplacés par les mots « 23, alinéa 1er ». |
| lid ». Art. 2.In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de woorden « Office |
Art. 2.A l'article 2 du même arrêté, les mots « Office régional |
| régional wallon des déchets » vervangen door de woorden « Office | wallon des déchets » sont remplacés par les mots « Office wallon des |
| wallon des déchets » en wordt een § 4 ingevoegd, luidend als volgt : | déchets » et un § 4 est inséré, libellé comme suit : |
| « § 4. De ambtenaren bedoeld in artikel 15, § 2, 3°, van het decreet | « § 4. Les fonctionnaires visés à l'article 15, § 2, 3°, du décret du |
| van 25 juli 1991 betreffende de belasting op de afvalstoffen in het | 25 juillet 1991 relatif à la taxation des déchets en Région wallonne |
| Waalse Gewest zijn de ambtenaar die de « Office wallon des déchets » | sont le fonctionnaire qui dirige l'Office wallon des déchets et |
| leidt en de Inspecteur-generaal van de Afdeling Milieupolitie van het | l'inspecteur général de la Division de la police de l'environnement du |
| Ministerie van het Waalse Gewest. » | Ministère de la Région wallonne ». |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 1999. |
Art. 4.De Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit |
Art. 4.Le Ministre de l'Environnement est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Namen, 23 december 1998. | Namur, le 23 décembre 1998. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, |
| belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en | chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme |
| Patrimonium, | et du Patrimoine, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, | Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation, |
| J-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw, | Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, |
| G. LUTGEN | G. LUTGEN |