← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering betreffende de netbeheerders "
| Besluit van de Waalse Regering betreffende de netbeheerders | Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux gestionnaires de réseaux |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 21 MAART 2002. - Besluit van de Waalse Regering betreffende de netbeheerders De Waalse Regering, Gelet op Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 19 december 1996 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit; | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 21 MARS 2002. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux gestionnaires de réseaux Le Gouvernement wallon, Vu la directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité; |
| Gelet op het decreet van 12 april 2001 betreffende de organisatie van | Vu le décret du 12 avril 2001 relatif à l'organisation du marché |
| de gewestelijke elektriciteitsmarkt, inzonderheid op de artikelen 10, 12 en 63; | régional de l'électricité, notamment les articles 10, 12 et 63; |
| Gelet op het advies van de "Conseil supérieur des villes, communes et | Vu l'avis du Conseil supérieur des villes, communes et provinces de la |
| provinces de la Région wallonne" (Hoge raad van steden, Gemeenten en | |
| provincies van het Waalse Gewest) van 3 juli 2001; | Région wallonne du 3 juillet 2001; |
| Gelet op de beraadslaging van de Regering over het verzoek om | Vu la délibération du Gouvernement wallon sur la demande d'avis à |
| adviesverlening door de Raad van State binnen hoogstens een maand; | donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un mois; |
| Gelet op het advies 32.363/4 van de Raad van State, gegeven op 9 | Vu l'avis 32.363/4 du Conseil d'Etat, donné le 9 janvier 2002 en |
| januari 2002, overeenkomstig artikel 84, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van de Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie; | Sur proposition du Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 1° "decreet" : het decreet van 12 april 2001 betreffende de | 1° « décret », le décret du 12 avril 2001 relatif à l'organisation du |
| organisatie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt; | marché régional de l'électricité; |
| 2° "dominerende aandeelhouder" : elke natuurlijke of rechtspersoon en | 2° « actionnaire dominant » : toute personne physique ou morale et |
| elke groep van in onderling overleg handelende personen die | tout groupe de personnes agissant de concert qui détient, directement |
| rechtstreeks of onrechtstreeks minstens 10 % bezit van het kapitaal | ou indirectement, 10 pour cent au moins du capital d'un gestionnaire |
| van een netbeheerder of van de stemrechten verbonden aan de door deze | de réseau ou des droits de vote attachés aux titres émis par celui-ci |
| laatste uitgegeven effecten en die de hoedanigheid heeft van | et ayant la qualité de producteur, fournisseur aux clients éligibles |
| producent, leverancier aan in aanmerking komende afnemers of | |
| tussenpersoon; | ou intermédiaire; |
| 3° "personen die in onderling overleg handelen" : alle natuurlijke of | 3° « personnes agissant de concert » : toutes personnes physiques ou |
| rechtspersonen die een overeenkomst hebben gesloten waarbij ze zich | morales entre lesquelles existe un accord ayant pour objet ou effet |
| aan een gelijklopende gedragslijn houden i.v.m. de uitoefening van hun | l'adoption par elles d'un comportement parallèle en ce qui concerne |
| stemrechten binnen de netbeheerder; | l'exercice de leurs droits de vote au sein d'un gestionnaire de |
| 4° "niet- uitvoerende bestuurder" : elke bestuurder die geen | réseau; 4° « administrateur non exécutif » : tout administrateur qui n'assume |
| leidinggevende functie bekleedt binnen de netbeheerder waarvan hij | pas de fonction de direction au sein du gestionnaire de réseau dont il |
| bestuurder is of binnen één van de dochtermaatschappijen ervan; | est administrateur, ou de l'une de ses filiales; |
| 5° "onafhankelijke bestuurder" : elke bestuurder die : | 5° « administrateur indépendant » : tout administrateur qui : |
| a) geen al dan niet bezoldigde functie of activiteit uitoefent in | a) n'exerce aucune fonction ou activité, rémunérée ou non, au service |
| dienst van een producent, een leverancier aan in aanmerking komende | d'un producteur, d'un fournisseur aux clients éligibles, d'un |
| afnemers of van een tussenpersoon, en die dergelijke functie of | intermédiaire et n'a pas exercé une telle fonction ou activité au |
| activiteit niet heeft uitgeoefend in de loop van de twaalf maanden die | cours des douze mois précédant sa nomination en tant qu'administrateur |
| voorafgaan aan zijn benoeming tot bestuurder van de netbeheerder, en die | du gestionnaire de réseau, et |
| b) niet in aanmerking komt voor een materieel voordeel verleend door | b) ne bénéficie d'aucun avantage matériel octroyé par l'une des |
| één van de onder a) bedoelde personen of door één van hun | personnes visées au litera a) , ni par l'une de leurs entreprises |
| geassocieerde of verbonden ondernemingen, waardoor volgens de "CWAPE" | associées ou liées, qui, de l'avis de la CWAPE, est susceptible |
| (Waalse energiecommissie) zijn mening zou kunnen worden beïnvloed. | d'influencer son jugement. |
| HOOFDSTUK II. - Samenstelling en werking van de beheersorganen van de | CHAPITRE II. - Composition et fonctionnement des organes de gestion du |
| plaatselijke transmissienetbeheerder | gestionnaire de réseau de transport local |
Art. 2.De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing indien de |
Art. 2.Les dispositions du présent chapitre sont applicables dans |
| plaatselijke transmissienetbeheerder een dochtermaatschappij is van de | l'hypothèse où le gestionnaire du réseau de transport local est une |
| door de federale overheid aangewezen transmissienetbeheerder. | filiale du gestionnaire de réseau de transport désigné par l'autorité |
Art. 3.Zolang de aan een stemrecht verbonden effecten binnen de |
fédérale. Art. 3.Tant que les titres conférant un droit de vote au sein du |
| plaatselijke transmissienetbeheerder niet opgenomen zijn in de | gestionnaire de réseau de transport local ne sont pas admis à la cote |
| officiële notering van een effectenbeurs uit een lidstaat van de | officielle d'une bourse de valeurs située dans un Etat membre de |
| Europese Unie, moeten zijn statuten zich houden aan de bepalingen van | l'Union européenne, ses statuts doivent transposer les dispositions |
| de artikelen 1 tot 4 van de wet van 2 maart 1989 op de openbaarmaking | des articles 1er à 4 de la loi du 2 mars 1989 relative à la publicité |
| van belangrijke deelnemingen in ter beurze genoteerde vennootschappen | des participations importantes dans les sociétés cotées en bourse et |
| en tot reglementering van de openbare overnameaanbiedingen. De | réglementant les offres publiques d'acquisition. Les statuts doivent |
| statuten moeten ook bepalen dat de kennisgevingen waarvan sprake in | prévoir que les déclarations à faire en vertu des dispositions |
| bovenbedoelde bepalingen aan de "CWAPE" worden gericht binnen de | précitées sont également adressées à la CWAPE, dans les délais et sous |
| termijnen en op de wijze vastgelegd bij of krachtens artikel 4, § 1, | la forme prévue par ou en vertu de l'article 4, § 1er, de la même loi. |
| van dezelfde wet. | |
Art. 4.De plaatselijke transmissienetbeheerder wordt bestuurd door |
Art. 4.Le gestionnaire du réseau de transport local est administré |
| een raad van bestuur waarvan minstens de helft van de leden | par un conseil d'administration dont la moitié au moins des membres |
| onafhankelijke bestuurders zijn. | sont des administrateurs indépendants. |
| Afgezien van de eerste aanwijzing worden de onafhankelijke bestuurders | A l'exception de la première désignation, les administrateurs |
| benoemd door de algemene vergadering van de aandeelhouders van de | indépendants sont nommés par l'assemblée générale des actionnaires du |
| plaatselijke transmissienetbeheerder onder de kandidaten voorgedragen | gestionnaire de réseau de transport local parmi les candidats proposés |
| op een dubbele lijst door het corporate governance comité bedoeld in | sur une liste double par le comité de gouvernement d'entreprise visé à |
| artikel 5. | l'article 5. |
| Hun aanwijzing behoeft het eensluidend advies van de "CWAPE", die zich | Leur désignation est soumise à l'avis conforme de la CWAPE, qui ne |
| slechts mag uitspreken op grond van motieven i.v.m. de | peut se prononcer que sur base de motifs tenant à l'indépendance et à |
| onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de kandidaat. | l'impartialité du candidat. |
Art. 5.Binnen de raad van bestuur van de plaatselijke |
Art. 5.Le conseil d'administration du gestionnaire du réseau de |
| transmissienetbeheerder wordt een corporate governance comité | transport local constitue en son sein un comité de gouvernement |
| opgericht. Dat comité bestaat uitsluitend uit onafhankelijke | d'entreprise, composé exclusivement d'administrateurs indépendants, |
| bestuurders en staat in voor de volgende taken : | qui est chargé des tâches suivantes : |
| 1° de lijst van de kandidaten voor de mandaten van onafhankelijk | 1° proposer à l'assemblée générale des actionnaires la liste des |
| bestuurder voorleggen aan de algemene vergadering van de | candidats aux mandats d'administrateur indépendant; |
| aandeelhouders; | |
| 2° op verzoek van elke onafhankelijke bestuurder, van de voorzitter | 2° examiner, à la demande de tout administrateur indépendant, du |
| van het directiecomité of van de "CWAPE", onderzoek doen naar elk | président du comité de direction ou de la CWAPE, tout cas de conflit |
| belangenconflict tussen de plaatselijke transmissienetbeheerder en een | d'intérêt entre le gestionnaire du réseau de transport local, d'une |
| dominerende aandeelhouder of een met hem verbonden of geassocieerde | part, et un actionnaire dominant ou une entreprise liée ou associée à |
| onderneming en daarover verslag uitbrengen aan de raad van bestuur; | celui-ci, d'autre part, et faire rapport à ce sujet au conseil d'administration; |
| 3° de raad van bestuur een gemotiveerd advies geven over de gevallen | 3° donner au conseil d'administration un avis motivé sur les cas |
| van onverenigbaarheid waarin de leden van het directiecomité en de | d'incompatibilité dans le chef des membres du comité de direction et |
| personeelsleden zouden kunnen verkeren; | du personnel; |
| 4° onverminderd de bevoegdheden van de "CWAPE", toezien op de | 4° sans préjudice des compétences de la CWAPE, veiller à l'application |
| toepassing van de bepalingen van dit besluit, de efficiëntie ervan | des dispositions du présent arrêté, en évaluer l'efficacité au regard |
| evalueren ten aanzien van de doelstellingen m.b.t. de | des objectifs d'indépendance et d'impartialité de la gestion du réseau |
| onafhankelijkheid en de onpartijdigheid van de plaatselijke | de transport local et soumettre chaque année à la CWAPE un rapport à |
| transmissienetbeheerder en daarover jaarlijks verslag uitbrengen aan | |
| de "CWAPE". | ce sujet. |
Art. 6.§ 1. Binnen de raad van bestuur van de plaatselijke |
Art. 6.§ 1er. Le conseil d'administration du gestionnaire du réseau |
| transmissienetbeheerder wordt een auditcomité opgericht. Dat comité | de transport local constitue en son sein un comité d'audit, composé |
| bestaat uitsluitend uit niet uitvoerende bestuurders en uit een | exclusivement d'administrateurs non exécutifs et majoritairement |
| meerderheid onafhankelijke bestuurders en staat in voor de volgende | d'administrateurs indépendants, qui est chargé des tâches suivantes : |
| taken : 1° rekeningenonderzoek en begrotingscontrole; | 1° examiner les comptes et assurer le contrôle du budget; |
| 2° opvolging van de auditwerkzaamheden; | 2° assurer le suivi des travaux d'audit; |
| 3° evaluatie van de betrouwbaarheid van de financiële informatie; | 3° évaluer la fiabilité de l'information financière; |
| 4° organisatie van de interne controle en toezicht erop. | 4° organiser et surveiller le contrôle interne. |
| § 2. Het comité is ertoe gemachtigd elke aangelegenheid te onderzoeken | § 2. Le comité d'audit a le pouvoir d'enquêter dans toute matière qui |
| waarvoor het bevoegd is. Het beschikt daartoe over de nodige middelen. | relève de ses attributions. A cette fin, il dispose des ressources |
| Het mag inzage nemen van alle gegevens, met uitzondering van de | nécessaires, a accès à toute information, à l'exception des données |
| commerciële gegevens betreffende de netgebruikers, en externe en | commerciales relatives aux utilisateurs du réseau, et peut demander |
| interne deskundigen om advies verzoeken. | les avis d'experts internes et externes. |
Art. 7.Binnen de raad van bestuur van de plaatselijke |
Art. 7.Le conseil d'administration du gestionnaire du réseau de |
| transmissienetbeheerder wordt een bezoldigingscomité opgericht. Dat | transport local constitue en son sein un comité de rémunération |
| comité bestaat uitsluitend uit onafhankelijke bestuurders. | composé exclusivement d'administrateurs indépendants. |
| Het bezoldigingscomité bepaalt de voorwaarden waaronder de leden van | Le comité de rémunération fixe les conditions dans lesquelles les |
| het directiecomité en het personeel van de plaatselijke | membres du comité de direction et du personnel du gestionnaire de |
| transmissienetbeheerder enigzins geïnteresseerd kunnen zijn in de | réseau de transport local peuvent être intéressés, de quelque manière |
| financiële resultaten van de producenten, van de leveranciers aan in | que ce soit, par les résultats financiers des producteurs, |
| aanmerking komende afnemers of van de tussenpersonen of in de door hen | fournisseurs aux clients éligibles ou intermédiaire ou les produits |
| verkochte producten of verleende diensten. De door het | vendus ou services prestés par celles-ci. Les restrictions fixées par |
| bezoldigingscomité opgelegde restricties blijven van toepassing | le comité de rémunération demeurent d'application pendant une durée de |
| gedurende 24 maanden nadat de leden van het directiecomité of van het | vingt-quatre mois après que les membres du comité de direction ou du |
| personeel hun functies binnen de plaatselijke transmissienetbeheerder | personnel aient quittés leurs fonctions au sein du gestionnaire de |
| hebben neergelegd. | réseau de transport local. |
Art. 8.§ 1. De artikelen 523, § 1, vierde lid, 524 en 529 van het |
Art. 8.§ 1er. Les articles 523, § 1er, alinéa 4, 524 et 529 du Code |
| Wetboek van vennootschappen zijn toepasselijk op de plaatselijke | des sociétés s'appliquent au gestionnaire du réseau de transport local |
| transmissienetbeheerder alsof hij spaargelden uit het publiek had | comme s'il avait fait publiquement appel à l'épargne et comme si ses |
| willen aantrekken en alsof zijn effecten opgenomen waren in de | titres étaient admis à la cote officielle d'une bourse de valeurs |
| officiële notering van een effectenbeurs uit een lidstaat van de | située dans un Etat membre de l'Union européenne. |
| Europese Unie. | |
| § 2. Indien het « corporate governance »-comité een belangenconflict | § 2. Si le comité de gouvernement d'entreprise conclut à l'existence |
| vaststelt in de zin van artikel 5, 2°, nemen de vertegenwoordigers van | d'un conflit d'intérêts au sens de l'article 5, 2°, les représentants |
| de betrokken dominerende aandeelhouder binnen de raad van bestuur niet | de l'actionnaire dominant, en cause au conseil d'administration, |
| deel aan de stemming. | s'abstiennent de prendre part au vote. |
Art. 9.§ 1. De raad van bestuur van de plaatselijke |
Art. 9.§ 1er. Le conseil d'administration du gestionnaire du réseau |
| transmissienetbeheerder bepaalt het algemeen beleid van de vennootschap en oefent de bevoegdheden uit die hem krachtens het Wetboek van vennootschappen verleend worden, met uitzondering van de bevoegdheden overgedragen aan het directiecomité waarop hij algemeen toezicht houdt. De voorzitter en de ondervoorzitter van het directiecomité mogen de vergaderingen van de raad van bestuur bijwonen met raadgevende stem. § 2. De bevoegdheidsoverdracht van de raad van bestuur aan het directiecomité slaat ook op het dagelijkse beheer van het plaatselijke transmissienet. § 3. De leden van het directiecomité mogen geen al dan niet bezoldigde functie of activiteit uitoefenen in dienst van een producent, een leverancier aan in aanmerking komende afnemers of een tussenpersoon. De beslissingen van de raad van bestuur betreffende de aanwijzing en de afzetting van de leden van het directiecomité en, in voorkomend geval, van de personeelsleden vereisen 75 % van de stemmen van de onafhankelijke bestuurders. De leden van het directiecomité worden gekozen op grond van hun bevoegdheid, ervaring en onafhankelijkheid in de zin van § 3, eerste lid, waardoor ze geschikt bevonden worden om de technische, financiële, menselijke en strategische aspecten van het plaatselijke transmissienet te beheren. Art. 10.De bepalingen van dit besluit worden opgenomen in de statuten van de netbeheerder. De daartoe voorziene clausules worden ter goedkeuring voorgelegd aan de "CWAPE", die zich uitspreekt binnen zestig dagen na ontvangst van het statutenontwerp of van het ontwerp tot statutenwijziging. Als binnen die termijn niet uitdrukkelijk een beslissing wordt meegedeeld, wordt het ontwerp geacht goedgekeurd te zijn. Overeenkomstig de in hoofdstuk VII bedoelde procedure wordt de plaatselijke transmissienetbeheerder aangewezen door de Regering na advies van de "CWAPE" en nadat is vastgesteld dat de bij of krachtens het decreet opgelegde bepalingen in acht worden genomen. HOOFDSTUK III. - Samenstelling en werking van de beheersorganen van de distributienetbeheerders |
de transport local définit la politique générale de la société et exerce les pouvoirs attribués au conseil d'administration par le Code des sociétés, à l'exception des compétences déléguées au comité de direction dont il assure le contrôle général. Le président et le vice-président du comité de direction peuvent assister aux réunions du conseil d'administration avec voix consultative. § 2. La délégation du conseil d'administration au comité de direction comprend la gestion journalière du réseau de transport local. § 3. Les membres du comité de direction ne peuvent exercer aucune fonction ou activité rémunérée ou non au service d'un producteur, fournisseur aux clients éligibles et intermédiaire. Les décisions du conseil d'administration relatives à la désignation et révocation des membres du comité de direction et, le cas échéant, du personnel requièrent 75% des voix des administrateurs indépendants. Les membres du comité de direction sont choisis en raison de leur compétence, leur expérience et leur indépendance au sens du § 3, alinéa 1er, les rendant aptes à gérer le réseau de transport local dans ses aspects techniques, financiers, humains et stratégiques. Art. 10.Les statuts du gestionnaire du réseau transposent les dispositions du présent arrêté. Les clauses prévues à cet effet sont soumises à l'approbation préalable de la CWAPE. Celle-ci se prononce dans les soixante jours de la réception du projet de statuts ou de modification statutaire. A défaut de décision expresse notifiée dans ce délai, le projet est réputé approuvé. Conformément à la procédure visée au chapitre VII, le Gouvernement désigne le gestionnaire de réseau de transport local après avis de la CWAPE et vérification du respect des dispositions prescrites par ou en vertu du décret. CHAPITRE III. - Composition et fonctionnement des organes de gestion des gestionnaires de réseau de distribution |
| Afdeling 1. - Algemene bepalingen | Section 1re. - Dispositions générales |
Art. 11.De bepalingen van het vorige hoofdstuk zijn toepasselijk op |
Art. 11.Les dispositions du chapitre précédent sont applicables au |
| de netbeheerders die niet de vorm van een intercommunale, een | gestionnaire de réseau qui ne prennent pas la forme d'une |
| gemeentebedrijf of een autonoom gemeentebedrijf aannemen. | intercommunale, d'une régie communale ou d'une régie communale |
| Afdeling 2. - Bepalingen toepasselijk op netbeheerders opgericht als | autonome.Section 2. - Dispositions applicables au gestionnaire de réseau |
| intercommunale of autonoom gemeentebedrijf | constitué sous la forme d'une intercommunale ou d'une régie communale |
Art. 12.Onverminderd de bepalingen die van toepassing zijn op |
autonome Art. 12.Sans préjudice des dispositions relatives aux intercommunales |
| intercommunales of autonome gemeentebedrijven, zijn de bepalingen van | ou aux régies communales autonomes, les dispositions de la présente |
| deze afdeling toepasselijk op de netbeheerder die de vorm van een | section sont applicables au gestionnaire de réseau ayant pris la forme |
| intercommunale of een autonoom gemeentebedrijf heeft aangenomen. | d'une intercommunale ou d'une régie communale autonome. |
Art. 13.De distributienetbeheerder wordt bestuurd door een raad van |
Art. 13.Le gestionnaire du réseau de distribution est administré par |
| bestuur waarvan minstens de helft van de leden onafhankelijke | un conseil d'administration dont la moitié au moins des membres sont |
| bestuurders zijn. De beslissingen van de raad van bestuur betreffende | des administrateurs indépendants. |
| de aanwijzing en de afzetting van de personeelsleden en, in voorkomend | Les décisions du conseil d'administration relatives à la désignation |
| geval, van de leden van het beperkte beheersorgaan vereisen 75 % van | et révocation des membres du personnel et, le cas échéant, des membres |
| de stemmen van de onafhankelijke bestuurders. | de l'organe restreint de gestion requièrent 75% des voix des |
| administrateurs indépendants. | |
| Als de raad van bestuur het beheer van de netbeheerder aan een beperkt | Lorsque le conseil d'administration délègue la gestion courante du |
| beheersorgaan opdraagt, moet minstens de helft van de bestuurders van | gestionnaire de réseau à un organe restreint de gestion, celui-ci est |
| dat orgaan onafhankelijk zijn. | composé au moins pour moitié d'administrateurs indépendants. |
Art. 14.De bepalingen van deze afdeling worden opgenomen in de |
Art. 14.Les statuts du gestionnaire du réseau de distribution |
| statuten van de netbeheerder. | transposent les dispositions de la présente section. |
| HOOFDSTUK IV. - Onafhankelijkheid van het personeel van de netbeheerders | CHAPITRE IV. - Indépendance du personnel des gestionnaires de réseaux |
Art. 15.§ 1. De personeelsleden van de netbeheerder of, in voorkomend |
Art. 15.§ 1er. Les membres du personnel du gestionnaire du réseau ou, |
| geval, de onafhankelijke deskundige die instaan voor strategische en | le cas échant, l'expert indépendant qui réalisent des tâches |
| vertrouwelijke taken bedoeld in artikel 16 van het decreet of | stratégiques et confidentielles visées à l'article 16 du décret ou |
| omschreven in een uitvoeringsbesluit, mogen geen al dan niet | spécifiées par un arrêté d'exécution ne peuvent exercer aucune |
| bezoldigde functie of activiteit uitoefenen in dienst van een | fonction ou activité, rémunérée ou non, au service d'un producteur, |
| producent, een leverancier aan in aanmerking komende afnemers of een | fournisseur aux clients éligibles ou intermédiaire. |
| tussenpersoon. Om bovenbedoelde strategische en vertrouwelijke taken uit te voeren, | Aux fins d'exécuter les tâches stratégiques et confidentielles visées |
| mag de netbeheerder niet rechtstreeks of onrechtstreeks beroep doen op | à l'alinéa précédent, le gestionnaire de réseau ne peut recourir |
| de diensten van personeelsleden van een producent, een leverancier aan | directement ni indirectement aux services de membres du personnel d'un |
| in aanmerking komende afnemers of een tussenpersoon. | producteur, d'un fournisseur aux clients éligibles ou d'un |
| § 2. De leden van de distributienetbeheerder of, in voorkomend geval, | intermédiaire. § 2. Les membres du gestionnaire de réseau de distribution, où, le cas |
| de onafhankelijke deskundige die bovenbedoelde strategische en | échéant, l'expert indépendant exécutant les tâches stratégiques et |
| vertrouwelijke taken uitvoeren, mogen geen gratificatie aanvaarden die | confidentielles susmentionnées ne peuvent accepter aucune |
| rechtstreeks of onrechtstreeks wordt verleend door een producent, een | gratification directe ou indirecte de la part d'un producteur, d'un |
| leverancier aan in aanmerking komende afnemers of een tussenpersoon. | fournisseur aux clients éligibles ou d'un intermédiaire. |
| HOOFDSTUK V. - Vertrouwelijkheid van persoonlijke en commerciële | CHAPITRE V. - Confidentialité des informations personnelles et |
| gegevens | commerciales |
Art. 16.De persoonlijke en commerciële gegevens waarover de |
Art. 16.L'accès aux informations personnelles et commerciales dont le |
| netbeheerder beschikt om zijn taken uit te voeren, mogen slechts door | gestionnaire du réseau a connaissance dans l'exécution de ses tâches |
| zijn personeelsleden of de onafhankelijke deskundige ingezien worden in het kader van de uitoefening van hun functies. Die gegevens mogen ook ingezien worden door derden die onder het beroepsgeheim vallen. Art. 17.De netbeheerder zorgt ervoor dat de persoonlijke en commerciële gegevens waarover hij beschikt om zijn taken uit te oefenen, zodanig ingezameld worden dat ze vertrouwelijk blijven. Hij zorgt ervoor dat die gegevens systematisch gescheiden worden van de gegevens die vatbaar zijn voor publiciteit. Om de overeenkomstig dit artikel aangenomen maatregelen te coördineren, wijst de netbeheerder een persoon aan die niet afhangt |
est réservé aux membres de son personnel ou à l'expert indépendant, pour les besoins stricts de l'exercice de leurs fonctions. Il ne peut être ouvert qu'à des tiers agissant sous couvert du secret professionnel. Art. 17.Le gestionnaire de réseau veille à recueillir et à consigner les informations personnelles et commerciales dont il a connaissance dans l'exécution de ses tâches sous une forme et dans des conditions propres à en préserver la confidentialité. Il garantit la séparation systématique entre ces données et celles qui sont susceptibles de connaître une publicité. Le gestionnaire du réseau désigne une personne, indépendante des producteurs, fournisseurs aux clients éligibles et intermédiaires, |
| van de producenten, leveranciers aan in aanmerking komende afnemers en | spécialement chargée de la coordination des mesures adoptées en |
| tussenpersonen. De "CWAPE" kan elk ogenblik verlangen dat de | application du présent article. La CWAPE peut solliciter à tout moment |
| aangewezen persoon verslag uitbrengt over de toepassing van die | de la personne ainsi désignée un rapport sur l'application de ces |
| maatregelen. | mesures. |
| HOOFDSTUK VI. - Non-discriminatie tussen netgebruikers of categorieën | CHAPITRE VI. - Non discrimination entre utilisateurs ou catégories |
| van netgebruikers | d'utilisateurs du réseau |
Art. 18.De netbeheerder bepaalt algemene voorwaarden, die opgenomen |
Art. 18.Le gestionnaire de réseau établit et porte à la connaissance |
| des utilisateurs du réseau des conditions générales complétant le | |
| worden in het technisch reglement bedoeld in artikel 13 van het | règlement technique visé à l'article 13 du décret. Ces conditions |
| decreet. Die algemene voorwaarden worden meegedeeld aan de | |
| netgebruikers en aan de "CWAPE". | générales sont communiquées à la CWAPE. |
Art. 19.§ 1. De netbeheerder bevoordeelt geen producent, leverancier |
Art. 19.§ 1er. Le gestionnaire de réseau n'avantage aucun producteur, |
| aan in aanmerking komende afnemers, tussenpersoon of vennootschap die | fournisseur au client éligible, intermédiaire ou société liée ou |
| met hen verbonden of geassocieerd is en verleent geen voordeel aan | associée à ceux-ci et n'accorde aucun avantage à ces sociétés |
| vennootschappen die meer genieten dan de voordelen die als | outrepassant les avantages considérés usuels dans le commerce normal. |
| gebruikelijk worden beschouwd in de gewone handel. | |
| § 2. Het is de netbeheerder hoe dan ook verboden : | § 2. Il est en tout cas interdit au gestionnaire de réseau : |
| 1° goederen of diensten te leveren aan een in § 1 bedoelde | 1° de fournir des biens ou services à une société visée au § 1er |
| vennootschap tegen een lagere prijs dan die vermeld in de na | moyennant une rétribution inférieur au prix du marché qui aurait été |
| offerteaanvraag gegunde opdracht; | passé suite à un appel d'offre; |
| 2° goederen of diensten te kopen bij een in § 1 bedoelde vennootschap | 2° d'acheter des biens ou services à une société visée au § 1er |
| tegen een lagere prijs dan die vermeld in de na offerteaanvraag | moyennant une rétribution supérieure au prix du marché qui aurait été |
| gegunde opdracht; | passé suite à un appel d'offre; |
| 3° één of meer bij of krachtens het decreet bepaalde strategische en | 3° de confier à une société visée au § 1er une ou plusieurs tâches |
| vertrouwelijke taken op te dragen aan een vennootschap bedoeld in § 1, | stratégiques et confidentielles déterminées par ou en vertu du décret, |
| ongeacht of ze al dan niet aandeelhouder is van de netbeheerder. | que cette société soit actionnaire du gestionnaire de réseau ou non. |
| HOOFDSTUK VII. - Procedure voor de aanwijzing van de netbeheerder | CHAPITRE VII - Procédure de désignation du gestionnaire de réseau |
Art. 20.§ 1. Het bericht over de aanwijzing van de netbeheerders |
Art. 20.§ 1er. L'avis relatif à la désignation des gestionnaires de |
| wordt op initiatief van de Minister van Energie in het Belgisch | réseaux est publié au Moniteur belge à l'initiative du Ministre de |
| Staatsblad bekendgemaakt. | l'Energie. |
| Het bericht vermeldt o.a. : | L'avis contient notamment : |
| 1° gegevens over de "CWAPE" (adres, enz.); | 1° les coordonnées de la CWAPE; |
| 2° de termijn voor de indiening van de aanvragen; | 2° le délai d'introduction des demandes; |
| 3° de lijst van de stukken die bevestigen dat de | 3° l'énumération des pièces permettant de vérifier que le candidat |
| kandidaat-netbeheerder : | gestionnaire de réseau : |
| a) eigenaar of houder is van een genotrecht op de infrastructuren en | a) est propriétaire ou titulaire d'un droit lui garantissant la |
| voorzieningen van het net dat hij wenst te beheren; | jouissance des infrastructures et équipements du réseau pour lequel il |
| postule la gestion; | |
| b) beschikt over de nodige technische en financiële middelen; | b) dispose d'une capacité technique et financière suffisante; |
| c) voldoet aan de voorwaarden bepaald bij of krachtens het decreet; | c) répond aux conditions prescrites, par ou en vertu du décret; |
| 4° de gegevens op grond waarvan het dossier van de | 4° les éléments entrant dans la composition du dossier du candidat |
| kandidaat-netbeheerder is aangelegd, met name : | gestionnaire de réseau : |
| a) de jaarrekeningen van de laatste drie boekjaren en, bij gebreke | a) les comptes annuels des trois derniers exercices comptables, à |
| daarvan, een bankverklaring waarin het bedrag van de financiële | défaut, une déclaration bancaire mentionnant le montant des avoirs |
| tegoeden vermeld wordt; | financiers; |
| b) voor andere kandidaten dan die bedoeld in artikel 57, § 3, van het | b) pour les candidats autres que ceux visés à l'article 57, § 3 du |
| decreet, elk bewijsstuk waarbij de technische bekwaamheid van de kandidaat wordt bevestigd, | décret, tout document permettant de démontrer la capacité technique du |
| namelijk : | candidat, dont : |
| - een lijst van de diploma's en de beroepskwalificaties van de | - une liste des titres d'étude et des qualifications professionnelles |
| kaderleden belast met de exploitatie; | des cadres affectés à l'exploitation; |
| - een organisatieschema van de diensten belast met de exploitatie, met | - un organigramme des services affectés à l'exploitation, en ce |
| inbegrip van het personeel; | compris le personnel; |
| - een beschrijving van het materieel en de technische uitrusting | - une description du matériel et de l'équipement technique dont le |
| waarover de netbeheerder beschikt om zijn opdracht te vervullen; | gestionnaire de réseau dispose pour la gestion du réseau; |
| - een lijst van de hoofdactiviteiten van de drie laatste jaren; | - une liste reprenant les activités principales des trois dernières |
| - een aangifte met de gemiddelde jaarlijkse personeelsbestanden en de | années; - une déclaration faisant apparaître les effectifs annuels moyens et |
| omvang van de personeelsformatie in de loop van de drie laatste jaren; | l'importance du cadre au cours des trois dernières années; |
| c) de statuten van de kandidaat-netbeheerder; | c) les statuts du candidat gestionnaire de réseau; |
| d) een uitvoerige omschrijving van de zone waarop de aanvraag betrekking heeft. | d) une description détaillée de la zone faisant l'objet de la demande. |
| De kandidaturen voor de functie van netbeheerder worden bij | Les candidatures pour être désigné gestionnaire de réseau sont |
| aangetekend schrijven ingediend of tegen ontvangbewijs in twee | adressées par lettre recommandée ou remises contre accusé de réception |
| exemplaren afgegeven op de zetel van de "CWAPE". | en deux exemplaires au siège de la CWAPE. |
| De aanvraag gaat vergezeld van alle stukken die bevestigen dat de | Le demandeur joint à la demande tous les documents attestant qu'il |
| aanvrager voldoet aan de bij of krachtens het decreet bepaalde | satisfait aux critères de désignation prescrits par ou en vertu du |
| aanwijzingscriteria. | décret. |
Art. 21.De "CWAPE" gaat na of ze beschikt over alle stukken die ze |
Art. 21.La CWAPE vérifie si tous les documents requis pour l'examen |
| nodig heeft om de aanvraag te behandelen. | de la demande sont en sa possession. |
| Indien ze vaststelt dat het aanvraagdossier onvolledig is, informeert | Si elle constate que la demande est incomplète, elle en avise le |
| ze de aanvrager bij aangetekend schrijven binnen vijftien dagen na | demandeur par lettre recommandée dans un délai de quinze jours à dater |
| ontvangst van de aanvraag. | de la réception de la demande. |
| Ze wijst op de ontbrekende stukken en verzoekt betrokkene om ze binnen | Elle précise les documents manquants et fixe un délai qui ne peut |
| hoogstens drie weken over te maken. Als betrokken dat verzoek niet | excéder trois semaines, prescrit à peine de déchéance de la demande, |
| inwilligt, wordt zijn aanvraag niet behandeld. Art. 22.Aan de hand van elk stuk waarover ze beschikt, gaat de "CWAPE" na of de aanvrager voldoet aan de criteria bedoeld in het decreet en in de uitvoeringsbesluiten ervan. Indien ze vaststelt dat de aanvrager niet voldoet aan één of meer criteria, informeert ze hem bij aangetekend schrijven binnen een maand na ontvangst van de aanvraag of, in voorkomend geval, na ontvangst van de ontbrekende stukken ingediend overeenkomstig artikel 21. Ze geeft aan waarom ze acht dat de criteria niet vervuld zijn en geeft de aanvrager hoogstens een maand tijd om zijn opmerkingen, verantwoordingen of elk ander bijkomend gegeven bij aangetekend schrijven in te dienen. De "CWAPE" moet elke aanvrager horen die daarom verzoekt. Art. 23.Binnen twee maanden na ontvangst van de aanvraag of, in voorkomend geval, van de ontbrekende stukken, opmerkingen en |
dans lequel le demandeur est invité à compléter sa demande. Art. 22.La CWAPE vérifie à l'aide de tout document en sa possession si le demandeur satisfait aux critères visés par le décret et ses arrêtés d'exécution. Lorsque la CWAPE estime qu'il n'a pas satisfait à un ou plusieurs critères, elle en avise le demandeur par lettre recommandée dans un délai d'un mois à dater de la réception de la demande ou, le cas échéant, de la réception des compléments obtenus en application de l'article 21. Elle précise les raisons pour lesquelles elle considère qu'il n'est pas satisfait aux critères et fixe un délai d'un mois maximum, prescrit à peine de déchéance de la demande, dans lequel le demandeur peut fournir par lettre recommandée ses observations, justifications ou tout autre complément d'information. La CWAPE est tenue d'entendre le demandeur qui en fait la requête. Art. 23.Dans un délai de deux mois à dater de la réception de la demande ou, le cas échéant, des compléments, observations et |
| verantwoordingen bedoeld in de artikelen 21 en 22, maakt de "CWAPE" de | justifications visées aux articles 21 et 22, la CWAPE transmet au |
| aanvraag, de bijlagen en haar gemotiveerd advies over aan de Regering. | Gouvernement le texte de la demande, ses annexes ainsi que son avis |
| De Regering wijst de netbeheerder aan binnen twee maanden na ontvangst | motivé. Le Gouvernement désigne le gestionnaire de réseau dans un délai de |
| van het advies bedoeld in het eerste lid. | deux mois à dater de la réception de l'avis visé à l'alinéa 1er. |
| De aanvrager wordt binnen acht dagen bij aangetekend schrijven in | La décision du Gouvernement est notifiée dans les huit jours au |
| kennis gesteld van de beslissing van de Regering. De aanvraag wordt | demandeur par lettre recommandée. Elle est, par ailleurs, publiée au |
| bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad en vermeldt de naam en het | Moniteur belge avec indication du nom et de l'adresse du gestionnaire |
| adres van de netbeheerder, het door hem bestreken grondgebied en de | de réseau, du territoire couvert par ce gestionnaire de réseau et de |
| duur van zijn aanwijzing. | la durée pour laquelle il est désigné. |
| HOOFDSTUK VIII. - Gegevens te verstrekken door de netbeheerder | CHAPITRE VIII. - Informations à fournir par le gestionnaire de réseau |
Art. 24.Tout gestionnaire de réseau doit, par lettre recommandée, |
|
Art. 24.Elke netbeheerder moet de "CWAPE" jaarlijks vóór 31 maart bij |
transmettre annuellement et avant le 31 mars à la CWAPE un rapport |
| aangetekend schrijven een uitvoerig verslag bezorgen waarin hij | détaillé établissant la manière dont il a satisfait aux critères et |
| aangeeft hoe hij voldaan heeft aan de criteria en verplichtingen | obligations prescrits par ou en vertu du décret. |
| bepaald bij of krachtens het decreet. | |
Art. 25.Elke netbeheerder moet de "CWAPE" uiterlijk binnen vijftien |
Art. 25.Tout gestionnaire de réseau est tenu d'aviser la CWAPE, par |
| dagen bij aangetekend schrijven in kennis stellen van : | lettre recommandée, au plus tard dans un délai de quinze jours : |
| 1° elke wijziging in de bij de aanwijzingsaanvraag gevoegde statuten, | 1° de toute modification de ses statuts tels qu'ils ont été joints à |
| vergezeld van een uittreksel uit de notulen van de vergadering van het | la demande de désignation en y joignant l'extrait du procès-verbal de |
| orgaan dat tot de wijziging heeft besloten; | la réunion de l'organe qui y a procédé; |
| 2° elke wijziging in de samenstelling van de raad van bestuur en, in | 2° de toute modification de la composition du conseil d'administration |
| voorkomend geval, van het directiecomité; | et, le cas échéant, du comité de direction; |
| 3° elke andere wijziging m.b.t. het aandeelhouderschap, elke fusie of | 3° de toute modification de l'actionnariat, de toute fusion ou |
| splitsing die hem betreft; | scission qui le concerne; |
| 4° elke andere wijziging die gevolgen kan hebben voor de inachtneming | 4° de toute autre modification qui est susceptible d'avoir des |
| van de criteria en verplichtingen bepaald bij of krachtens het | répercussions sur le respect des critères et obligations prescrits par |
| decreet. | ou en vertu du décret. |
| HOOFDSTUK IX. - Afzetting van de netbeheerder | CHAPITRE IX. - Révocation du gestionnaire de réseau |
Art. 26.Lorsque sur base des éléments transmis en application des |
|
Art. 26.Als de "CWAPE" op grond van overeenkomstig de artikelen 24 en |
articles 24 et 25, ou de toutes autres informations, la CWAPE constate |
| 25 ingediende gegevens of van elk ander gegeven vaststelt dat een | qu'un gestionnaire de réseau ne satisfait plus aux critères et |
| netbeheerder niet meer voldoet aan de criteria en verplichtingen | obligations prescrites par ou en vertu du décret, elle l'en avise par |
| bepaald bij of krachtens het decreet, stuurt ze hem een aangetekend | lettre recommandée en indiquant les motifs. La CWAPE est tenue |
| schrijven waarin ze de motieven aangeeft. De "CWAPE" moet de | d'entendre le gestionnaire de réseau qui en fait la demande. |
| netbeheerder horen als hij daarom verzoekt. | |
| Ze bepaalt ook de termijn waarbinnen de netbeheerder wordt verzocht | Elle fixe par ailleurs un délai dans lequel le gestionnaire de réseau |
| hetzij zijn opmerkingen in te dienen, hetzij de maatregelen aan te | est, soit invité à transmettre ses observations, soit tenu de préciser |
| geven die hij overweegt om aan bovenbedoelde voorwaarden en | les mesures qu'il entend adopter pour respecter lesdites conditions et |
| verplichtingen te voldoen. | obligations. |
Art. 27.Als de "CWAPE" op grond van gegevens waarover ze |
Art. 27.Lorsque, sur base des éléments dont elle a connaissance suite |
| overeenkomstig artikel 26 beschikt, acht dat de netbeheerder de bij of | à l'application de l'article 26, la CWAPE estime que le gestionnaire |
| krachtens het decreet opgelegde verplichtingen verzuimd heeft na te | de réseau a commis un manquement grave à ses obligations, par ou en |
| komen, stuurt ze hem een aangetekend schrijven waarin ze de motieven | vertu du décret, elle en avise le gestionnaire de réseau par lettre |
| aangeeft en verzoekt ze hem binnen hoogstens een maand zijn | recommandée, en précisant les motifs et en invitant le gestionnaire de |
| réseau à transmettre ses observations dans un délai qui ne peut | |
| opmerkingen in te dienen. De "CWAPE" moet de netbeheerder horen als | excéder un mois. La CWAPE est tenue d'entendre le gestionnaire de |
| hij daarom verzoekt. | réseau qui en fait la demande. |
| Na onderzoek van de opmerkingen geeft de "CWAPE" uiterlijk binnen | Après examen des observations et au plus tard dans les quinze jours |
| vijftien dagen na afloop van de termijn bedoeld in het vorige lid | qui suivent l'expiration du délai visé à l'alinéa précédent, la CWAPE |
| advies over de afzetting van de netbeheerder. In voorkomend geval | formule un avis sur la révocation du gestionnaire de réseau. Le cas |
| draagt de "CWAPE" een nieuwe netbeheerder voor. | échéant, la CWAPE propose un nouveau gestionnaire de réseau. |
Art. 28.De Regering wordt binnen acht dagen in kennis gesteld van het |
Art. 28.L'avis de la CWAPE visé à l'article 27 est transmis dans les |
| advies van de "CWAPE" bedoeld in artikel 27. | huit jours au Gouvernement. |
| De Regering spreekt zich uit over de afzetting binnen twee maanden na | Le Gouvernement décide de la révocation dans un délai de deux mois à |
| ontvangst van het advies. In geval van afzetting wijst de Regering, | dater de la réception de l'avis. En cas de révocation, le Gouvernement |
| bij wijze van overgangsmaatregel, een nieuwe netbeheerder aan. | désigne, à titre transitoire, un nouveau gestionnaire de réseau. |
| Het besluit van de Regering wordt binnen acht dagen bij aangetekend | La décision du Gouvernement est notifiée par lettre recommandée dans |
| schrijven betekend en in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt. | les huit jours et publiée au Moniteur belge . |
| Bij gebrek aan een beslissing na afloop van de termijn bedoeld in het | A défaut de décision prise à l'expiration du délai visé à l'alinéa 2, |
| tweede lid, blijft de netbeheerder in functie. | le gestionnaire de réseau est maintenu dans ses fonctions. |
| HOOFDSTUK X. - Slotbepalingen | CHAPITRE X. - Dispositions finales |
Art. 29.Artikel 12 van het decreet en dit besluit treden in werking |
Art. 29.L'article 12 du décret et le présent arrêté entrent en |
| de dag waarop dit besluit in het Belgisch Staatsblad wordt | vigueur le jour de la publication du présent arrêté au Moniteur belge |
| bekendgemaakt. | . |
Art. 30.De Minister van Energie is belast met de uitvoering van dit |
Art. 30.Le Ministre de l'Energie est chargé de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
| Namen, 21 maart 2002. | Namur, le 21 mars 2002. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, | Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie, |
| J. DARAS | J. DARAS |