← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van de wijzigingen die in de statuten van de "Société publique de Gestion de l'Eau" zijn aangebracht "
| Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van de wijzigingen die in de statuten van de "Société publique de Gestion de l'Eau" zijn aangebracht | Arrêté du Gouvernement wallon approuvant les modifications des statuts de la Société publique de Gestion de l'Eau |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 20 JULI 2017. - Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van de | 20 JUILLET 2017. - Arrêté du Gouvernement wallon approuvant les |
| wijzigingen die in de statuten van de "Société publique de Gestion de | modifications des statuts de la Société publique de Gestion de l'Eau |
| l'Eau" (Openbare waterbeheersmaatschappij) zijn aangebracht | |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt; | Vu le Livre II du Code de l'Environnement contenant le Code de l'Eau; |
| Gelet op de artikelen D.331 en D.332 van het Waterwetboek; | Vu les articles D.331 et D. 332 du Code de l'Eau; |
| Gelet op de laatste wijzigingen aangebracht in de statuten van de | Vu les dernières modifications de statuts de la Société publique de |
| "Société publique de Gestion de l'Eau" aangenomen op 15 december 2016 | Gestion de l'Eau adoptées le 15 décembre 2016 et approuvées par le |
| en goedgekeurd door de Waalse Regering op 2 februari 2017; | Gouvernement wallon le 2 février 2017; |
| Gelet op de instemming van de raad van bestuur van de "Société | Vu l'accord du conseil d'administration de la Société publique de |
| publique de Gestion de l'Eau" van 24 februari 2017 betreffende de aan | Gestion de l'Eau du 24 février 2017 concernant les modifications de |
| de algemene vergadering voor te stellen wijzigingen van statuten; | statuts à proposer à l'Assemblée générale; |
| Gelet op de beslissing tot aanpassing van het maatschappelijke doel | |
| aan het Waterwetboek door de wijziging van de statuten, aangenomen op | Vu la décision d'adaptation de l'objet social au Code de l'Eau par la |
| 24 maart 2017 door de Buitengewone algemene vergadering van de | modification des statuts, adoptée le 24 mars 2017 par l'Assemblée |
| "Société publique de Gestion de l'Eau"; | générale extraordinaire de la Société publique de Gestion de l'Eau; |
| Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening, | Sur la proposition du Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du |
| Mobiliteit en Dierenwelzijn, | Territoire et de la Mobilité et du Bien-être animal, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De Regering stemt in met de statutaire wijzigingen |
Article 1er.Le Gouvernement approuve les modifications statutaires |
| goedgekeurd door de Buitengewone algemene vergadering van de "Société | approuvées par l'Assemblée générale extraordinaire de la Société |
| publique de Gestion de l'Eau (S.P.G.E.)" van 24 maart 2017, met name: | publique de Gestion de l'Eau (S.P.G.E.) du 24 mars 2017, à savoir : |
| - artikel 2 wordt vervangen als volgt : | - remplacement de l'article 2 comme suit : |
| " § 1. De Maatschappij heeft tot doel: | " § 1er. La société a pour objet : |
| - het tot drinkwater verwerkbaar water te beschermen, voor de | - la protection des eaux potabilisables, l'assainissement collectif de |
| collectieve sanering van het afvalwater te zorgen en het openbare | l'eau usée et la gestion publique de l'assainissement autonome; |
| beheer van de autonome sanering waar te nemen; | - l'intervention dans les opérations qui constituent le cycle de l'eau |
| - tot de verrichtingen betreffende de kringloop van het water bij te | ainsi que la promotion de la coordination de ces opérations tout en |
| dragen alsmede de coördinatie van deze verrichtingen te bevorderen | recherchant l'optimalisation et l'harmonisation des activités du |
| door tegelijkertijd te streven naar de optimalisatie en de | secteur de l'eau en Région Wallonne; |
| harmonisatie van de activiteiten van de watersector in het Waalse | |
| Gewest; - tot de constante doorzichtigheid van de verschillende kosten die | - de concourir à la transparence constante des différents coûts qui |
| optreden in de kringloop van het water bij te dragen; | interviennent dans le cycle de l'eau; |
| - onderzoeken uit te voeren om de haar opgelegde doelstellingen te | - la réalisation d'étude pour atteindre les objectifs qui lui sont |
| bereiken; | assignés; |
| - opdrachten te vervullen die haar zijn toevertrouwd door de Waalse Regering in de watersector en met name zoals bepaald in de statuten; - de maatschappij heeft ook tot doel technische en economische studies op de gebieden betreffende de kringloop van het water te verrichten. Deze studies kunnen van algemene aard zijn of op bijzondere onderwerpen betrekking hebben. Ze zullen prioritair onderwerpen i.v.m. de uitvoering van de Europese richtlijnen betreffende het waterbeleid behandelen. De Maatschappij mag allerhande commerciële, industriële, financiële en roerende verrichtingen uitvoeren die rechtstreeks of onrechtstreeks betrekking hebben op haar doelen. De Maatschappij mag op alle manieren (inbreng, overdracht, fusie, verwerving van een participatie...) belang stellen in alle zaken, ondernemingen of vennootschappen die een zelfde, een soortgelijk of een verwant doel hebben of die bevorderlijk kunnen zijn voor de ontwikkeling van haar ondernemingen. § 2. Bij het nastreven van haar maatschappelijk doel en onverminderd | - l'accomplissement de missions confiées par le Gouvernement wallon dans le secteur de l'eau et notamment telles que définies dans les statuts; - la société a également pour objet la réalisation d'études techniques et économiques dans les domaines relatifs au cycle de l'eau. Ces études peuvent revêtir un caractère d'ordre général ou porter sur des sujets particuliers. Elles traiteront prioritairement des sujets relatifs à la mise en oeuvre des directives européennes dans le domaine de l'eau. La société peut accomplir toutes opérations généralement quelconques, commerciales, industrielles, financières, mobilières, se rapportant directement et indirectement à ses objets. La société peut s'intéresser par toutes voies (apport, cession, fusion, prise de participation,...) dans toutes affaires, entreprises ou sociétés ayant des objets identiques, analogies, similaires ou connexes, ou qui sont de nature à favoriser le développement de ses entreprises. § 2. Dans le cadre de la poursuite de son objet social et sans |
| artikel 21 van de wet van 2 april 1962 vervult de Maatschappij de | préjudice de l'article 21 de la loi du deux avril mil neuf cent |
| volgende openbare opdrachten : | soixante-deux, la société exerce les missions de service public suivantes : |
| 1° als dienstverlening, de collectieve zuivering van het afvalwater op | 1° la prestation de services d'assainissement collectif sur le |
| het grondgebied van het Waalse Gewest om een duurzame, evenwichtige en | territoire de la Région wallonne pour assurer aux consommateurs un |
| rechtvaardige drinkwatervoorziening aan de verbruikers te garanderen | approvisionnement durable, équilibré et équitable en eau potable en |
| met inachtneming van de naleving van de beginselen van de reële kost | veillant au respect des principes du prix vérité et de la solidarité. |
| en van de solidariteit. Deze opdracht wordt uitgeoefend met de | Cette mission est exercée avec le concours des organismes |
| medewerking van saneringsinstellingen erkend krachtens de wetgeving | d'assainissement agréés en vertu de la législation relative à la |
| betreffende de bescherming van het oppervlaktewater, vervangen door | protection des eaux de surface, remplacée par le Code de l'Eau; |
| het Waterwetboek; | |
| 1°bis als dienstverlening, het openbare beheer van de autonome | 1°bis La prestation de la gestion publique de l'assainissement |
| sanering overeenkomstig de artikelen D.222/1 tot D.222/4 van het | autonome conformément aux articles D.222/1 à D.222/4 du Code de l'Eau. |
| Waterwetboek. Deze opdracht wordt uitgeoefend met de medewerking van | Cette mission est exercée avec le concours des organismes |
| saneringsinstellingen erkend krachtens de artikelen D.343 tot D.345; | d'assainissement agréés en vertu des articles D.343 à D.345; |
| 2° de bescherming van tot drinkwater verwerkbaar water bestemd voor de | 2° la protection des eaux potabilisables au profit des producteurs |
| openbare verdeling ten gunste van de producenten van tot drinkwater | d'eau potabilisable qui la destine à la distribution publique. Cette |
| verwerkbaar water. Die opdracht wordt overeenkomstig artikel D.176bis | mission est exercée conformément à l'article D.176bis et peut être |
| uitgevoerd en kan met de in artikel D.169 van het Waterwetboek | accomplie avec les titulaires de prises d'eau visés à l'article D.169 |
| bedoelde houders van waterwinningen uitgeoefend worden; | du Code de l'Eau; |
| 3° de ontwikkeling van middelen die nodig zijn om haar maatschappelijk | 3° le développement de moyens nécessaires pour atteindre son objet |
| doel te bereiken, met name via de eigen middelen die ze ontwikkelt als | social, notamment par les ressources propres qu'elle dégage en |
| tegenprestatie voor de diensten die ze verleent inzake bescherming en | contrepartie des services qu'elle assure en matière de protection et |
| zuivering en via elke willekeurige financiële verrichting; | d'assainissement et par toute opération financière généralement |
| 4° de bevordering van een coördinatie tussen de afwatering en de | quelconque; 4° favoriser une coordination entre l'égouttage et l'épuration en |
| zuivering via een tegemoetkoming in de kosten van de uitvoering van de | intervenant dans les coûts de la réalisation des travaux d'égouttage |
| afwateringswerken bedoeld in artikel 32, tweede lid van het decreet | visés à l'article 32, alinéa 2 du décret du sept octobre mil neuf cent |
| van 7 oktober 1985 inzake de bescherming van het oppervlaktewater | quatre-vingt-cinq sur la protection des eaux de surface contre la |
| tegen vervuiling, vervangen bij artikel D.217, tweede lid, van het | pollution remplacé par l'article D. 217, alinéa 2, du Code de l'Eau. |
| Waterwetboek. De tegemoetkomingsvoorwaarden worden bepaald door de | Les modalités d'intervention seront arrêtées par le Gouvernement |
| Waalse Regering op voorstel van de "S.P.G.E."; | wallon sur proposition de la S.P.G.E.; |
| 5° de nodige onderzoeken uitvoeren met het oog op de verbetering van | 5° réaliser les études nécessaires en vue d'améliorer la gestion du |
| het beheer van de kringloop van het water, op de ontwikkeling van een | cycle de l'eau, en vue d'élaborer une méthodologie générale de gestion |
| algemene methodologie voor het beheer en het bepalen van de kosten die | et de détermination des coûts à appliquer par tous les producteurs, |
| alle producenten, verdelers en saneringsinstellingen moeten toepassen | distributeurs et organismes d'assainissement pour : |
| om : - een structuur van de kostprijs van het water te bepalen die de | - dégager une structure de prix de revient de l'eau à appliquer par |
| producenten en verdelers moeten toepassen; | les producteurs et par les distributeurs; |
| - de beginselen en criteria toepasselijk op een universele levering | - déterminer les principes et critères applicables à une fourniture |
| van het water en op een aangepaste sociale tarifering te bepalen; | universelle de l'eau et à une tarification sociale adaptée; |
| - de convergentie tussen de producenten, verdelers en | - dégager et promouvoir les convergences entre les producteurs, |
| saneringsinstellingen te bepalen en te bevorderen; | distributeurs et les organismes d'assainissement; |
| 6° de opdrachten betreffende het Sociaal Waterfonds uitvoeren die haar | 6° exercer les missions qui lui sont attribuées par les articles 234 à |
| toevertrouwd worden bij artikelen 234 tot 251 van het Waterwetboek; | 251 du Code de l'Eau relatives au Fonds social de l'Eau; |
| 7° alle verrichtingen die betrekking hebben op het beheer van | 7° réaliser ou faire réaliser toutes les opérations liées à la gestion |
| industrieel afvalwater uitvoeren of laten uitvoeren; | des eaux usées industrielles; |
| 8° de rol van aankoop- of opdrachtencentrale te vervullen. | 8° exercer le rôle de centrale d'achats ou de centrale de marchés. |
| § 3. De Regering kan de "S.P.G.E." ermee belasten werken uit te voeren | § 3. Le Gouvernement peut charger la S.P.G.E. de réaliser des travaux |
| voor de bescherming van tot drinkwater verwerkbaar water wanneer deze | de protection des eaux potabilisables déterminés lorsque ceux-ci |
| s'avèrent nécessaires et pour autant qu'ils ne soient pas inscrits | |
| nodig blijken te zijn en voor zover ze in de in § 2 bedoelde | dans les programmes visés au paragraphe 2 et proposés par les |
| programma's niet worden vermeld en voorgesteld door de producenten. § 4. De Regering kan de "S.P.G.E." ook ermee belasten elk onderzoek uit te voeren met het oog op: 1° het opmaken van een model van dagboek voor de uitbating van de waterproductie, dat de belastingplichtigen moeten bijhouden; 2° het opmaken van een model van een jaarlijks technisch verslag, dat de belastingplichtigen binnen een bepaalde termijn aan de Administratie en aan de "S.P.G.E." moeten overmaken; 3° het bepalen van de regels voor het voeren van een gepaste boekhouding; | producteurs. § 4. De même, le Gouvernement peut investir la S.P.G.E. de réaliser toute étude qui permettra d'établir : 1° un modèle de journal d'exploitation de production d'eau, à tenir par les redevables; 2° un modèle de rapport technique annuel, à transmettre par les redevables à l'Administration, et à la S.P.G.E. dans un délai fixé; 3° les règles de tenue d'une comptabilité appropriée; |
| 4° het bepalen van de regels en criteria waardoor de productiekosten | 4° les règles et critères permettant de limiter les coûts de |
| kunnen worden beperkt; | production; |
| 5° het bepalen van de regels voor een grotere doorzichtigheid van de | 5° les règles visant à assurer une plus grande transparence des coûts |
| kosten die voortvloeien uit de kostprijs van het geproduceerde | qui composent le prix de revient de l'eau produite. ». |
| water.". Art. 2.De Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit |
Art. 2.Le Ministre de l'Environnement est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Namen, 20 juli 2017. | Namur, le 20 juillet 2017. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |
| De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening, Mobiliteit en | Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de |
| Dierenwelzijn, | la Mobilité et du Bien-être animal, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |