← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van de wijzigingen in de statuten van "TEC Brabant wallon" "
| Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van de wijzigingen in de statuten van "TEC Brabant wallon" | Arrêté du Gouvernement wallon approuvant les modifications des statuts du TEC Brabant wallon |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 20 OKTOBER 2011. - Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van | 20 OCTOBRE 2011. - Arrêté du Gouvernement wallon approuvant les |
| de wijzigingen in de statuten van "TEC Brabant wallon" | modifications des statuts du TEC Brabant wallon |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 21 december 1989 betreffende de diensten voor | Vu le décret du 21 décembre 1989 relatif au service de transport |
| het openbaar vervoer in het Waalse Gewest; | public de personnes en Région wallonne; |
| Gelet op de statuten van "TEC Brabant wallon" aangenomen op 23 mei | Vu les statuts du TEC Brabant wallon adoptés le 23 mai 1991 et |
| 1991 en goedgekeurd door de Regering op 30 mei 1991; | approuvés par le Gouvernement le 30 mai 1991; |
| Gelet op de beraadslaging aangenomen op 1 juni 2011 door de | Vu la délibération adoptée le 1er juin 2011 par l'assemblée générale |
| buitengewone algemene vergadering van "TEC Brabant wallon"; | extraordinaire du TEC Brabant wallon; Vu l'accord relatif à cette délibération exprimé par le conseil |
| Gelet op het akkoord betreffende deze beraadslaging uitgedrukt op 13 | d'administration de la SRWT le 13 juillet 2011; |
| juli 2011 door de raad van bestuur van de "SRWT" (Waalse Gewestelijke | Sur la proposition du Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du |
| Vervoermaatschappij); | |
| Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening | Territoire et de la Mobilité, |
| en Mobiliteit, | |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De Regering keurt de statutaire wijzigingen goed, die op 1 |
Article 1er.Le Gouvernement approuve les modifications statutaires |
| juni 2011 door de buitengewone algemene vergadering van "TEC Brabant | approuvées par l'assemblée générale extraordinaire du TEC Brabant |
| wallon" zijn goedgekeurd, namelijk : | wallon le 1er juin 2011, à savoir : |
| - vervanging van het eerste lid van artikel 10 als volgt : | - remplacement de l'alinéa 1er de l'article 10 comme suit : |
| « De raad van bestuur bestaat uit : | « Le conseil d'administration est composé : |
| a) één voorzitter en vijf bestuurders die de gemeenten | a) d'un président et de cinq administrateurs représentant les |
| vertegenwoordigen en die door de Regering aangewezen worden op | |
| voorstel van de algemene vergadering van de vennoten met uitzondering | communes, désignés par le Gouvernement sur proposition de l'assemblée |
| van de Gewestelijke Maatschappij; | générale des associés à l'exception de la Société régionale; |
| b) één ondervoorzitter en zeven bestuurders die de Regering | b) d'un vice-président et de sept administrateurs représentant le |
| vertegenwoordigen en die door haar aangewezen worden. » | Gouvernement, désignés par celui-ci. » |
| De nieuwe voorschriften treden in werking bij de eerstvolgende | Les nouvelles règles entreront en vigueur lors du prochain |
| integrale hernieuwing van de raad van bestuur; | renouvellement intégral du conseil d'administration; |
| - in artikel 11 wordt de zin "De bestuurders houden op lid te zijn van | - à l'article 11 : la phrase "Les administrateurs cessent de faire |
| de raad van bestuur op de dag van de algemene vergadering die op hun | partie du conseil d'administration à l'assemblée générale qui suit |
| vijfenzestigste verjaardag volgt" vervangen als volgt : "Op het moment | leur soixante-cinquième anniversaire" est remplacée par : "Les |
| van hun aanwijzing mogen de bestuurders de leeftijd van zeventig jaar | administrateurs ne peuvent avoir atteint l'âge de septante ans au |
| nog niet bereikt hebben." | moment de leur désignation." |
| De nieuwe voorschriften treden in werking onmiddellijk na de | Les nouvelles règles entreront en vigueur immédiatement après |
| buitengewone algemene vergadering die deze wijziging heeft goedgekeurd. | l'assemblée générale extraordinaire ayant approuvé cette modification. |
Art. 2.De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit |
Art. 2.Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire |
| is belast met de uitvoering van dit besluit. | et de la Mobilité est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 20 oktober 2011. | Namur, le 20 octobre 2011. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, | Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |