Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Waalse Regering van 20/05/2021
← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering waarbij de overstromingen van 12 en 15 augustus 2020 als een algemene ramp worden beschouwd en waarbij de geografische uitgestrektheid van deze ramp afgebakend wordt "
Besluit van de Waalse Regering waarbij de overstromingen van 12 en 15 augustus 2020 als een algemene ramp worden beschouwd en waarbij de geografische uitgestrektheid van deze ramp afgebakend wordt Arrêté du Gouvernement wallon reconnaissant comme calamité naturelle publique les inondations des 12 et 15 août 2020 et délimitant son étendue géographique
WAALSE OVERHEIDSDIENST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE
20 MEI 2021. - Besluit van de Waalse Regering waarbij de 20 MAI 2021. - Arrêté du Gouvernement wallon reconnaissant comme
overstromingen van 12 en 15 augustus 2020 als een algemene ramp worden calamité naturelle publique les inondations des 12 et 15 août 2020 et
beschouwd en waarbij de geografische uitgestrektheid van deze ramp délimitant son étendue géographique
afgebakend wordt
De Waalse Regering, Le Gouvernement wallon,
Gelet op de bijzondere wet tot hervorming der instellingen van 8 Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980,
augustus 1980, artikel 6, § 1, II, 5°, gewijzigd bij de bijzondere wet van 6 januari 2014; article 6, § 1er, II, 5°, modifié par la loi spéciale du 6 janvier 2014;
Gelet op het decreet van 26 mei 2016 betreffende het herstel van Vu le décret du 26 mai 2016 relatif à la réparation de certains
sommige schade veroorzaakt door algemene natuurrampen, de artikelen 1, dommages causés par des calamités naturelles publiques, articles 1er,
1°, en 3; 1°, et 3;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 21 juli 2016 tot Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 21 juillet 2016 portant
uitvoering van het decreet van 26 mei 2016 betreffende het herstel van exécution du décret du 26 mai 2016 relatif à la réparation de certains
sommige schade veroorzaakt door algemene natuurrampen, de artikelen 2 dommages causés par des calamités naturelles publiques, articles 2 à
tot 4; 4;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 8 juni 2017 houdende Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 juin 2017 portant organisation
organisatie van de controle en de interne audit inzake de begroting, des contrôle et audit internes budgétaires et comptables ainsi que du
de boekhouding en de administratieve en begrotingscontrole van de contrôle administratif et budgétaire des Services du Gouvernement
Diensten van de Waalse Regering, de administratieve diensten met een wallon, des services administratifs à comptabilité autonome, des
zelfstandige boekhouding, de gewestelijke ondernemingen, de entreprises régionales, des organismes et du Service du Médiateur en
instellingen en de Ombudsdienst van het Waalse Gewest: Région wallonne;
Gelet op de bijlage bij het besluit van de Waalse Regering van 21 juli Vu l'annexe de l'arrêté du Gouvernement wallon du 21 juillet 2016
2016 tot uitvoering van het decreet van 26 mei 2016 betreffende het portant exécution du décret du 26 mai 2016 relatif à la réparation de
herstel van sommige schade veroorzaakt door algemene natuurrampen certains dommages causés par des calamités naturelles publiques
waarbij de fysieke erkenningscriteria van een algemene natuurramp déterminant les critères physiques de reconnaissance d'une calamité
worden bepaald; naturelle publiques;
Gelet op de verzoeken van de burgemeester van Awans en Donceel Vu les demandes des bourgmestres d'Awans et Donceel relatives à
betreffende de omvang van de schade veroorzaakt door de overstromingen l'importance des dégâts provoqués par les inondations et les vents
en de rukwinden van 12 en 15 augustus 2020 alsook het aantal slachtoffers; violents des 12 et 15 août 2020 ainsi qu'au nombre de sinistrés;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 7 mei 2021; Vu l'avis de l'Inspecteur des finances, donné le 7 mai 2021;
Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 20 Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 20 mai 2021;
mei 2021; Overwegende dat deze natuurverschijnsels op 12 augustus 2020 en 15 Considérant que ces phénomènes naturels ont touché le 12 août 2020 et
augustus 2020 de gemeenten Awans en Donceel getroffen heeft; le 15 août 2020 les communes d'Awans et de Donceel;
Gelet op het technisch verslag van 25 februari 2021 opgesteld door het Considérant le rapport technique du 25 février 2021 rédigé par le
gewestelijk Crisiscentrum van Wallonië; Centre régional de crise de Wallonie;
Overwegende dat de overstromingen van 12 en 15 augustus 2020 bijgevolg Considérant que les inondations des 12 et 15 août 2020 présentent un
een uitzonderlijk karakter vertonen in de zin van het besluit van de caractère exceptionnel au sens de l'arrêté du Gouvernement wallon du
Waalse Regering van 21 juli 2016 tot uitvoering van het decreet van 26 21 juillet 2016 portant exécution du décret du 26 mai 2016 relatif à
mei 2016 betreffende het herstel van sommige schade veroorzaakt door la réparation de certains dommages causés par des calamités naturelles
algemene natuurrampen; publiques;
Overwegende dat de rukwinden van 12 en 15 augustus 2020 geen Considérant que les vents violents survenus les 12 et 15 août 2020 ne
uitzonderlijk karakter hebben in de zin van bovenvermeld besluit van présentent par un caractère exceptionnel au sens de l'arrêté du
de Waalse Regering van 21 juli 2016; Gouvernement wallon du 21 juillet 2016 susvisé;
Op de voordracht van de Minister bevoegd voor de financiële Sur la proposition du Ministre qui a l'intervention financière à la
tegemoetkomingen die worden uitbetaald ten gevolge van schade ontstaan suite de dommages causés par des calamités publiques dans ses
door toedoen van algemene natuurrampen; attributions;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.De overstromingen van 12 en 15 augustus 2020 op de

Article 1er.Les inondations survenues les 12 et 15 août 2020 sur le
grondgebieden van de gemeenten Awans en Donceel, worden beschouwd als territoire des communes d'Awans et Donceel sont reconnues comme une
een algemene natuurramp in de zin van artikel 1, 1°, van het decreet calamité naturelle publique au sens de l'article 1er, 1°, du décret du
van 26 mei 2016 betreffende het herstel van sommige schade veroorzaakt 26 mai 2016 relatif à la réparation de certains dommages causés par
door algemene natuurrampen. des calamités naturelles publiques.

Art. 2.De geografische uitgestrektheid van de ramp is beperkt tot de

Art. 2.L'étendue géographique de la calamité est limitée aux communes
gemeenten waarvan de namen hieronder vermeld worden: dont les noms figurent ci-après :
- Awans; - Awans;
- Donceel. - Donceel.

Art. 3.De rukwinden van 12 en 15 augustus 2020 op de grondgebieden

Art. 3.Les vents violents survenus les 12 et 15 août 2020 sur le
van de gemeenten Awans en Donceel, worden beschouwd als een algemene territoire des communes d'Awans et Donceel ne sont pas reconnus comme
natuurramp in de zin van artikel 1, 1°, van het decreet van 26 mei une calamité naturelle publique au sens de l'article 1er, 1°, du
2016 betreffende het herstel van sommige schade veroorzaakt door décret du 26 mai 2016 relatif à la réparation de certains dommages
algemene natuurrampen. causés par des calamités naturelles publiques.

Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge.

Art. 5.De Minister bevoegd voor de financiële tegemoetkomingen die

Art. 5.Le Ministre qui a l'intervention financière à la suite de
worden uitbetaald ten gevolge van schade ontstaan door toedoen van dommages causés par des calamités publiques dans ses attributions est
algemene natuurrampen is belast met de uitvoering van dit besluit. chargé de l'exécution du présent arrêté.
Namen, 20 mei 2021. Namur, le 20 mai 2021.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
E. DI RUPO E. DI RUPO
^