← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 23 december 1998 waarbij toelagen worden verleend aan gezinnen met een bescheiden inkomen ter bevordering van rationeel en efficiënt energiegebruik "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 23 december 1998 waarbij toelagen worden verleend aan gezinnen met een bescheiden inkomen ter bevordering van rationeel en efficiënt energiegebruik | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 décembre 1998 relatif à l'octroi de subventions aux ménages à revenu modeste pour l'utilisation rationnelle et efficiente de l'énergie |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 20 MAART 2014. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het | 20 MARS 2014. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 23 december 1998 waarbij toelagen | Gouvernement wallon du 23 décembre 1998 relatif à l'octroi de |
| worden verleend aan gezinnen met een bescheiden inkomen ter | subventions aux ménages à revenu modeste pour l'utilisation |
| bevordering van rationeel en efficiënt energiegebruik | rationnelle et efficiente de l'énergie |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 9 december 1993 betreffende de steun en de | Vu le décret du 9 décembre 1993 relatif aux aides et aux interventions |
| tegemoetkomingen van het Waalse Gewest voor de bevordering van | de la Région wallonne pour la promotion de l'utilisation rationnelle |
| rationeel energiegebruik, energiebesparingen en hernieuwbare | de l'énergie, des économies d'énergie et des énergies renouvelables, |
| energieën, artikelen 3 tot 4; | les articles 3 et 4; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 23 december 1998 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 décembre 1998 relatif à |
| waarbij toelagen worden verleend aan gezinnen met een bescheiden | l'octroi de subventions aux ménages à revenu modeste pour |
| inkomen ter bevordering van rationeel en efficiënt energiegebruik; | l'utilisation rationnelle et efficiente de l'énergie; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 12 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 12 mars 2014; |
| maart 2014; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 20 maart 2014; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 20 mars 2014; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1; | l'article 3, § 1er; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de wijzigingen ingevoerd in het regeringsbesluit van | Considérant que les modifications apportées à l'arrêté du Gouvernement |
| 23 december 1998 uitwerking moeten hebben op 1 januari 2014, datum | du 23 décembre 1998 doivent porter leurs effets au 1er janvier 2014, |
| date à laquelle est entré en vigueur l'arrêté du Gouvernement wallon | |
| waarop het besluit van de Waalse Regering van 14 november 2013 tot | du 14 novembre 2013 instaurant une aide pour l'amélioration et la |
| invoering van een tegemoetkoming voor de verbetering en de creatie van | création d'habitations en vertu de l'article 22bis du Code wallon du |
| woningen krachtens artikel 22bis van het Waalse Wetboek van | Logement et de l'Habitat durable; |
| Huisvesting en Duurzaam Wonen in werking is getreden; Op de voordracht van de Minister van Energie; | Sur la proposition du Ministre qui a l'énergie dans ses attributions, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 4 van het besluit van de Waalse Regering van 23 |
Article 1er.A l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 |
| december 1998 waarbij toelagen worden verleend aan gezinnen met een | décembre 1998 relatif à l'octroi de subventions aux ménages à revenu |
| bescheiden inkomen ter bevordering van rationeel en efficiënt | modeste pour l'utilisation rationnelle et efficiente de l'énergie, |
| energiegebruik, gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van | modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon du 25 avril 2002 et du |
| 25 april 2002 en 29 juni 2006, wordt een 7) ingevoegd: | 29 juin 2006, est ajouté un 7) : |
| "7) de werken uitgevoerd in de woningen bedoeld in artikel 2, § 1, van | « 7) les travaux réalisés dans les habitations visées à l'article 2, § |
| het 7 besluit van de Waalse Regering van 14 november 2013 tot | 1er, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 novembre 2013 instaurant |
| invoering van een tegemoetkoming voor de verbetering en de creatie van | une aide pour l'amélioration et la création d'habitations en vertu de |
| woningen krachtens artikel § 22bis van het Waalse Wetboek van | l'article 22bis du Code wallon du Logement et de l'Habitat durable ». |
| Huisvesting en Duurzaam Wonen". Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking op 1 januari 2014. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets au 1er janvier 2014. |
Art. 3.De Minister bevoegd voor het energiebeleid is belast met de |
Art. 3.Le Ministre qui a l'énergie dans ses attributions est chargé |
| uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 20 maart 2014. | Namur, le 20 mars 2014. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, | Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |