← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 29 november 2001 betreffende de uitoefening van bijzondere gemachtigde opdrachten toevertrouwd aan de gespecialiseerde maatschappij « Société wallonne des Aéroports » (Waalse Maatschappij voor Luchthavens) "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 29 november 2001 betreffende de uitoefening van bijzondere gemachtigde opdrachten toevertrouwd aan de gespecialiseerde maatschappij « Société wallonne des Aéroports » (Waalse Maatschappij voor Luchthavens) | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 novembre 2001 relatif à l'exercice de missions déléguées spécifiques confiées à la société spécialisée « Société wallonne des Aéroports » |
|---|---|
| WAALS MINISTERIE VAN UITRUSTING EN VERVOER | MINISTERE WALLON DE L'EQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS |
| 21 NOVEMBER 2002. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van | 21 NOVEMBRE 2002. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté |
| het besluit van de Waalse Regering van 29 november 2001 betreffende de | du Gouvernement wallon du 29 novembre 2001 relatif à l'exercice de |
| uitoefening van bijzondere gemachtigde opdrachten toevertrouwd aan de | missions déléguées spécifiques confiées à la société spécialisée « |
| gespecialiseerde maatschappij « Société wallonne des Aéroports » | Société wallonne des Aéroports » (SOWAER) |
| (SOWAER) (Waalse Maatschappij voor Luchthavens) | |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles |
| instellingen, gewijzigd bij de wetten van 8 augustus 1988 en 16 juli | modifiée par les lois spéciales du 8 août 1988 et du 16 juillet 1993, |
| 1993, inzonderheid op de artikelen 6, X, eerste lid, 7°, en 69; | notamment les articles 6, X, 1er alinéa, 7°, et 69; |
| Gelet op artikel 1bis van de wet van 18 juli 1973; | Vu l'article 1erbis de la loi du 18 juillet 1973; |
| Gelet op het decreet van 6 mei 1999 waarbij de Waalse Regering wordt | Vu le décret du 6 mai 1999 autorisant le Gouvernement wallon à créer |
| gemachtigd om gespecialiseerde maatschappijen op te richten; | des sociétés spécialisées; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 8 februari 2001 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 février 2001 autorisant la |
| waarbij de " SOGEPA " wordt gemachtigd om voor rekening van het Waalse | SOGEPA à constituer pour le compte de la Région wallonne, selon les |
| Gewest een gespecialiseerde maatschappij in het kort " SOWAER " | |
| genoemd op te richten, overeenkomstig de statuten goedgekeurd bij de | statuts approuvés par les décisions gouvernementales des 23 mai, 8 |
| regeringsbeslissingen van 23 mei, 8 juni en 14 juni 2001; | juin et 14 juin 2001 une société spécialisée dénommée en abrégé |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 29 november 2001 | SOWAER; Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 novembre 2001 relatif à |
| betreffende de uitoefening van bijzondere gemachtigde opdrachten | l'exercice de missions déléguées spécifiques confiées à la Société |
| toevertrouwd aan de gespecialiseerde maatschappij « Société wallonne des Aéroports » (SOWAER) (Waalse Maatschappij voor Luchthavens); Overwegende dat de gemachtigde opdrachten die aan de SOWAER worden toevertrouwd, nader bepaald en aangevuld dienen te worden; Overwegende dat de luchthavens met het oog op duurzame ontwikkeling in een milieumanagementsysteem ingebed dienen te worden dat als doel heeft de luchthaven te helpen bij de organisatie van de milieubeheersing in functie van de werkelijke omstandigheden en bijzondere kenmerken ervan; Op de voordracht van De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en | spécialisée Société wallonne des Aéroports (SOWAER); Considérant qu'il convient de préciser et compléter les missions déléguées confiées à la SOWAER; Considérant que la SOWAER est amenée à intervenir dans la réalisation et le financement d'études liées au développement des aéroports wallons; Considérant que, dans une perspective de développement durable, il importe d'inscrire les aéroports dans un système de management environnemental ayant pour but d'aider l'aéroport à organiser la maîtrise de l'environnement en fonction de sa réalité et de ses spécificités; Sur proposition du Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche |
| Nieuwe Technologieën, | et des Technologies nouvelles, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 29 |
Article 1er.L'article 2 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 |
| november 2001 betreffende de uitoefening van bijzondere gemachtigde | novembre 2001 relatif à l'exercice de missions déléguées spécifiques |
| opdrachten toevertrouwd aan de gespecialiseerde maatschappij « Société | |
| wallonne des Aéroports » (SOWAER) (Waalse Maatschappij voor | confiées à la société spécialisée Société wallonne des Aéroports |
| Luchthavens) wordt vervangen door volgende bepaling : | (SOWAER) est remplacé par ce qui suit : |
| « De SOWAER wordt ermee belast : | « La SOWAER est chargée : |
| - alle onderzoeken en acties betreffende de in artikel 1 bepaalde | - de mener ou faire mener toutes études et toutes actions en rapport |
| opdrachten uit te voeren of te laten uitvoeren; | avec les missions définies à l'article 1er; |
| - studies die de bijdrage van de luchthavens tot de economische | - de la réalisation et de la valorisation d'études mettant en évidence |
| ontwikkeling van het Waalse Gewest benadrukken, te verwezenlijken en | la contribution des aéroports au développement économique de la Région |
| te valoriseren; | wallonne; |
| - deel te nemen aan de financiering van projecten met het oog op de | - de participer au financement de projets visant à inscrire les |
| inbedding van de luchthavens in een milieumanagementsysteem die | aéroports dans un système de management environnemental, subventionnés |
| eventueel door de Minister bevoegd voor Milieuzaken gesubsidieerd | éventuellement par le Ministre qui a l'Environnement dans ses |
| worden. | attributions. |
| In dat kader handelt de SOWAER op verzoek of met instemming van de | Dans ce cadre, la SOWAER agit à la demande ou de l'accord du Ministre |
| Minister bevoegd voor de Luchthavens, voert diens instructies uit en | qui a les Aéroports dans ses attributions, exécute ses instructions et |
| brengt hem periodiek verslag uit over de verkregen resultaten. » | lui fait rapport périodiquement sur les résultats obtenus. » |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag van diens bekendmaking in |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| het Belgisch Staatsblad . | au Moniteur belge . |
Art. 3.De Minister bevoegd voor het Luchthavenbeheer is belast met de |
Art. 3.Le Ministre qui a la Gestion aéroportuaire dans ses |
| uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 21 november 2002. | Namur, le 21 novembre 2002. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, | Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche et des Technologies nouvelles, |
| S. KUBLA | S. KUBLA |