← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot benoeming van de leden van de Samenwerkingscommissie bedoeld in artikel 9 van het samenwerkingsakkoord van 20 oktober 1998 tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Waalse Gewest betreffende de integratie van personen met een handicap "
| Besluit van de Waalse Regering tot benoeming van de leden van de Samenwerkingscommissie bedoeld in artikel 9 van het samenwerkingsakkoord van 20 oktober 1998 tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Waalse Gewest betreffende de integratie van personen met een handicap | Arrêté du Gouvernement wallon portant nomination des membres de la Commission de coopération prévue en vertu de l'article 9 de l'accord de coopération du 20 octobre 1998 entre la Communauté flamande et la Région wallonne en matière d'intégration des personnes handicapées |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 20 MEI 1999. - Besluit van de Waalse Regering tot benoeming van de | 20 MAI 1999. - Arrêté du Gouvernement wallon portant nomination des |
| leden van de Samenwerkingscommissie bedoeld in artikel 9 van het | membres de la Commission de coopération prévue en vertu de l'article 9 |
| samenwerkingsakkoord van 20 oktober 1998 tussen de Vlaamse Gemeenschap | de l'accord de coopération du 20 octobre 1998 entre la Communauté |
| en het Waalse Gewest betreffende de integratie van personen met een | flamande et la Région wallonne en matière d'intégration des personnes |
| handicap | handicapées |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet II van 22 juli 1993 betreffende de overheveling | Vu le décret II du 22 juillet 1993 attribuant l'exercice de certaines |
| van sommige bevoegdheden van de Franse Gemeenschap naar het Waalse | compétences de la Communauté française à la Région wallonne et à la |
| Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie, inzonderheid op artikel 3, 7°; | Commission communautaire française, notamment l'article 3, 7°; |
| Gelet op het decreet van 6 april 1995 betreffende de integratie van | Vu le décret du 6 avril 1995 relatif à l'intégration des personnes |
| gehandicapte personen, inzonderheid op artikel 16; | handicapées, notamment l'article 16; |
| Gelet op het decreet van 1 april 1999 houdende goedkeuring van het | Vu le décret du 1er avril 1999 portant approbation de l'accord de |
| samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Waalse | coopération entre la Communauté flamande et la Région wallonne en |
| Gewest betreffende de integratie van personen met een handicap; | matière d'intégration des personnes handicapées; |
| Gelet op artikel 9 van het samenwerkingsakkoord van 20 oktober 1998 | Vu l'article 9 de l'accord de coopération du 20 octobre 1998 entre la |
| tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Waalse Gewest betreffende de | Communauté flamande et la Région wallonne en matière d'intégration des |
| integratie van personen met een handicap; | personnes handicapées; |
| Overwegende dat de leden van de bij bovenvermeld akkoord ingestelde | Considérant qu'il convient de nommer sans délai les membres de la |
| Samenwerkingscommissie onmiddellijk benoemd moeten worden; | Commission de coopération prévue par ledit accord; |
| Op de voordracht van de Minister van Sociale Actie, Huisvesting en | Sur proposition du Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la |
| Gezondheid, | Santé, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Dit besluit regelt, overeenkomstig artikel 138 van de |
Article 1er.Le présent arrêté règle, en application de l'article 138 |
| Grondwet, een materie bedoeld in artikel 128, § 1, van de Grondwet. | de la Constitution, une matière visée à l'article 128, § 1er, de celle-ci. |
Art. 2.De volgende personen worden voor vijf jaar benoemd tot lid van |
Art. 2.Sont nommés, pour une durée de cinq ans, en qualité de membres |
| de Samenwerkingscommissie bedoeld in artikel 9 van het | de la Commission de coopération visée à l'article 9 de l'accord de |
| samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Waalse | coopération entre la Communauté flamande et la Région wallonne en |
| Gewest betreffende de integratie van personen met een handicap : | matière d'intégration des personnes handicapées : |
| - de heer Francis Esser, adjunct-administrateur-generaal; | - M. Francis Esser, administrateur général adjoint; |
| - de heer Bernard Caudron, inspecteur-generaal; | - M. Bernard Caudron, inspecteur général; |
| - de heer Christophe Rizzo, attaché. | - M. Cristophe Rizzo, attaché. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking op de dag van inwerkingtreding |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le jour de l'entrée en |
| van het decreet van 1 april 1999 houdende goedkeuring van het | vigueur du décret du 1er avril 1999 portant approbation de l'accord de |
| samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Waalse | coopération entre la Communauté flamande et la Région wallonne en |
| Gewest betreffende de integratie van personen met een handicap. | matière d'intégration des personnes handicapées. |
| Namen, 20 mei 1999. | Namur, le 20 mai 1999. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, |
| Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en Patrimonium, | chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E. du Tourisme et |
| du Patrimoine, | |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, | Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, |
| W. TAMINIAUX | W. TAMINIAUX |