← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van de omtrek en de voorwaarden voor het beheer van het erkende natuurreservaat "Ru des Fagnes" te Malmedy "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van de omtrek en de voorwaarden voor het beheer van het erkende natuurreservaat "Ru des Fagnes" te Malmedy | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant le périmètre et les conditions de gestion de la Réserve naturelle agréée du « Ru des Fagnes » à Malmedy |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 21 JUNI 2018. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van de | 21 JUIN 2018. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant le périmètre |
| omtrek en de voorwaarden voor het beheer van het erkende | et les conditions de gestion de la Réserve naturelle agréée du « Ru |
| natuurreservaat "Ru des Fagnes" te Malmedy | des Fagnes » à Malmedy |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de wet van 12 juli 1973 op het Natuurbehoud, inzonderheid op | Vu la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature, |
| artikel 6 gewijzigd bij het decreet van 7 september 1989, artikel 10, | l'article 6 modifié par le décret du 7 septembre 1989, l'article 10 |
| gewijzigd bij het decreet van 11 april 1984, artikel 11 gewijzigd bij | modifié par le décret du 11 avril 1984, l'article 11 modifié par le |
| het decreet van 6 december 2001, artikel 12, artikel 13, artikel 18, | décret du 6 décembre 2001, l'article 12, l'article 13, l'article 18, |
| artikel 19, gewijzigd bij het decreet van 6 december 2001, artikel 37, | l'article 19 modifié par le décret du 6 décembre 2001, l'article 37 |
| gewijzigd bij de decreten van 11 april 1984 en 22 mei 2008 en artikel | modifié par les décrets du 11 avril 1984 et du 22 mai 2008 et |
| 41, gewijzigd bij de decreten van 7 september 1989 en 6 december 2001; | l'article 41 modifié par les décrets du 7 septembre 1989 et du 6 décembre 2001; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 17 juli 1986 | Vu l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 17 juillet 1986 |
| betreffende de erkenning van natuurreservaten en de toekenning van | concernant l'agrément des réserves naturelles et le subventionnement |
| subsidies met het oog op de aankoop van door de privéverenigingen in | des achats de terrains à ériger en réserves naturelles agréées par les |
| erkende natuurreservaten op te richten terreinen, de artikelen 10 en 11; | associations privées, les articles 10 et 11; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 15 april 2005 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 15 avril 2005 portant agrément |
| erkenning van het natuurreservaat "Ru des Fagnes"; | de la réserve naturelle du "Ru des Fagnes"; |
| Gelet op het gunstig advies van de "Conseil supérieur wallon de la | Vu l'avis favorable du Conseil supérieur wallon de la conservation de |
| conservation de la nature" (Waalse hoge raad voor natuurbehoud), | |
| gegeven op 27 november 2012; | la nature, remis le 27 novembre 2012; |
| Gelet op het gunstig advies van het provinciecollege van Luik, gegeven op 8 februari 2013; | Vu l'avis favorable du collège provincial de Liège, remis le 8 février 2013; |
| Gelet op het gunstig advies van de Houtvester van Malmedy van het | Vu l'avis favorable du Cantonnement de Malmedy du Département de la |
| Departement Natuur en Bossen, gegeven op 22 januari 2013; | nature et des forêts, remis le 22 janvier 2013; |
| Gelet op de erkenningsaanvraag om uitbreiding ingediend door de | Considérant la demande d'extension d'agrément déposée par |
| vereniging NATAGORA op 17 september 2012; | l'association NATAGORA, le 17 septembre 2012; |
| Gelet op de erkende biologische waarde van de locatie ; | Considérant les qualités biologiques avérées du site; |
| Overwegende dat het behoud en de verbetering van de biologische | Considérant que le maintien et l'amélioration de la qualité biologique |
| kwaliteit de controle van de vegetatie vereisen; | du site nécessitent le contrôle de la végétation; |
| Overwegende dat het uitdiepen en het onderhoud van poelen ervoor | Considérant que le creusement et l'entretien de mares diversifient les |
| zorgen dat de habitats van de locatie veelzijdiger worden ; dat die | habitats du site et que cette diversification en améliore la qualité; |
| diversifiëring hun kwaliteit verbetert; | |
| Overwegende dat het plaatsen van didactische borden en bewegwijzering | Considérant que la pose de panneaux didactiques et d'un fléchage |
| tot de milieuopvoeding bijdragen; | contribue à l'éducation à l'environnement; |
| Overwegende dat de niet-inheemse woekerende dieren- of plantensoorten | Considérant que, dans l'intérêt de la protection de la faune et de la |
| beheerd moeten worden met het oog op de bescherming van de inlandse | flore indigènes du site, il y a lieu de gérer les espèces animales ou |
| fauna en flora van de locatie; | végétales exotiques envahissantes; |
| Overwegende dat de wildpopulaties van de categorieën "grof wild" en | Considérant que, dans l'intérêt de la protection de la faune et de la |
| "overig wild" bedoeld in artikel 1bis van de jachtwet van 28 februari | flore du site, il y a lieu de gérer les populations de gibiers des |
| 1882 alsook de Canadese ganzen beheerd moeten worden met het oog op de | catégories « grand gibier » et « autre gibier » reprises à l'article |
| bescherming van de fauna en flora van de locatie; | 1bis de la loi du 28 février 1882 sur la chasse, ainsi que la bernache |
| Overeenkomstig het tracé van de buitengrenzen van de omtrek van het | du Canada; Conformément au tracé des limites extérieures du périmètre de la |
| reservaat, overgebracht op het liggingsplan gevoegd bij dit besluit, | réserve, reporté sur le plan de localisation qui figure en annexe du |
| waarvan het deel uitmaakt; | présent arrêté et en fait partie; |
| Op de voordracht van de Minister van Natuur; | Sur la proposition du Ministre de la Nature; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : Artikel 1.De gronden die kadastraal bekend zijn of waren als volgt, worden opgericht als uitbreiding van het erkende natuurreservaat "Ru des Fagnes": Gemeente Afdeling Sectie Perceel Oppervlakte (aren) |
Arrête : Article 1er.Sont constitués en tant qu'extension de la réserve naturelle agréée de « Ru des Fagnes », les terrains cadastrés ou l'ayant été comme suit : Commune Division Section Parcelle Surface (ares) |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| K | K |
| 1c | 1c |
| 0,11 | 0,11 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| K | K |
| 1d | 1d |
| 61,44 | 61,44 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| K | K |
| 1b | 1b |
| 2,02 | 2,02 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 139 | 139 |
| 60,14 | 60,14 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 144a | 144a |
| 18,86 | 18,86 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 142 | 142 |
| 70,02 | 70,02 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 141 | 141 |
| 23,56 | 23,56 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| K | K |
| 5a | 5a |
| 100,87 | 100,87 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 140 | 140 |
| 80,88 | 80,88 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 162a | 162a |
| 32,79 | 32,79 |
| Waimes | Waimes |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 166 | 166 |
| 73,11 | 73,11 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 178b | 178b |
| 27,13 | 27,13 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 125c | 125c |
| 10,72 | 10,72 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 282 | 282 |
| 20,57 | 20,57 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 283 | 283 |
| 10,95 | 10,95 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 284 | 284 |
| 16,37 | 16,37 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 125d | 125d |
| 7,05 | 7,05 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 234 | 234 |
| 49,09 | 49,09 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 233 | 233 |
| 61,19 | 61,19 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 230 | 230 |
| 59,68 | 59,68 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 260a | 260a |
| 21,56 | 21,56 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 304a | 304a |
| 35,35 | 35,35 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 261b | 261b |
| 0,98 | 0,98 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 261a | 261a |
| 7,62 | 7,62 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 260b | 260b |
| 3,62 | 3,62 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 275a | 275a |
| 25,86 | 25,86 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 273c | 273c |
| 10,89 | 10,89 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 273b | 273b |
| 12,96 | 12,96 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 276 | 276 |
| 26,95 | 26,95 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 273a | 273a |
| 12,46 | 12,46 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 144b | 144b |
| 38,54 | 38,54 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 174 | 174 |
| 34,24 | 34,24 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 173 | 173 |
| 71,59 | 71,59 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 247 | 247 |
| 64,53 | 64,53 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 217 | 217 |
| 17,59 | 17,59 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 216 | 216 |
| 11,75 | 11,75 |
| Subtotaal | Sous-total |
| 1183,04 | 1183,04 |
| MALMEDY | MALMEDY |
| 6 | 6 |
| G | G |
| 43a | 43a |
| 20,99 | 20,99 |
| MALMEDY | MALMEDY |
| 6 | 6 |
| G | G |
| 43b | 43b |
| 2,06 | 2,06 |
| Subtotaal | Sous-total |
| 23,05 | 23,05 |
| TOTAAL | TOTAL |
| 1206,09 | 1206,09 |
| waarvan de vereniging « Natagora » eigenaar en enige gebruiker is. | dont l'association Natagora est propriétaire et l'unique occupant. |
Art. 2.Een hernieuwing of een verlenging van de erkenning als erkend |
Art. 2.Bénéficient d'un renouvellement ou d'une prolongation de |
| natuurreservaat "Ru des Fagnes" wordt verleend voor de gronden die kadastraal bekend zijn of waren als volgt: Gemeente Afdeling Sectie Perceel | l'agrément en tant que réserve naturelle agréée de « Ru des Fagnes », les terrains cadastrés ou l'ayant été comme suit : Commune Division Section Parcelle |
| Oppervlakte (ha) | Surface (ha) |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| K | K |
| 13a | 13a |
| 22,48 | 22,48 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| K | K |
| 13b | 13b |
| 33,72 | 33,72 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 175 | 175 |
| 33,72 | 33,72 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 136 | 136 |
| 59,02 | 59,02 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 170a | 170a |
| 52,82 | 52,82 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 169 | 169 |
| 48,79 | 48,79 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 127a | 127a |
| 39,93 | 39,93 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 127b | 127b |
| 61,24 | 61,24 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 143a | 143a |
| 43,38 | 43,38 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 262b | 262b |
| 93,82 | 93,82 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 270 | 270 |
| 73,33 | 73,33 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 272a | 272a |
| 32,45 | 32,45 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 269 | 269 |
| 44,21 | 44,21 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 268 | 268 |
| 42,02 | 42,02 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 266 | 266 |
| 35,57 | 35,57 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 125f | 125f |
| 8,16 | 8,16 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 125e | 125e |
| 20,19 | 20,19 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 119c | 119c |
| 14,65 | 14,65 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 119b | 119b |
| 7,76 | 7,76 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 172 | 172 |
| 72,03 | 72,03 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 170b | 170b |
| 107,56 | 107,56 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 179c | 179c |
| 5 | 5 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 176 | 176 |
| 56,97 | 56,97 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 177 | 177 |
| 56,98 | 56,98 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 138 | 138 |
| 31,43 | 31,43 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 288 | 288 |
| 17,28 | 17,28 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 356 | 356 |
| 40,17 | 40,17 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 171a | 171a |
| 71,53 | 71,53 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 146 | 146 |
| 24,03 | 24,03 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 278a | 278a |
| 17,09 | 17,09 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 280a | 280a |
| 38,37 | 38,37 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 306 | 306 |
| 16,33 | 16,33 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 215a | 215a |
| 46,75 | 46,75 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 215b | 215b |
| 13,11 | 13,11 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 250 | 250 |
| 11,59 | 11,59 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 150a | 150a |
| 33,02 | 33,02 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 240a | 240a |
| 7,26 | 7,26 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 267 | 267 |
| 25,6 | 25,6 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 254a | 254a |
| 12,62 | 12,62 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 357 | 357 |
| 24,09 | 24,09 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 131a | 131a |
| 16,01 | 16,01 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 130 | 130 |
| 29,03 | 29,03 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 129 | 129 |
| 48,6 | 48,6 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 143b | 143b |
| 48,61 | 48,61 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 132a | 132a |
| 17,13 | 17,13 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 124 | 124 |
| 18,26 | 18,26 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 135b | 135b |
| 51,18 | 51,18 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 133a | 133a |
| 57,22 | 57,22 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 126b | 126b |
| 43,19 | 43,19 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 122 | 122 |
| 8,4 | 8,4 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 123 | 123 |
| 14 | 14 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 126c | 126c |
| 45,42 | 45,42 |
| WAIMES | WAIMES |
| 1 | 1 |
| L | L |
| 121b | 121b |
| 22,8 | 22,8 |
| TOTAAL | TOTAL |
| 1915,92 | 1915,92 |
| waarvan de vereniging « Natagora » eigenaar en enige gebruiker is. | dont l'association Natagora est propriétaire et l'unique occupant. |
| Die gronden staan op bijgaand plan vermeld. Ze worden bijna volledig | Ces terrains sont figurés sur le plan repris en annexe. Ils sont |
| opgenomen binnen de omtrek van de Natura 2000-locatie 33054 "Vallée de | repris en presque totalité dans le périmètre Natura 2000 BE 33054 " |
| l'Amblève entre Montenau et Baugnez". | Vallée de l'Amblève entre Montenau et Baugnez ". |
| De vermoedelijke totale oppervlakte van het erkende natuurreservaat | La superficie totale présumée de la réserve naturelle agréée est de |
| bedraagt 31,2201 ha en de uitbreiding heeft dus betrekking op een | 31,2201 hectares et l'extension porte donc sur une superficie de 12, |
| oppervlakte van 12,0609 ha. De totale oppervlakte opgenomen voor de | 0609 hectares. La surface totale reprise sur la commune de Malmédy est |
| gemeente Malmedy bedraagt 0.2305 ha, terwijl die van de gemeente | de 0.2305 ha, tandis que celle reprise sur la commune de Waimes est de |
| Waimes 30,9896 ha bedraagt. | 30,9896 ha. |
Art. 3.De ambtenaar van het Departement Natuur en Bossen belast met |
Art. 3.Le fonctionnaire du Département de la Nature et des Forêts |
| het toezicht op het erkende natuurreservaat "Ru des Fagnes" is de | chargé de la surveillance de la réserve naturelle agréée du « Ru des |
| houtvester van het ambtsgebied van Malmedy van het Departement Natuur | Fagnes » est le chef de cantonnement de Malmedy du Département de la |
| en Bossen. | nature et des forêts. |
Art. 4.In afwijking van artikel 11 van de wet van 12 juli 1973, |
Art. 4.Par dérogation à l'article 11 de la loi du 12 juillet 1973, il |
| hebben de gebruiker en zijn afgevaardigden toestemming om de volgende | est permis à l'occupant et à ses délégués de réaliser les opérations |
| handelingen te verrichten daar ze absoluut noodzakelijk zijn voor de | suivantes, strictement indispensables à la mise en oeuvre du plan de |
| uitvoering van het beheersplan: | gestion : |
| 1° bomen en struiken wegnemen, kappen, ontwortelen of verminken en het | 1° enlever, couper, déraciner ou mutiler des arbres et arbustes, |
| plantendek vernietigen of beschadigen; | détruire ou endommager le tapis végétal; |
| 2° omheiningen voor het vee plaatsen; | 2° placer des clôtures pour le bétail; |
| 3° huisdieren laten grazen; | 3° faire pâturer des animaux domestiques; |
| 4° poelen graven en onderhouden; | 4° creuser et entretenir des mares; |
| 5° didactische borden plaatsen; | 5° placer des panneaux didactiques; |
| 6° plantaardig afval verbranden; | 6° brûler des débris végétaux; |
| 7° stenen uitgraven of verplaatsen ; | 7° extraire ou remuer des pierres; |
| 8° maatregelen nemen ter beperking, en zelfs verwijdering van | 8° prendre des mesures de limitation, voire d'élimination, d'espèces |
| niet-inheemse woekerende dieren- of plantensoorten; | animales ou végétales exotiques envahissantes; |
| 9° indien nodig, de wildpopulaties van de categorieën "grof wild" en | 9° de réguler si nécessaire les populations de gibiers des catégories |
| "overig wild" bedoeld in artikel 1bis van de jachtwet van 28 februari | « grand gibier » et « autre gibier » reprises à l'article 1bis de la |
| 1882 alsook de Canadese ganzen reguleren, na advies van de ambtenaar | loi du 28 février 1882 sur la chasse, ainsi que la bernache du Canada, |
| aangewezen in artikel 2. | sur avis du fonctionnaire désigné à l'article 3. |
Art. 5.In afwijking van artikel 5 van het ministerieel besluit van 23 |
Art. 5.Par dérogation à l'article 5 de l'arrêté ministériel du 23 |
| oktober 1975 houdende reglementering van de bewaking, de politie en | octobre 1975 établissant le règlement relatif à la surveillance, la |
| het verkeer in de staatsnatuurreservaten buiten de wegen die voor het | police et la circulation dans les réserves naturelles domaniales en |
| openbaar verkeer openstaan, zoals gewijzigd bij het besluit van de | dehors des chemins ouverts à la circulation publique, tel que modifié |
| Waalse Gewestexecutieve van 18 juli 1991, dat van toepassing is in | par l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 18 juillet 1991, |
| erkende natuurreservaten krachtens artikel 1 van bovenvermeld besluit | applicable dans les réserves naturelles agréées en vertu de l'article |
| van de Waalse Gewestexecutieve van 17 juli 1986 ; in het kader van de | 1er de l'arrêté de l'exécutif régional wallon du 17 juillet 1986 |
| uitvoering van het beheersplan hebben de gebruiker en zijn | susmentionné; il est permis à l'occupant, et à ses délégués, pour la |
| afgevaardigden toestemming om: | mise en oeuvre du plan de gestion : |
| - met mechanische of motorwerktuigen te verplaatsen ; | - de circuler avec des engins mécaniques ou motorisés; |
| - over kap- graaf- en winningswerktuigen te beschikken; | - d'être porteur d'instruments de coupe, de terrassement ou |
| d'extraction; | |
| - jachtwapens of vangsttoestellen te dragen; | - d'être porteurs d'armes de chasse et d'engins de capture; |
| - van honden en fretten vergezeld te zijn. | - d'être accompagnés de chiens et de furets; |
Art. 6.De in de artikelen 4 en 5 van dit besluit bedoelde afwijkingen |
Art. 6.Les délégations prévues aux articles 4 et 5, font l'objet d'un |
| staan vermeld in een door de gebruiker en hun afgevaardigden gedateerd | écrit daté et signé par l'occupant et leurs délégués. Elles sont |
| en getekend schrijven. Ze zijn persoonlijk en moeten ieder ogenblik | personnelles et doivent pouvoir être présentées à tout moment aux |
| aan de toezichthoudende ambtenaren getoond kunnen worden. Ze mogen | agents de surveillance. Leur durée ne peut dépasser un an. L'occupant |
| niet langer duren dan één jaar. De gebruiker is gehouden binnen 24 uur | est tenu d'en transmettre une copie dans les 24 heures au |
| een afschrift ervan over te maken aan de in artikel 3 bedoelde ambtenaar. | fonctionnaire chargé de la surveillance, désigné à l'article 3. |
Art. 7.In het belang van de wilde fauna en flora alsook van de |
Art. 7.Dans l'intérêt de la protection de la faune et de la flore |
| instandhouding van de natuurlijke habitats van het reservaat kan de | sauvages ainsi que de la conservation des habitats naturels, |
| Inspecteur-generaal van het Departement Natuur en Bossen toestaan om | l'Inspecteur général du Département de la Nature et des Forêts peut |
| van de verboden van artikel 11 van de wet van 11 juli 1973 af te | autoriser de déroger aux interdictions de l'article 11 de la loi du 12 |
| wijken in het kader van wetenschappelijke onderzoeken en opvolgingen | juillet 1973 dans le cadre d'études et de suivis scientifiques et sur |
| en na advies van de beleidsgroep "natuur" van de filière "landelijke | avis du pôle « ruralité », section « nature » du Conseil économique et |
| aangelegenheden" van de "Conseil économique et social de Wallonie" | social de Wallonie. |
| (Sociaal-economische raad van het Waalse Gewest). | |
Art. 8.De erkenning wordt verleend voor een periode van 30 jaar die |
Art. 8.L'agrément est accepté pour un terme de 30 ans prenant cours à |
| ingaat op de datum van ondertekening van dit besluit. | la date de signature du présent arrêté. |
Art. 9.Het besluit van de Waalse Regering van 15 april 2005 wordt |
Art. 9.L'arrêté du Gouvernement wallon du 15 avril 2005 est abrogé. |
| opgeheven. Art. 10.De Minister van Natuur is belast met de uitvoering van dit |
Art. 10.Le Ministre de la Nature est chargé de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
| Namen, 21 juni 2018. | Namur, le 21 juin 2018. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| De Minister van Landbouw, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden, | Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Forêt, de la |
| Toerisme, Erfgoed en afgevaardigd bij de Grote Regio, | Ruralité, du Tourisme, du Patrimoine et délégué à la Grande Région, |
| R. COLLIN | R. COLLIN |
| Pour la consultation du tableau, voir image | |