← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het reglementair deel van Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, met het oog op de aanpassing van de zwemseizoensperiode aan de klimaatverandering "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het reglementair deel van Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, met het oog op de aanpassing van de zwemseizoensperiode aan de klimaatverandering | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant la partie règlementaire du Livre II du Code de l'Environnement, contenant le Code de l'Eau, en vue d'adapter la période de la saison balnéaire au changement climatique |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST 20 MEI 2021. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het reglementair deel van Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, met het oog op de aanpassing van de zwemseizoensperiode aan de klimaatverandering De Waalse Regering, Gelet op Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 20 MAI 2021. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant la partie règlementaire du Livre II du Code de l'Environnement, contenant le Code de l'Eau, en vue d'adapter la période de la saison balnéaire au changement climatique Le Gouvernement wallon, Vu le Livre II du Code de l'Environnement, contenant le Code de l'Eau, |
| artikel D.6-1; | article D.6-1; |
| Gelet op het reglementair gedeelte van Boek II van het Milieuwetboek, | Vu la partie règlementaire du Livre II du Code de l'Environnement, |
| dat het Waterwetboek inhoudt; | contenant le Code de l'Eau; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 24 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 24 mars 2021; |
| maart 2021; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 1 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 1er avril 2021; |
| april 2021; Gelet op het rapport van 16 maart 2021 opgemaakt overeenkomstig | Vu le rapport du 16 mars 2021 établi conformément à l'article 3, 2°, |
| artikel 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering | du décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des résolutions |
| van de resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties | de la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin de septembre |
| die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie | 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble des politiques |
| van de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen; | régionales; |
| Gelet op advies 69.178/4 van de Raad van State, gegeven op 5 mei 2021 | Vu l'avis 69.178/4 du Conseil d'Etat, donné le 5 mai 2021, en |
| overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat de duur van het officiële zwemseizoen dient aangepast | Considérant qu'il convient d'adapter la durée de la saison officielle |
| aan de gevolgen van de klimaatverandering; | de baignade aux effets du changement climatique; |
| Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu; | Sur la proposition de la Ministre de l'Environnement; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Bij dit besluit wordt richtlijn 2006/7/EG van het Europees |
Article 1er.Le présent arrêté transpose partiellement la directive |
| Parlement en van de Raad van 16 februari 2006 betreffende het beheer | 2006/7 du 15 février 2006 concernant la gestion de la qualité des eaux |
| van de zwemwaterkwaliteit n tot intrekking van Richtlijn 76/160/EEG | de baignade et abrogeant la directive 76/160/CEE. |
| omgezet. Art. 2.In artikel R.90 van het reglementair deel van Boek II van het |
Art. 2.Dans l'article R. 90 de la partie réglementaire du livre II du |
| Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, gewijzigd bij het besluit | Code de l'Environnement, contenant le Code de l'Eau, modifié par |
| van de Waalse Regering van 14 maart 2008, wordt 17° vervangen als | l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 mars 2008, le 17° est remplacé |
| volgt : | par ce qui suit : |
| "17° "zwemseizoen" : periode waarin de aanwezigheid van een groot | « 17° « saison balnéaire » : la période pendant laquelle la présence |
| aantal zwemmers kan worden voorzien, jaarlijks door de Minister | d'un grand nombre de baigneurs est prévisible, fixée chaque année par |
| vastgesteld, en die tussen 1 mei en 30 september ligt". | le ministre et comprise entre le 1er mai et le 30 septembre ». |
Art. 3.In artikel R.108, § 1, 2°, lid 1, van hetzelfde Wetboek worden |
Art. 3.A l'article R. 108, § 1er, 2°, alinéa 1er, du même Code, les |
| de volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° de woorden "om de twee maanden" worden vervangen door de woorden | 1° le mot « bimensuelle » est remplacé par les mots « au minimum |
| "minstens maandelijks met een frequentie die voor elke zwemzone | mensuelle et déterminée pour chaque zone de baignade par le ministre |
| bepaald wordt door de Minister bevoegd voor Leefmilieu"; | qui a l'Environnement dans ses attributions »; |
| 2° de woorden "vanaf de week die volgt op 15 juni van elk jaar" worden | 2° les mots « et débute la semaine qui suit le 15 juin de chaque année |
| opgeheven; | » sont abrogés; |
| 3° de woorden "het Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en | 3° les mots « la Direction générale des Ressources naturelles et de |
| Energie, Afdeling Water," worden vervangen door de woorden "het | l'Environnement, Division de l'Eau » sont remplacés par les mots « le |
| Departement Leefmilieu en Water van de Waalse Overheidsdienst | Département de l'Environnement et de l'Eau du Service public de |
| Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu". | Wallonie Agriculture, Ressources naturelles et Environnement ». |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 juni 2021. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juin 2021. |
| In afwijking van artikel R.90, 17°, van het reglementair deel van boek | Par dérogation à l'article R.90, 17°, de la partie réglementaire du |
| II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, begint het | livre II du Code de l'Environnement, contenant le Code de l'Eau, la |
| zwemseizoen 2021 op 1 juni 2021 en eindigt op 30 september 2021. | saison balnéaire 2021 débute le 1er juin 2021 et se termine le 30 |
| septembre 2021. | |
Art. 5.De Minister bevoegd voor Leefmilieu is belast met de |
Art. 5.Le Ministre qui a l'environnement dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 20 mei 2021. | Namur, le 20 mai 2021. |
| Voor de Regering: | Pour le Gouvernement : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden | La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la |
| en Dierenwelzijn, | Ruralité et du Bien-être animal, |
| C. TELLIER | C. TELLIER |