← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 27 april 1983 tot vaststelling van de interest- en delgingslasten te dragen door de Nationale Landmaatschappij op de tranches van de leningen uitgegeven krachtens het koninklijk besluit van 18 maart 1983, waarbij zij gemachtigd wordt, onder staatswaarborg, leningen aan te gaan ten belope van een werkelijk bedrag van 6.250.000.000 frank "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 27 april 1983 tot vaststelling van de interest- en delgingslasten te dragen door de Nationale Landmaatschappij op de tranches van de leningen uitgegeven krachtens het koninklijk besluit van 18 maart 1983, waarbij zij gemachtigd wordt, onder staatswaarborg, leningen aan te gaan ten belope van een werkelijk bedrag van 6.250.000.000 frank | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 27 avril 1983 fixant les charges d'intérêt et d'amortissement à supporter par la Société nationale terrienne sur les tranches des emprunts émis en vertu de l'arrêté royal du 18 mars 1983 l'autorisant à contracter, sous la garantie de l'Etat, des emprunts à concurrence d'un montant effectif de 6.250.000.000 de francs |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 23 APRIL 1998. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het | 23 AVRIL 1998. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté de |
| besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 27 april 1983 tot | l'Exécutif régional wallon du 27 avril 1983 fixant les charges |
| vaststelling van de interest- en delgingslasten te dragen door de | d'intérêt et d'amortissement à supporter par la Société nationale |
| Nationale Landmaatschappij op de tranches van de leningen uitgegeven | terrienne sur les tranches des emprunts émis en vertu de l'arrêté |
| krachtens het koninklijk besluit van 18 maart 1983, waarbij zij | royal du 18 mars 1983 l'autorisant à contracter, sous la garantie de |
| gemachtigd wordt, onder staatswaarborg, leningen aan te gaan ten | l'Etat, des emprunts à concurrence d'un montant effectif de |
| belope van een werkelijk bedrag van 6.250.000.000 frank | 6.250.000.000 de francs |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 27 april 1983 | Vu l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 27 avril 1983 fixant les |
| tot vaststelling van de interest- en delgingslasten te dragen door de | charges d'intérêt et d'amortissement à supporter par la Société |
| Nationale Landmaatschappij op de tranches van de leningen uitgegeven | nationale terrienne sur les tranches des emprunts émis en vertu de |
| krachtens het koninklijk besluit van 18 maart 1983, waarbij zij | l'arrêté royal du 18 mars 1983 l'autorisant à contracter, sous la |
| gemachtigd wordt, onder staatswaarborg, leningen aan te gaan ten | garantie de l'Etat, des emprunts à concurrence d'un montant effectif |
| belope van een werkelijk bedrag van 6.250.000.000 frank; | de 6.250.000.000 de francs; |
| Gelet op het decreet van 25 oktober 1984 tot instelling van de | Vu le décret du 25 octobre 1984 instituant la Société régionale |
| "Société régionale wallonne du Logement (Waalse Gewestelijke | wallonne du Logement; |
| Huisvestingsmaatschappij); | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 27 juli 1990 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 27 juillet 1990 relatif à la dissolution de la |
| ontbinding van de Nationale Maatschappij voor de Huisvesting en de | Société nationale terrienne et au transfert de ses missions, biens, |
| overdracht van haar taken, goederen, rechten en verplichtingen naar | droits et obligations à la Région wallonne, à la Région flamande et à |
| het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en naar de Brusselse | la Société du Logement de la Région bruxelloise; |
| Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij; | |
| Gelet op de overeenkomst van 1 juni 1994 tussen de federale Regering, | Vu la convention du 1er juin 1994 entre le Gouvernement fédéral, le |
| de Vlaamse Regering, de Waalse Regering en de Regering van het | Gouvernement flamand, le Gouvernement wallon et le Gouvernement de la |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de regeling van de schulden | Région de Bruxelles-Capitale relative au règlement des dettes du passé |
| van het verleden en de ermede verband houdende lasten inzake sociale | et des charges s'y rapportant en matière de logement social, notamment |
| huisvesting, inzonderheid op artikel 3; | l'article 3; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 juli 1989; | notamment l'article 3, § 1er, modifiées par la loi du 4 juillet 1989; |
| Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 3 april 1998; | Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances, donné le 3 avril |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 8 april 1998; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de rente op de kapitaalmarkt sterk gedaald is; Overwegende dat de "Société régionale wallonne du Logement" het hoofd moet bieden aan talrijke vervroegde betalingen door haar hypothecaire schuldenaars; Overwegende dat de aan deze maatschappij terugbetaalde kapitalen niet zonder renteverlies herinvesteerd kunnen worden; Overwegende dat het aangewezen is de "Société régionale wallonne du Logement" in staat te stellen de liquiditeiten waarover ze beschikt | 1998; Vu l'accord du Ministre du Budget; Vu l'urgence; Considérant qu'une baisse importante des taux d'intérêt est intervenue sur le marché des capitaux; Considérant que la Société régionale wallonne du Logement se trouve confrontée à de nombreux remboursements anticipés de la part de ses débiteurs hypothécaires; Considérant que le réinvestissement par cette dernière des capitaux qui lui sont remboursés ne peut se réaliser sans perte d'intérêts; Considérant qu'il convient de permettre à la Société régionale wallonne du Logement d'affecter les liquidités dont elle dispose à |
| aan te wenden voor de delging van haar schuld tegenover het | l'amortissement de sa dette vis-à-vis du Fonds d'amortissements des |
| Amortisatiefonds van de leningen voor de sociale huisvesting; | emprunts du logement social; |
| Op de voordracht van de Minister van Begroting en Financiën, | Sur proposition du Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et |
| Tewerkstelling en Vorming, en van de Minister van Sociale Actie, | de la Formation et du Ministre de l'Action sociale, du Logement et de |
| Huisvesting en Gezondheid, | la Santé, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 2 van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve |
Article 1er.L'article 2 de l'arrêté de l'Exécutif régional wallon |
| van 27 april 1983 tot vaststelling van de interest- en delgingslasten | fixant les charges d'intérêt et d'amortissement à supporter par la |
| te dragen door de Nationale Landmaatschappij op de tranches van de | Société nationale terrienne sur les tranches des emprunts émis en |
| leningen uitgegeven krachtens het koninklijk besluit van 18 maart | vertu de l'arrêté royal du 18 mars 1983 l'autorisant à contracter, |
| 1983, waarbij zij gemachtigd wordt, onder staatswaarborg, leningen aan | sous la garantie de l'Etat, des emprunts à concurrence d'un montant |
| te gaan ten belope van een werkelijk bedrag van 6.250.000.000 frank | effectif de 6.250.000.000 de francs est complété par l'alinéa suivant |
| wordt aangevuld met het volgende lid : | : |
| « De Minister van Begroting en Financiën en de Minister van Sociale | « Toutefois le Ministre du Budget et des Finances et le Ministre de |
| Actie, Huisvesting en Gezondheid kunnen de vervroegde delging ervan | l'Action sociale, du Logement et de la Santé, peuvent en autoriser |
| echter toelaten ten gunste van het Amortisatiefonds van de leningen | l'amortissement anticipé en faveur du Fonds d'amortissement des |
| voor de sociale huisvesting onder de door hen bepaalde voorwaarden". | emprunts du logement social aux conditions qu'ils déterminent. » |
Art. 2.De Minister van Begroting en Financiën en de Minister van |
Art. 2.Le Ministre du Budget et des Finances et le Ministre de |
| Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid zijn belast met de uitvoering | l'Action sociale, du Logement et de la Santé, sont chargés de |
| van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 23 april 1998. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 23 avril 1998. |
| Namen, 23 april 1998. | Namur, le 23 avril 1998. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, |
| belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en | chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme |
| Patrimonium, | et du Patrimoine, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, | Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, | Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, |
| W. TAMINIAUX | W. TAMINIAUX |