← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 17 april 1997 betreffende de ambtenaren van het bosbeheer "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 17 april 1997 betreffende de ambtenaren van het bosbeheer | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 avril 1997 relatif aux fonctionnaires de l'Administration forestière |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 23 APRIL 2009. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het | 23 AVRIL 2009. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 17 april 1997 betreffende de | Gouvernement wallon du 17 avril 1997 relatif aux fonctionnaires de |
| ambtenaren van het bosbeheer | l'Administration forestière |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de wet van 19 december 1854 houdende het Boswetboek, | Vu la loi du 19 décembre 1854 contenant le Code forestier, notamment |
| inzonderheid op artikel 5, vervangen bij het decreet van 6 april 1995; | l'article 5, remplacé par le décret du 6 avril 1995; |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, inzonderheid op artikel 87, § 3, vervangen bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988; | notamment l'article 87, § 3, remplacé par la loi spéciale du 8 août 1988; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 17 april 1997 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 avril 1997 relatif aux |
| betreffende de ambtenaren van het bosbeheer; | fonctionnaires de l'Administration forestière; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de dreiging | |
| op een juridisch vacuüm wat betreft de actiecapaciteit van de | Vu l'urgence, motivée par le risque de vide juridique quant à la |
| ambtenaren van de "Unité Anti-Braconnage" (Anti-Stroperij Eenheid) als | capacité d'action des agents de l'Unité Anti-Braconnage dès lors |
| ze naar het "Département de la Police et des Contrôles" (Departement | qu'ils seront transférés au Département de la Police et des Contrôles; |
| Handhaving en Controles) worden overgeheveld; | |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 18 maart 2009; | Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 18 mars 2009; |
| Gelet op advies nr. 46.344/4 van de Raad van State, gegeven op 7 april | Vu l'avis 46.344/4 du Conseil d'Etat, donné le 7 avril 2009, en |
| 2009, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2° van de wetten op | application de l'article 84, § 1er, alinea 1er, 2°, des lois sur le |
| de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Gelet op artikel 16 van het Wetboek van strafvordering waarmee de | Considérant l'article 16 du Code d'instruction criminelle qui réserve |
| boswachters de bevoegdheid hebben om de overtredingen tegen land- en | aux gardes-forestiers la compétence de constater les infractions |
| boseigendommen, jacht en visserij vast te stellen; | relatives aux atteintes aux propriétés rurales et forestières, à la |
| chasse et à la pêche; | |
| Overwegende dat alleen de ambtenaar van het bosbeheer in de zin van | Considérant que n'est garde-forestier que le fonctionnaire de |
| het besluit van 17 april 1997 betreffende de ambtenaren van het | l'Administration forestière au sens de l'arrêté du 17 avril 1997 |
| bosbeheer, boswachter is; | relatif aux fonctionnaires de l'Administration forestière; |
| Overwegende dat dit besluit uitsluitend categorieën ambtenaren binnen | Considérant que cet arrêté ne vise que des catégories d'agents au sein |
| het "Département de la Nature et des Forêts (DNF)" (Departement Natuur | du Département de la Nature et des Forêts "DNF"; |
| en Bossen) beoogt; | |
| Overwegende dat sinds de aanneming op 5 december 2008 van het besluit | Considérant que depuis l'adoption, le 5 décembre 2008, de l'arrêté du |
| van de Waalse Regering tot vaststelling van de personeelsformatie van | Gouvernement wallon fixant le cadre organique du Service public de |
| de Waalse Overheidsdienst, de ambtenaren van de "Unité Anti-Braconnage | Wallonie, les agents de l'Unité Anti-Braconnage "UAB" ne relèvent plus |
| (UAB)" (Anti-Stroperij Eenheid) niet meer deel uitmaken van het "DNF", | |
| maar van het "Département de la Police et des Contrôles"; | du "DNF", mais du Département de la Police et des Contrôles; |
| Overwegende dat de administratieve reorganisatie niets verandert aan | Considérant que cette réorganisation administrative ne change en rien |
| de opdrachten van de "UAB"; dat ze echter een gevaar voor juridisch | les missions de l'"UAB"; qu'elle emporte cependant le risque d'un vide |
| vacuüm inhoudt waardoor de ambtenaren van de "UAB" formeel hun | juridique privant formellement les agents de l'"UAB" de leur |
| bevoegdheid zouden verliezen die hen eerder werd toegekend toen ze | compétence précédemment reconnue lorsqu'ils relevaient du "DNF"; qu'il |
| deel uitmaakten van het "DNF"; dat de rechtszekerheid van de | convient de renforcer sans délai la sécurité juridique des activités |
| activiteiten van de leden van de "UAB" onverwijld dient versterkt te | des membres de l'"UAB"; |
| worden; Op de voordracht van de Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en | Sur la proposition du Ministre des Affaires intérieures et de la |
| Ambtenarenzaken en van de Minister van Landbouw, Landelijke | Fonction publique et du Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de |
| Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme; | l'Environnement et du Tourisme; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement wallon du |
|
Artikel 1.Artikel 1 van het besluit van de 17 april 1997 betreffende |
17 avril 1997 relatif aux fonctionnaires de l'Administration |
| forestière, remplacé par l'arrêté du 4 septembre 2008, les | |
| de ambtenaren van het bosbeheer wordt gewijzigd als volgt : | modifications suivantes sont apportées : |
| a) punt 5° wordt vervangen als volgt : | a) le 5° est remplacé par ce qui suit : |
| « 5° de assistenten, hoofdassistenten en eerste assistenten van het | « 5° les assistants, assistants principaux et premiers assistants du |
| "Département de la Nature et des Forêts", en van het "Département de | Département de la Nature et des Forêts, et du Département de la Police |
| la Police et des Contrôles", die behoren tot het beroep "natuur en bossen" »; | et des Contrôles, appartenant au métier "nature et forêts" »; |
| b) punt 6° wordt vervangen als volgt : | b) le 6° est remplacé par ce qui suit : |
| « 6° de gekwalificeerde adjuncten, hoofdadjuncten en eerste adjuncten | « 6° les adjoints qualifiés, adjoints principaux et premiers adjoints |
| aangesteld bij een bosgebied van het "Département de la Nature et des | affectés à un triage du Département de la Nature et des Forêts, et |
| Forêts", en aangesteld bij het "Département de la Police et des | ceux affectés au Département de la Police et des Contrôles, |
| Contrôles", die behoren tot het beroep "technicus natuur en bossen" ». | appartenant au métier "technicien nature et forêts" ». |
Art. 2.Artikel 2 van het bovenvermelde besluit van de Waalse Regering |
Art. 2.L'article 2 de l'arrêté du Gouvernement wallon précité est |
| wordt vervangen als volgt : | remplacé par ce qui suit : |
| « Art. 2.§ 1. De in artikel 1, 1°, 2° en 3°, bedoelde ambtenaren van |
« Art. 2.§ 1er. Sont agents forestiers, les fonctionnaires de |
| het bosbeheer worden beschouwd als ambtenaren van het bosbeheer. | l'Administration forestière visés à l'article 1er, 1°, 2° et 3°. |
| § 2. De in artikel 1, 4°, 5° en 6°, bedoelde ambtenaren van het | § 2. Sont préposés forestiers, les fonctionnaires de l'Administration |
| bosbeheer worden beschouwd als aangestelden van het bosbeheer. | forestière visés à l'article 1er, 4°, 5° et 6°. |
| Onder de aangestelden van het bosbeheer zijn boswachters, de | Parmi les préposés forestiers, sont gardes forestiers les |
| ambtenaren bedoeld in artikel 1, 5° en 6°, aangesteld bij een | fonctionnaires visés à l'article 1er, 5° et 6°, affectés à un triage |
| bosgebied van het "Département de la Nature et des Forêts", of | du Département de la Nature et des Forêts, ou affectés au Département |
| aangesteld bij het "Département de la Police et des Contrôles". | de la Police et des Contrôles. |
| Onder de boswachters, zijn bosbrigadiers, de ambtenaren bedoeld in | Parmi les gardes forestiers, sont brigadiers forestiers, les |
| artikel 1, 5°, die een staffunctie van rang C1 hebben. » | fonctionnaires visés à l'article 1er, 5°, occupant un emploi d'encadrement de rang C1. » |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking op 1 augustus 2008. |
Art. 3.Le présent arrêté produits ses effets à la date du 1er août |
Art. 4.De Minister van Ambtenarenzaken en de Minister tot wiens |
2008. Art. 4.Le Ministre de la Fonction publique et le Ministre qui a les |
| bevoegdheden de Bossen behoren zijn, ieder wat hem betreft, belast met | Forêts dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le |
| de uitvoering van dit besluit. | concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 23 april 2009. | Namur, le 23 avril 2009. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en | Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du |
| Toerisme, | Tourisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |