← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 30 december 1981 betreffende de Kabinetten van de Ministers, Leden van de Waalse Gewestexecutieve "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 30 december 1981 betreffende de Kabinetten van de Ministers, Leden van de Waalse Gewestexecutieve | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 30 décembre 1981 concernant les Cabinets des Ministres, Membres de l'Exécutif régional wallon |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 21 JANUARI 1999. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van | 21 JANVIER 1999. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté de |
| het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 30 december 1981 | l'Exécutif régional wallon du 30 décembre 1981 concernant les Cabinets |
| betreffende de Kabinetten van de Ministers, Leden van de Waalse | des Ministres, Membres de l'Exécutif régional wallon |
| Gewestexecutieve | |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instelling, inzonderheid op artikel 68; | notamment l'article 68; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Ambtenarenzaken; | Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique; Vu l'accord du Ministre du Budget; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1980, inzonderheid op | modifiées par la loi du 4 août 1980, notamment l'article 3, § 1er; |
| artikel 3, § 1; Gelet op de dringende noodzakelijkheid die de Regering zo vlug | Vu l'urgence motivée par la nécessité de permettre au Gouvernement |
| mogelijk in staat moet stellen om haar secretariaat optimaal te doen | d'assurer un fonctionnement optimal de son secrétariat dans les |
| werken, hetgeen in het gedrang wordt gebracht door de onvolledige en | meilleurs délais, ce qui, en raison du caractère incomplet et imprécis |
| onduidelijke aard van de bepalingen van het besluit van 6 april 1995; | des dispositions de l'arrêté du 6 avril 1995, est compromis; |
| Overwegende dat daartoe een structuur moet worden opgericht voor de | Considérant qu'il s'indique à cette fin de mettre en place une |
| centralisatie van de betrekkingen van de Regering met de deelstaten; | structure chargée de centraliser toutes les relations que le |
| Gouvernement entretient avec les entités fédérées; | |
| Op de voordracht van de Minister-President van de Waalse Regering, | Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement wallon, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 30 |
Article 1er.Dans l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 30 |
| december 1981 betreffende de Kabinetten van de Ministers, Leden van de | décembre 1981 concernant les Cabinets des Ministres, Membres de |
| Waalse Gewestexecutieve, wordt een als volgt opgesteld artikel 2ter | l'Exécutif régional wallon, il est inséré un article 2ter, libellé |
| ingevoegd : | comme suit : : |
| « Artikel 2ter.§ 1. Er wordt een permanente cel, hiernavolgend |
« Art. 2ter.§ 1er. Il est créé une cellule permanente dénommée « |
| "Secretariaat van de Regering", opgericht, die onafhankelijk van de | Secrétariat du Gouvernement », qui fonctionne de manière autonome des |
| ministeriële kabinetten werkt en onder het gezag van de Regering | Cabinets ministériels et est placée sous l'autorité du Gouvernement. |
| staat. De Minister-President zorgt voor het dagelijks beheer ervan. | Le Ministre-Président en assure la gestion journalière. |
| § 2. Het Secretariaat van de Regering bestaat uit 16 leden, namelijk : | § 2. Le Secrétariat du Gouvernement est composé de 16 membres, dont : |
| - de Secretaris van de Regering, | - le Secrétaire du Gouvernement; |
| - 4 adviseurs, | - 4 conseillers; |
| - 11 uitvoerende beambten. | - 11 agents d'exécution. |
| De Secretaris wordt door de Minister-President aangesteld. | Le Secrétaire est désigné par le Ministre-Président. |
| De andere leden van het Secretariaat van de Regering worden door de | Les autres membres du Secrétariat du Gouvernement sont désignés par le |
| Regering aangesteld. | Gouvernement. |
| In afwijking van het statuut van het personeel van de Kabinetten wordt | Par dérogation au statut du personnel de Cabinet, le personnel non |
| het personeel dat niet gedetacheerd is van een administratie in dienst | détaché d'une administration est engagé sur la base d'un contrat de |
| genomen op grond van een arbeidsovereenkomst van onbeperkte duur. | travail à durée indéterminée. |
| De leden van het Secretariaat van de Regering genieten de bepalingen | Les membres du Secrétariat du Gouvernement wallon bénéficient des |
| van dit besluit met uitzondering van artikel 19. | dispositions du présent arrêté, à l'exclusion de l'article 19. |
| § 3. De belangrijkste opdrachten van het Secretariaat van de Regering | § 3. Les missions essentielles du Secrétariat du Gouvernement sont les |
| zijn de volgende : | suivantes : |
| - het Secretariaat van de Regering; | - le secrétariat du Gouvernement; |
| - de voorbereiding van de vergaderingen van de Regering, inzonderheid | - la préparation des réunions du Gouvernement, notamment l'élaboration |
| het opstellen van de agenda en de verspreiding van de documenten; | de l'ordre du jour et la diffusion des documents; |
| - de voorbereiding van de definitieve mededelingen; | - la préparation des notifications définitives; |
| - de overbrenging van de beslissingen van de Regering naar : | - la transmission des décisions du Gouvernement vis-à-vis : |
| - het Waalse Parlement; | - du Parlement wallon; |
| - de gewestelijke kabinetten en de administratie; | - des Cabinets régionaux et de l'administration; |
| - andere overheidsniveaus, federale Staat inbegrepen; | - des autres niveaux de pouvoir, y compris l'Etat fédéral; |
| - de organisatie van het protocol en van de public relations van de | - l'organisation du protocole et des relations publiques du |
| Regering; | Gouvernement; |
| - de bekendmaking van de beslissingen van de Regering. » | - la diffusion des décisions du Gouvernement. » |
Art. 2.Artikel 2, § 3, eerste zin, van het voornoemd besluit van 30 |
Art. 2.L'article 2, § 3, première phrase, de l'arrêté du 30 décembre |
| december 1981, erin gevoegd bij het besluit van 6 april 1995, wordt | 1981 précité, inséré par l'arrêté du 6 avril 1995, est abrogé. |
| opgeheven. Art. 3.Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le jour de sa signature. |
| ondertekening. | |
| Namen, 21 januari 1999. | Namur, le 21 janvier 1999. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du |
| belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en | Commerce extérieur, des P.M.E, du Tourisme et du Patrimoine, |
| Patrimonium, | |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |