← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van de leden van de afvaardigingen van de Regering bij de Internationale commissie voor de bescherming van de Schelde en bij de Internationale commissie voor de bescherming van de Maas "
| Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van de leden van de afvaardigingen van de Regering bij de Internationale commissie voor de bescherming van de Schelde en bij de Internationale commissie voor de bescherming van de Maas | Arrêté du Gouvernement wallon portant nomination des membres des délégations du Gouvernement à la Commission internationale de l'Escaut et à la Commission internationale de la Meuse |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 20 JULI 2005. - Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van de leden van de afvaardigingen van de Regering bij de Internationale commissie voor de bescherming van de Schelde en bij de Internationale commissie voor de bescherming van de Maas De Waalse Regering, | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 20 JUILLET 2005. - Arrêté du Gouvernement wallon portant nomination des membres des délégations du Gouvernement à la Commission internationale de l'Escaut et à la Commission internationale de la Meuse Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 27 november 2003 houdende instemming met het | Vu le décret du 27 novembre 2003 portant assentiment à l'Accord |
| Internationale Scheldeverdrag, gesloten te Gent op 3 december 2002, | international sur l'Escaut, fait à Gand le 3 décembre 2002, ainsi qu'à |
| alsmede met de bijlagen erbij; | ses annexes; |
| Gelet op het decreet van 27 november 2003 houdende instemming met het | Vu le décret du 27 novembre 2003 portant assentiment à l'Accord |
| Internationale Maasverdrag, gesloten te Gent op 3 december 2002, | international sur la Meuse, fait à Gand le 3 décembre 2002, ainsi qu'à |
| alsmede met de bijlagen erbij; | ses annexes; |
| Gelet op het decreet van 27 mei 2004 betreffende Boek II van het | Vu le décret du 27 mai 2004 relatif au Livre II du Code de |
| Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, alsmede met de bijlagen | l'environnement constituant le Code de l'eau, ainsi qu'à ses annexes, |
| erbij, inzonderheid op de artikelen 14 en 15; | notamment les articles 14 et 15; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 3 maart 2005 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 3 mars 2005 relatif au Livre II |
| betreffende Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek | du Code de l'environnement, contenant le Code de l'eau, ainsi qu'à ses |
| inhoudt, alsmede op de bijlagen erbij, inzonderheid op de artikelen 36 | annexes, notamment les articles 36 à 40; |
| tot 40; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 24 maart 2005 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 mars 2005 modifiant l'arrêté |
| wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 3 maart 2005 | du Gouvernement wallon du 3 mars 2005 relatif au Livre II du Code de |
| betreffende Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt; | l'environnement, contenant le Code de l'eau; |
| Op de voordracht van de Minister-President en van de Minister van | Sur la proposition du Ministre-Président et du Ministre de |
| Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme, | l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du Tourisme, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De Waalse Regering wijst de volgende personen aan als lid |
Article 1er.Le Gouvernement désigne en qualité de membres de la |
| van haar afvaardiging bij de Internationale commissie voor de | délégation du Gouvernement wallon à la Commission internationale de la |
| bescherming van de Maas : | Meuse : |
| * ter vertegenwoordiging van de Waalse Regering : | * au titre de représentants du Gouvernement wallon : |
| - de heer Paul Dewil; | - M. Paul Dewil; |
| - de heer Thierry Detiffe; | - M. Thierry Detiffe; |
| - de heer José Smitz; | - M. José Smitz; |
| * als personeelslid van het Directoraat-generaal Natuurlijke | * au titre d'agent de la Direction générale des Ressources naturelles |
| Hulpbronnen en Leefmilieu van het Ministerie van het Waalse Gewest : | et de l'Environnement du Ministère de la Région wallonne : M. Claude |
| de heer Claude Delbeuck; | Delbeuck; |
| * als personeelslid van het Directoraat-generaal Waterwegen van het | * au titre d'agent de la Direction générale des Voies hydrauliques du |
| Waals Ministerie van Uitrusting en Vervoer : de heer Nicolas | Ministère wallon de l'Equipement et des Transports : M. Nicolas |
| Schiepers; | Schiepers; |
| * ter vertegenwoordiging van Aquawal : | * au titre de représentants d'Aquawal : |
| - de heer Christian Dominique; | - M. Christian Dominique; |
| - de heer Michel Lejeune; | - M. Michel Lejeune; |
| * ter vertegenwoordiging van de Wateradviescommissie, ingesteld bij | * au titre de représentant de la Commission consultative de l'eau |
| artikel 3 van het decreet van 27 mei 2004 betreffende Boek II van het | instaurée par l'article 3 du décret du 27 mai 2004 relatif au Livre II |
| Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt : de heer Jean-Marie | du Code de l'environnement constituant le Code de l'eau : M. |
| Marcoen. | Jean-Marie Marcoen. |
Art. 2.De Regering wijst de heer Claude Delbeuck aan als hoofd van de |
Art. 2.Le Gouvernement désigne M. Claude Delbeuck en qualité de chef |
| afvaardiging bij de Internationale commissie voor de bescherming van | de délégation à la Commission internationale de la Meuse. |
| de Maas. Art. 3.De Regering wijst Mevr. Anne Trentels, attachee bij het |
Art. 3.Le Gouvernement désigne Mme Anne Trentels, attachée à la |
| Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu, aan als | Direction générale des Ressources naturelles et de l'Environnement, en |
| secretaresse van de Waalse afvaardiging bij de Internationale | qualité de secrétaire de la délégation wallonne à la Commission |
| commissie voor de bescherming van de Maas. | internationale de la Meuse. |
Art. 4.De Regering wijst de volgende personen aan als lid van haar |
Art. 4.Le Gouvernement désigne en qualité de membres de la délégation |
| afvaardiging bij de Internationale commissie voor de bescherming van | du Gouvernement wallon à la Commission internationale de l'Escaut : |
| de Schelde : * ter vertegenwoordiging van de Waalse Regering : | * au titre de représentants du Gouvernement wallon : |
| - de heer Damien Yzerbyt; | - M. Damien Yzerbyt; |
| - de heer Thierry Detiffe; | - M. Thierry Detiffe; |
| - de heer Paul Dewil; | - M. Paul Dewil; |
| * als personeelslid van het Directoraat-generaal Natuurlijke | * au titre d'agent de la Direction générale des Ressources naturelles |
| Hulpbronnen en Leefmilieu van het Ministerie van het Waalse Gewest : | et de l'Environnement du Ministère de la Région wallonne : M. Claude |
| de heer Claude Delbeuck; | Delbeuck; |
| * als personeelslid van het Directoraat-generaal Waterwegen van het | * au titre d'agent de la Direction générale des Voies hydrauliques du |
| Waals Ministerie van Uitrusting en Vervoer : de heer Jean-Michel | Ministère wallon de l'Equipement et des Transports : M. Jean-Michel |
| Hiver; | Hiver; |
| * ter vertegenwoordiging van Aquawal : | * au titre de représentants d'Aquawal : |
| - Mevr. Michèle Braun; | - Mme Michèle Braun; |
| - de heer Gonzague Delbar; | - M. Gonzague Delbar; |
| * ter vertegenwoordiging van de Wateradviescommissie, ingesteld bij | * au titre de représentant de la Commission consultative de l'eau |
| artikel 3 van het decreet van 27 mei 2004 betreffende Boek II van het | instaurée par l'article 3 du décret du 27 mai 2004 relatif au Livre II |
| Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt : M. Yves Delforge. | du Code de l'environnement constituant le Code de l'eau : - M. Yves Delforge. |
Art. 5.De Regering wijst de heer Claude Delbeuck aan als hoofd van de |
Art. 5.Le Gouvernement désigne M. Claude Delbeuck en qualité de chef |
| afvaardiging bij de Internationale commissie voor de bescherming van | de délégation à la Commission internationale de l'Escaut. |
| de Schelde. Art. 6.De Regering wijst Mevr. Anne Trentels, attachee bij het |
Art. 6.Le Gouvernement désigne Mme Anne Trentels, attachée à la |
| Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu, aan als | Direction générale des Ressources naturelles et de l'Environnement, en |
| secretaresse van de Waalse afvaardiging bij de Internationale | qualité de secrétaire de la délégation wallonne à la Commission |
| commissie voor de bescherming van de Schelde. | internationale de l'Escaut. |
Art. 7.De Regering wijst de heer Damien Yzerbijt aan als voorzitter |
Art. 7.Le Gouvernement désigne M. Damien Yzerbijt en qualité de |
| van de Internationale commissie voor de bescherming van de Schelde. | président de la Commission internationale de l'Escaut. |
Art. 8.De mandaten bedoeld in de artikelen 1 tot 6 worden verleend |
Art. 8.Les mandats dont question aux articles 1er à 6 sont conférés |
| voor vijf jaar en verstrijken op 30 juni 2010. | pour une durée de cinq ans et expirent au 30 juin 2010. |
| Het mandaat bedoeld in artikel 7 verstrijkt op 31 december 2006. | Le mandat prévu à l'article 7 vient à échéance le 31 décembre 2006. |
Art. 9.De Minister tot wiens bevoegdheden het Waterbeleid behoort, is |
Art. 9.Le Ministre qui a la Politique de l'Eau dans ses attributions |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
Art. 10.Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2005. |
Art. 10.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 2005. |
| Namen, 20 juli 2005. | Namur, le 20 juillet 2005. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en | Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du |
| Toerisme, | Tourisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |