Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Waalse Regering van 21/04/2005
← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering betreffende de vaststelling van de pachtprijzencoëfficiënten in elke provincie in het Waalse Gewest "
Besluit van de Waalse Regering betreffende de vaststelling van de pachtprijzencoëfficiënten in elke provincie in het Waalse Gewest Arrêté du Gouvernement wallon relatif à la fixation des coefficients de fermages dans chacune des provinces de la Région wallonne
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 21 APRIL 2005. - Besluit van de Waalse Regering betreffende de vaststelling van de pachtprijzencoëfficiënten in elke provincie in het Waalse Gewest De Waalse Regering, MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 21 AVRIL 2005. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif à la fixation des coefficients de fermages dans chacune des provinces de la Région wallonne Le Gouvernement wallon,
Gelet op de Belgische Grondwet, zoals gecoördineerd op 17 februari Vu la Constitution belge telle que coordonnée le 17 février 1994,
1994, inzonderheid op artikel 35; notamment l'article 35;
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,
instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wetten van 8 augustus 1988, modifiée par les lois spéciales du 8 août 1988, du 16 juillet 1993 et
16 juli 1993 en 13 juli 2001, inzonderheid op de artikelen 6, § 1, V, du 13 juillet 2001, notamment en ses articles 6, § 1er, V, et 92bis, §
en 92bis, § 1 en artikel 10; 1er, et, enfin, en son article 10;
Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des
financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, gewijzigd bij de Communautés et des Régions, modifiée par la loi du 13 juillet 2001,
wet van 13 juli 2001, inzonderheid op de artikelen 61, 75 en 77; notamment les articles 61, 75 et 77;
Gelet op de wet van 4 november 1969 tot wijziging van de Vu la loi du 4 novembre 1969 modifiant la législation sur le bail à
pachtwetgeving en van de wetgeving betreffende het recht van voorkoop ferme et sur le droit de préemption en faveur des preneurs de biens
ten gunste van huurders van landeigendommen, zoals gewijzigd bij de ruraux, telle que modifiée par les lois du 23 novembre 1978, du 10
wetten van 23 november 1978, 10 maart 1983, 7 november 1988 en zoals mars 1983, du 7 novembre 1988 et, enfin, telle que modifiée le 20
gewijzigd op 20 januari 1998 en 3 mei 2003; janvier 1998 et le 3 mai 2003;
Gelet op het samenwerkingsakkoord van 13 juni 2003 tussen de federale Vu l'accord de coopération du 13 juin 2003, entre l'Etat fédéral, la
overheid, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale
Hoofdstedelijk Gewest betreffende de uitoefening van de concernant l'exercice des compétences régionalisées dans le domaine de
geregionaliseerde bevoegdheden op het gebied van landbouw en l'agriculture et de la pêche;
visvangst; Gelet op het overleg tussen de Gewestregeringen en de federale Vu la concertation entre les Gouvernements régionaux et l'autorité
overheid d.d. 17 september 2004 en 20 december 2004; fédérale intervenue le 17 septembre 2004 et le 20 décembre 2004;
Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 24 januari 2005; Vu l'avis du Conseil d'Etat, rendu le 24 janvier 2005; Vu l'urgence;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Considérant que cette urgence est motivée en raison de l'absence
Overwegende dat deze dringende noodzakelijkheid gemotiveerd is wegens d'accord au sein d'une des Commissions provinciales, dont les membres
het gebrek aan akkoord binnen één van de Provinciale Commissies,
waarvan de leden niet zijn overeengekomen het cijfer van de n'ont pu s'entendre sur le taux des coefficients de fermages;
pachtprijscoëfficiënten vast te stellen;
Overwegende dat de pachtprijscoëfficiënten laatst zijn bekendgemaakt Considérant que la dernière publication des coefficients de fermages
op 15 december 2001 en dat ze alleen geldig zijn tijdens een periode date du 15 décembre 2001 et n'est valable que durant une période de
van drie jaar; trois ans;
Overwegende bijgevolg dat het wegens deze toestand ontstane juridisch Considérant par conséquent que le vide juridique créé par cette
vacuüm onzekerheid veroorzaakt; sommigen zijn inderdaad van mening dat situation génère une insécurité; en effet, certains estiment qu'il y a
de vroegere coëfficiënten moeten worden toegepast; anderen suggereren lieu de faire application des anciens coefficients; d'autres suggèrent
dat iedereen vrij zou moeten zijn om nieuwe coëfficiënten vast te de laisser la liberté à chacun de fixer de nouveaux coefficients
stellen (dit laatste voorstel zou tegenstrijdig zijn met de wil van de (cette dernière proposition serait en contradiction avec la volonté du
wetgever); législateur);
Overwegende dat de wil van de wetgever - bevestigd sinds 1969 - om de Considérant que la volonté du législateur - affirmée dès 1969 - de
pachtprijzen te beperken - niet kan worden aangetast wegens het gebrek limiter les fermages ne peut être altérée par l'absence d'accord au
aan akkoord binnen een Commissie; sein d'une Commission;
Overwegende dus dat de bovenvermelde elementen aantonen dat de Considérant qu'en conclusion, il ressort des éléments ci-avant que
dringende noodzakelijkheid verantwoord is; l'urgence est ainsi justifiée;
Op de voordracht van de Minister van Landbouw, Landelijke Sur la proposition du Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de
Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme; l'Environnement et du Tourisme;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.De coëfficiënten worden vastgesteld voor de periode die

Article 1er.Les coefficients sont fixés pour la période prenant cours
ingaat op 15 december 2004 en die eindigt op 14 december 2007, zoals le 15 décembre 2004 et s'achevant le 14 décembre 2007 comme il est
bepaald in bijlage bij dit besluit. stipulé à l'annexe du présent arrêté.

Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 15 december 2004.

Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 15 décembre 2004. Il
Het wordt bekrachtigd bij decreet binnen een maximumtermijn van 18 sera ratifié par décret dans le délai maximum de 18 mois à dater de sa
maanden vanaf zijn bekendmaking; bij gebrek aan uitvoering van deze publication; à défaut de l'accomplissement de cette modalité, il
modaliteit, zal het in de toekomst geen dwingend rechtsgevolg meer hebben. cessera pour l'avenir de sortir tout effet juridique contraignant.

Art. 3.De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden,

Art. 3.Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de
Leefmilieu en Toerisme is belast met de uitvoering van dit besluit. l'Environnement et du Tourisme est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Namen, 21 april 2005. Namur, le 21 avril 2005.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du
Toerisme, Tourisme,
B. LUTGEN B. LUTGEN
BIJLAGE Annexe
Gronden Terres
WAALS-BRABANT BRABANT WALLON
1. Zandleemstreek . . . . . 2,54 1. Région sablo-limoneuse . . . . . 2,54
2. Leemstreek . . . . . 2,64 2. Région limoneuse . . . . . 2,64
NAMEN NAMUR
1. Leemstreek . . . . . 3,09 1. Région limoneuse . . . . . 3,09
2. Condroz . . . . . 2,78 2. Condroz . . . . . 2,78
3. Grasstreek . . . . . 2,42 3. Région herbagère . . . . . 2,42
4. Famenne . . . . . 2,32 4. Famenne . . . . . 2,32
5. Ardennen . . . . . 2,58 5. Ardenne . . . . . 2,58
LUXEMBURG LUXEMBOURG
1. Ardennen . . . . . 3,00 1. Ardenne . . . . . 3,00
2. Famenne . . . . . 2,80 2. Famenne . . . . . 2,80
3. Grasstreek . . . . . 3,20 3. Région herbagère . . . . . 3,20
4. Jurastreek . . . . . 2,75 4. Région jurassique . . . . . 2,75
HENEGOUWEN HAINAUT
1. Zandleemstreek . . . . . 2,71 1. Région sablo-limoneuse . . . . . 2,71
2. Leemstreek . . . . . 2,96 2. Région limoneuse . . . . . 2,96
3. Henegouwse Kempen . . . . . 2,60 3. Campine hennuyère . . . . . 2,60
4. Condroz . . . . . 2,68 4. Condroz . . . . . 2,68
5. Grasstreek . . . . . 2,46 5. Région herbagère . . . . . 2,46
6. Famenne . . . . . 2,44 6. Famenne . . . . . 2,44
7. Ardennen . . . . . 2,55 7. Ardenne . . . . . 2,55
LUIK LIEGE
1. Leemstreek . . . . . 2,96 Région limoneuse . . . . . 2,96
2. Grasstreek . . . . . 2,93 Région herbagère . . . . . 2,93
3. Condroz . . . . . 2,83 Condroz . . . . . 2,83
Hoge-Ardennen . . . . . 2,97 Haute-Ardenne . . . . . 2,97
Famenne . . . . . 2,76 Famenne . . . . . 2,76
II. Gebouwen Bâtiments
WAALS-BRABANT BRABANT WALLON
1. Zandleemstreek . . . . . 4,50 1. Région sablo-limoneuse . . . . . 4,50
2. Leemstreek . . . . . 4,50 2. Région limoneuse . . . . . 4,50
NAMEN NAMUR
1. Leemstreek . . . . . 4,25 1. Région limoneuse . . . . . 4,25
2. Condroz . . . . . 4,25 2. Condroz . . . . . 4,25
3. Grasstreek . . . . . 4,25 3. Région herbagère . . . . . 4,25
4. Famenne . . . . . 4,25 4. Famenne . . . . . 4,25
5. Ardennen . . . . . 4,25 5. Ardenne . . . . . 4,25
LUXEMBURG LUXEMBOURG
1. Ardennen . . . . . 4,10 1. Ardenne . . . . . 4,10
2. Famenne . . . . . 4,10 2. Famenne . . . . . 4,10
3. Grasstreek . . . . . 4,10 3. Région herbagère . . . . . 4,10
4. Jurastreek . . . . . 4,10 4. Région jurassique . . . . . 4,10
HENEGOUWEN HAINAUT
1. Zandleemstreek . . . . . 3,95 1. Région sablo-limoneuse . . . . . 3,95
2. Leemstreek . . . . . 3,95 2. Région limoneuse . . . . . 3,95
3. Henegouwse Kempen . . . . . 3,95 3. Campine hennuyère . . . . . 3,95
4. Condroz . . . . . 3,95 4. Condroz . . . . . 3,95
5. Grasstreek . . . . . 3,95 5. Région herbagère . . . . . 3,95
6. Famenne . . . . . 3,95 6. Famenne . . . . . 3,95
7. Ardennen . . . . . 3,95 7. Ardenne . . . . . 3,95
LUIK LIEGE
1. Leemstreek . . . . . 4,64 Région limoneuse . . . . . 4,64
2. Grasstreek . . . . . 4,64 Région herbagère . . . . . 4,64
3. Condroz . . . . . 4,64 Condroz . . . . . 4,64
4. Hoge-Ardennen . . . . . 4,64 Haute-Ardenne . . . . . 4,64
5. Famenne . . . . . 4,64 Famenne . . . . . 4,64
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 21 april 2005 betreffende de vaststelling van de Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 21 avril 2005
pachtprijzencoëfficiënten in elke provincie in het Waalse Gewest. relatif à la fixation des coefficients de fermages dans chacune des
provinces de la Région wallonne.
Namen, 21 april 2005. Namur, le 21 avril 2005.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du
Toerisme, Tourisme,
B. LUTGEN B. LUTGEN
^