Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Waalse Regering van 20/11/2003
← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot vaststelling van de procedure voor de benoeming van de voorzitter en de leden van de Commissies voor de instandhouding van de Natura 2000-sites "
Besluit van de Waalse Regering tot vaststelling van de procedure voor de benoeming van de voorzitter en de leden van de Commissies voor de instandhouding van de Natura 2000-sites Arrêté du Gouvernement wallon arrêtant la procédure de nomination du président et des membres des Commissions de conservation des sites Natura 2000
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE
20 NOVEMBER 2003. - Besluit van de Waalse Regering tot vaststelling 20 NOVEMBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement wallon arrêtant la
van de procedure voor de benoeming van de voorzitter en de leden van procédure de nomination du président et des membres des Commissions de
de Commissies voor de instandhouding van de Natura 2000-sites conservation des sites Natura 2000
De Waalse Regering, Le Gouvernement wallon,
Gelet op de Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van de Europese Vu la Directive 79/409/CEE du Conseil des Communautés européennes du 2
Gemeenschappen van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand; avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages;
Gelet op de Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van de Europese Vu la Directive 92/43/CEE du Conseil des Communautés européennes du 21
Gemeenschappen van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de
natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna; la faune et de la flore sauvages;
Gelet op de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, inzonderheid op Vu la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature,
artikel 30, § 3, tweede lid, zoals ingevoegd bij het decreet van 6 notamment l'article 30, § 3, alinéa 2, tel qu'inséré par le décret du
december 2001 betreffende de instandhouding van de Natura 2000-sites 6 décembre 2001 relatif à la conservation des sites Natura 2000 ainsi
alsook van de wilde fauna en flora; que de la faune et de la flore sauvages;
Gelet op het advies van de « Conseil supérieur wallon de la Vu l'avis du Conseil supérieur wallon de la Conservation de la Nature,
Conservation de la Nature » (Waalse Hoge Raad voor het Natuurbehoud),
gegeven op 17 september 2002; donné le 17 septembre 2002;
Gelet op het advies 35.840/2/V van de Raad van State, gegeven op 10 Vu l'avis 35.840/2/V du Conseil d'Etat, donné le 10 septembre 2003;
september 2003; Op de voordracht van de Minister van Landbouw en Landelijke Sur la proposition du Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité;
Aangelegenheden;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK I. - Aanwijzing van de leden van de CHAPITRE Ier. - De la désignation des membres des Commissions de
Instandhoudingscommissies conservation

Artikel 1.Met het oog op de aanwijzing van de leden van de Commissies

Article 1er.En vue de la désignation des membres des Commissions de
voor de instandhouding van de Natura 2000-sites bedoeld in artikel 30, conservation des sites Natura 2000 visés à l'article 30, § 3, 4o à 6o,
§ 3, 4o tot 6o, van de wet op het natuurbehoud, doet de Minister de la loi sur la conservation de la nature, le Ministre qui a la
bevoegd voor het Natuurbehoud, hierna de Minister genoemd, een oproep Conservation de la Nature dans ses attributions, ci-après dénommé le
tot de betrokken verenigingen via een bericht bekendgemaakt in het Ministre, procède à un appel aux associations concernées via un avis
Belgisch Staatsblad . publié au Moniteur belge .

Art. 2.Binnen twee maanden vanaf de bekendmaking in het Belgisch

Art. 2.Dans les deux mois de la publication au Moniteur belge , les
Staatsblad, dragen de betrokken verenigingen hun kandidaten voor bij associations concernées transmettent leur proposition de membres à
de inspecteur-generaal van de afdeling Natuur en Bossen. l'inspecteur général de la division de la Nature et des Forêts.
Die voordracht bevat : Cette proposition comprend :
1o een beschrijving van de vereniging en een kopie van haar statuten; 1o un descriptif de l'association et une copie de ses statuts;
2o de acties uitgevoerd door de vereniging die betrekking hebben op de 2o les actions réalisées par l'association en rapport avec les
opdrachten van de Instandhoudingscommissie in de loop van de laatste missions de la Commission de conservation au cours des deux dernières
twee jaar; années;
3o een motiveringsbrief van elke kandidaat waarin zijn belang in de 3o une lettre de motivation de chaque candidat explicitant leur
betrokken streek wordt geëxpliciteerd, vergezeld van een curriculum vitae. intérêt pour la région concernée, accompagnée d'un curriculum vitae.

Art. 3.Binnen de maand na de afsluiting van de kandidatuurstelling,

Art. 3.Dans le mois qui suit la clôture de la remise des
maakt de afdeling Natuur en Bossen de kandidatenlijst van de propositions, la division de la Nature et des Forêts transmet au
Ministre la liste des candidatures proposées par les associations
verenigingen bedoeld in artikel 30, § 3, 4o tot 6o, van de wet op het visées à l'article 30, § 3, 4o à 6o, de la loi sur la conservation de
natuurbehoud alsook een gemotiveerd advies daaromtrent over aan de la nature ainsi qu'un avis motivé sur celles-ci.
Minister. HOOFDSTUK II. - Aanwijzing van de voorzitter van de CHAPITRE II. - De la désignation du président des Commissions de
Instandhoudingscommissies conservation

Art. 4.Met het oog op de aanwijzing van de voorzitter van de

Art. 4.En vue de la désignation du président des Commissions de
Commissies voor de instandhouding van de Natura 2000-sites, doet de conservation des sites Natura 2000, le Ministre procède à un appel aux
Minister een oproep tot de kandidaten per commissie via een bericht bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad . candidatures par commissions via un avis publié au Moniteur belge .

Art. 5.Binnen twee maanden vanaf de bekendmaking in het Belgisch

Art. 5.Dans les deux mois de la publication au Moniteur belge , les
Staatsblad, worden de kandidaturen overgemaakt aan de candidats transmettent leur candidature à l'inspecteur général de la
inspecteur-generaal van de afdeling Natuur en Bossen. division de la Nature et des Forêts.

Art. 6.De kandidatuur bevat :

Art. 6.La candidature comprend :
1o een kopie van de behaalde diploma's; 1o la copie des diplômes obtenus;
2o een motiveringsbrief vergezeld van een curriculum vitae met, o.a., 2o une lettre de motivation du candidat accompagnée d'un curriculum
de elementen die blijk geven van de bekwaamheden van de kandidaat vitae comprenant notamment les éléments permettant d'apprécier les
inzake groepsbeheer alsook van zijn kennis van de betrokken streek en capacités à la gestion de groupe, la connaissance et l'intérêt pour la
zijn belang daarin. région concernée.

Art. 7.Binnen de maand na de afsluiting van de kandidatuurstelling

Art. 7.Dans le mois qui suit la clôture de la remise des
maakt de afdeling Natuur en Bossen de kandidatenlijst over aan de candidatures, la division de la Nature et des Forêts transmet au
Minister. Ministre la liste des candidatures.
HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen CHAPITRE III. - Dispositions finales

Art. 8.Het besluit van de Waalse Regering tot benoeming van de

Art. 8.L'arrêté du Gouvernement wallon portant nomination du
voorzitter en de leden van de Commissies voor de instandhouding van de président et des membres des Commissions de conservation des sites
Natura 2000-sites moet geschieden binnen twee maanden na de afsluiting Natura 2000 doit intervenir dans les deux mois qui suivent la clôture
van de kandidatuurstelling. de la remise des candidatures.

Art. 9.De Minister bevoegd voor het Natuurbehoud is belast met de

Art. 9.Le Ministre qui a la Conservation de la Nature dans ses
uitvoering van dit besluit. attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Namen, 20 november 2003. Namur, le 20 novembre 2003.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité,
J. HAPPART J. HAPPART
^