← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van een verzekering tegen het risico van inkomensverlies wegens verlies van betrekking of arbeidsongeschiktheid "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van een verzekering tegen het risico van inkomensverlies wegens verlies van betrekking of arbeidsongeschiktheid | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une assurance contre le risque de perte de revenus pour cause de perte d'emploi ou d'incapacité de travail |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 20 JULI 2000. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het | 20 JUILLET 2000. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van | Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une assurance contre |
| een verzekering tegen het risico van inkomensverlies wegens verlies | le risque de perte de revenus pour cause de perte d'emploi ou |
| van betrekking of arbeidsongeschiktheid | d'incapacité de travail |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 29 oktober 1998 tot invoering van de Waalse Huisvestingscode; | Vu le décret du 29 octobre 1998 instituant le Code wallon du Logement; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 16 mei 2000; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 16 mai 2000; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 30 mei 2000; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 30 mai 2000; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 5 juli 2000; | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 5 juillet 2000; |
| Op de voordracht van de Minister van Begroting, Huisvesting, | Sur la proposition du Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement |
| Uitrusting en Openbare Werken, | et des Travaux publics, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 3, § 1, van het besluit van de Waalse Regering van |
Article 1er.L'article 3, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement wallon du |
| 21 januari 1999 tot invoering van een verzekering tegen het risico van inkomensverlies wegens verlies van betrekking of arbeidsongeschiktheid wordt gewijzigd als volgt : « In aanmerking voor het genieten van bedoelde verzekering komen de natuurlijke personen die één van de hierna vermelde vastgoedtransacties verrichten voor zover ze worden gefinancierd door middel van een hypothecaire lening, toegestaan door een kredietinstelling : 1° als ze voor eigen rekening een woning bouwen of verwerven krachtens een met een privé-onderneming gesloten overeenkomst, ongeacht de aard en de kwalificatie van deze overeenkomst en voor zover de woning nooit betrokken is; 2° als ze voor eigen rekening een woning kopen die aan een andere publiekrechtelijk persoon toebehoort; 3° als ze een bestaande woning kopen waaraan ze renovatiewerken | 21 janvier 1999 instaurant une assurance contre le risque de perte de revenus pour cause de perte d'emploi ou d'incapacité de travail est modifié et remplacé par le texte suivant : « Le bénéfice de l'assurance est accordé aux personnes physiques qui réalisent une des opérations immobilières énumérées ci-après, financée par un prêt hypothécaire consenti par une institution de crédit : 1° si elles construisent un logement pour leur compte ou en deviennent propriétaires en vertu d'une convention conclue avec une entreprise privée, quelle que soit la nature ou la qualification de cette convention et pour autant que le logement n'ait jamais été occupé; 2° si elles achètent pour leur compte un logement appartenant à une personne de droit public; 3° si elles achètent un logement existant auquel elles exécutent des |
| uitvoeren waarvan een deel van ten minste 300 000 BEF, exclusief BTW, | travaux de réhabilitation dont une tranche de 300 000 F hors TVA au |
| gefinancierd wordt door de hypothecaire lening; deze voorwaarde is | moins est financée par le prêt hypothécaire; cette condition ne joue |
| niet van toepassing op de "lening Jongeren" in het kader van het | pas pour le prêt « Jeunes » dans le cadre de l'arrêté du Gouvernement |
| besluit van de Waalse Regering van 20 juli 2000 waarbij de voorwaarden | wallon du 20 juillet 2000 fixant les conditions d'intervention de la |
| worden bepaald voor de tegemoetkoming van het Gewest aan jongeren die | Région en faveur des jeunes qui contractent un emprunt hypothécaire |
| een hypothecaire lening aangaan om eigenaar van een eerste woning te | pour l'accession à la propriété d'un premier logement; |
| worden; 4° als ze renovatiewerken uitvoeren aan een woning waarvan ze eigenaar | 4° si elles exécutent des travaux de réhabilitation à un logement dont |
| zijn, en waarvan een deel van ten minste 650 000 BEF, exclusief BTW, | elles sont propriétaires, dont une tranche de 650 000 F hors TVA est |
| gefinancierd wordt door de hypothecaire lening". | financée par le prêt hypothécaire. » |
Art. 2.In artikel 4 van hetzelfde besluit wordt een § 3 ingevoegd, |
Art. 2.Un § 3, libellé comme suit, est ajouté à l'article 4 du même |
| luidend als volgt : | arrêté : |
| « De in § 1, 1° en 2°, bepaalde omstandigheden en voorwaarden zijn | « Les circonstances et conditions définies au § 1er, 1° et 2°, ne |
| niet van toepassing op de "lening Jongeren" in het kader van het | s'appliquent pas pour le prêt « Jeunes » dans le cadre de l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 20 juli 2000 waarbij de voorwaarden | Gouvernement wallon du 20 juillet 2000 fixant les conditions |
| worden bepaald voor de tegemoetkoming van het Gewest aan jongeren die | d'intervention de la Région en faveur des jeunes qui contractent un |
| een hypothecaire lening aangaan om eigenaar van een eerste woning te | emprunt hypothécaire pour l'accession à la propriété d'un premier |
| worden. In dit geval wordt de waarborg geleverd ongeacht de | logement. Dans ce dernier cas, la garantie est accordée quelles que |
| omstandigheden en voorwaarden van het onvrijwillige verlies van het | soient les circonstances et conditions de perte involontaire de |
| beroeps- of vervanginkomen. » | revenus professionnels ou de remplacement. » |
Art. 3.De Minister van Huisvesting is belast met de uitvoering van |
Art. 3.Le Ministre du Logement est chargé de l'exécution du présent |
| dit besluit. | arrêté. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
| Namen, 20 juli 2000. | Namur, le 20 juillet 2000. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, | Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |