← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot uitvoering van het decreet van 18 juli 2001 betreffende de invoering van de euro in de regelgeving en in de computerprogramma's van het Waalse Gewest, wat betreft de aangelegenheden m.b.t. het water die ressorteren onder de Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu "
| Besluit van de Waalse Regering tot uitvoering van het decreet van 18 juli 2001 betreffende de invoering van de euro in de regelgeving en in de computerprogramma's van het Waalse Gewest, wat betreft de aangelegenheden m.b.t. het water die ressorteren onder de Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu | Arrêté du Gouvernement wallon portant exécution du décret du 18 juillet 2001 relatif à l'introduction de l'euro dans la réglementation et dans les programmes informatiques de la Région wallonne, en ce qui concerne les matières relatives à l'eau et relevant du Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de l'Environnement |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 20 DECEMBER 2001. - Besluit van de Waalse Regering tot uitvoering van | 20 DECEMBRE 2001. - Arrêté du Gouvernement wallon portant exécution du |
| het decreet van 18 juli 2001 betreffende de invoering van de euro in | décret du 18 juillet 2001 relatif à l'introduction de l'euro dans la |
| de regelgeving en in de computerprogramma's van het Waalse Gewest, wat | réglementation et dans les programmes informatiques de la Région |
| wallonne, en ce qui concerne les matières relatives à l'eau et | |
| betreft de aangelegenheden m.b.t. het water die ressorteren onder de | relevant du Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et |
| Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu | de l'Environnement |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 18 juli 2001 betreffende de invoering van de | Vu le décret du 18 juillet 2001 relatif à l'introduction de l'euro |
| euro in de regelgeving en in de computerprogramma's van het Waalse | dans la réglementation et dans les programmes informatiques de la |
| Gewest, inzonderheid op artikel 4; | Région wallonne, notamment l'article 4; |
| Gelet op het decreet van 11 oktober 1985 houdende het herstel van | Vu le décret du 11 octobre 1985 organisant la réparation des dommages |
| schade veroorzaakt door grondwaterwinningen en pompingen, inzonderheid | provoqués par des prises et des pompages d'eau souterraine, notamment |
| op artikel 2; | l'article 2; |
| Gelet op het decreet van 30 april 1990 over de bescherming en de | Vu le décret du 30 avril 1990 sur la protection et l'exploitation des |
| exploitatie van het grondwater en het tot drinkwater verwerkbaar | |
| water, inzonderheid op artikelen 4 en 27, gewijzigd bij het decreet | eaux souterraines et des eaux potabilisables, notamment les articles 4 |
| van 7 maart 1996 en bij het decreet van 15 april 1999 betreffende de | et 27 modifiés par le décret du 7 mars 1996 et par le décret du 15 |
| kringloop van het water en houdende oprichting van een "Société | avril 1999 relatif au cycle de l'eau et instituant une Société |
| publique de gestion de l'eau" (Openbare Maatschappij voor | publique de gestion de l'eau; |
| Waterbeheer); Gelet op het decreet van 30 april 1990 tot instelling van een | Vu le décret du 30 avril 1990 instituant une taxe sur le déversement |
| belasting op het lozen van industrieel en huishoudelijk afvalwater, | des eaux usées industrielles et domestiques, notamment les articles 5, |
| inzonderheid op artikelen 5, 12, 43 en 44, gewijzigd bij het decreet | 12, 43 et 44 modifiés par le décret du 23 décembre 1993, et par le |
| van 23 december 1993 en bij het decreet van 7 maart 1996; | décret du 7 mars 1996; |
| Gelet op het decreet van 15 april 1999 betreffende de kringloop van | Vu le décret du 15 avril 1999 relatif au cycle de l'eau et instituant |
| het water en houdende oprichting van een "Société publique de gestion de l'eau"; | une Société publique de gestion de l'eau; |
| Gelet op het advies van de Watercommissie, gegeven op 14 november 2001; | Vu l'avis de la Commission des eaux, donné le 14 novembre 2001; |
| Gelet op het advies van de "S.P.G.E.", gegeven op 18 oktober 2001; | Vu l'avis de la S.P.G.E., donné le 18 octobre 2001; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 3 oktober 2001; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 3 octobre 2001; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 4 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 4 octobre 2001; |
| oktober 2001; Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat | Vu l'urgence motivée par la date rapprochée du 1er janvier 2002, date |
| de datum van de definitieve fase voor de invoering van de euro, 1 | de la phase définitive de l'introduction de l'euro, et la nécessité |
| januari 2001, nadert en dat de voorgestelde aanpassingen zo snel | d'exécuter au plus tôt les adaptations proposées afin que les |
| mogelijk moeten worden uitgevoerd zodat de burgers zekerheid krijgen | administrés soient définitivement fixés sur la conversion des montants |
| over de omzetting van de in het besluit bedoelde bedragen; | visés dans l'arrêté; |
| Gelet op de beraadslaging van de Waalse Regering van 6 december 2001 | Vu la délibération du Gouvernement wallon du 6 décembre 2001 sur la |
| betreffende de aanvraag om advies van de Raad van State binnen een | demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne |
| maximumtermijn van drie dagen; | dépassant pas trois jours; |
| Gelet op het advies 32.676/4 van de Raad van State, gegeven op 12 | Vu l'avis 32.676/4 du Conseil d'Etat donné en date du 12 décembre 2001 |
| december 2001 overeenkomstig artikel 84, eerste lid, 2°, van de | en application de l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | sur le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van de Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw | Sur la proposition du Ministre de l'Aménagement du Territoire, de |
| en Leefmilieu; | l'Urbanisme et de l'Environnement; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - Aanpassing van het decreet van 11 oktober 1985 houdende | CHAPITRE Ier. - Adaptation du décret du 11 octobre 1985 organisant la |
| het herstel van schade veroorzaakt door grondwaterwinningen en | réparation des dommages provoqués par des prises et des pompages d'eau |
| pompingen | souterraine |
Artikel 1.In de hierna vermelde bepaling van het decreet van 11 |
Article 1er.Dans la disposition indiquée ci-dessous, le décret du 11 |
| oktober 1985 houdende het herstel van schade veroorzaakt door | octobre 1985 organisant la réparation des dommages provoqués par des |
| grondwaterwinningen en pompingen wordt het in franken uitgedrukte | prises et des pompages d'eau souterraine le montant exprimé en franc |
| bedrag uit de tweede kolom van onderstaande tabel vervangen door het | et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant est remplacé par |
| in euro's uitgedrukte bedrag uit de derde kolom van dezelfde tabel. | le montant exprimé en euro dans la troisième colonne du même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| HOOFDSTUK II. - Aanpassing van het decreet van 30 april 1990 tot | CHAPITRE II. - Adaptation du décret du 30 avril 1990 instituant une |
| instelling van een belasting op het lozen van industrieel en huishoudelijk afvalwater | taxe sur le déversement des eaux usées industrielles et domestiques |
Art. 2.In de hierna vermelde bepalingen van het decreet van 30 april |
Art. 2.Dans les dispositions du décret du 30 avril 1990 instituant |
| 1990 tot instelling van een belasting op het lozen van industrieel en | |
| huishoudelijk afvalwater, laatst gewijzigd bij het decreet van 15 | une taxe sur le déversement des eaux usées industrielles et |
| april 1999 betreffende de kringloop van het water en houdende | domestiques, modifié en dernier lieu par le décret du 15 avril 1999 |
| oprichting van een "Société publique de gestion de l'eau", worden de | relatif au cycle de l'eau et instituant une Société publique de |
| in franken uitgedrukte bedragen uit de tweede kolom van onderstaande | gestion de l'eau les montants exprimés en franc et figurant à la |
| tabel vervangen door de in euro's uitgedrukte bedragen uit de derde | deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants |
| kolom van dezelfde tabel. | exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 3.In het tweede lid van artikel 43 van hetzelfde decreet worden |
Art. 3.A l'alinéa 2 de l'article 43 du même décret, les mots « au |
| de woorden "op het lagere duizendtal frank" vervangen door de woorden | millier de francs inférieur » sont remplacés par les mots « à la |
| "op het lagere tiental euro". | dizaine d'euros inférieure ». |
Art. 4.In het derde lid van artikel 43 van hetzelfde decreet worden |
Art. 4.A l'alinéa 3 de l'article 43 du même décret, les mots « cent |
| de woorden "honderd frank" vervangen door de woorden "2,5 euro". | francs » sont remplacés par les mots « 2,5 euros ». |
Art. 5.In het tweede lid van artikel 44 van hetzelfde decreet worden |
Art. 5.A l'alinéa 2 de l'article 44 du même décret, les mots « au |
| de woorden "op het lagere duizendtal frank" vervangen door de woorden | millier de francs inférieur » sont remplacés par les mots « à la |
| "op het lagere tiental euro". | dizaine d'euros inférieure ». |
Art. 6.In het derde lid, 2°, van artikel 44 van hetzelfde decreet |
Art. 6.A l'alinéa 3, 2°, de l'article 44 du même décret, les mots « |
| worden de woorden "honderd frank" vervangen door de woorden "2,5 euro". | cent francs » sont remplacés par les mots « 2,5 euros ». |
| HOOFDSTUK III. - Aanpassing van het decreet van 30 april 1990 tot | CHAPITRE III. - Adaptation du décret du 30 avril 1990 sur la |
| instelling van een belasting op het lozen van industrieel en | protection et l'exploitation des eaux souterraines et des eaux |
| huishoudelijk afvalwater | potabilisables |
Art. 7.In de hierna vermelde bepalingen van het decreet van 30 april |
Art. 7.Dans les dispositions du décret du 30 avril 1990 sur la |
| 1990 tot instelling van een belasting op het lozen van industrieel en | |
| huishoudelijk afvalwater, laatst gewijzigd bij het decreet van 15 | protection et l'exploitation des eaux souterraines et des eaux |
| april 1999 betreffende de kringloop van het water en houdende | potabilisables, modifié en dernier lieu par le décret du 15 avril 1999 |
| oprichting van een "Société publique de gestion de l'eau", worden de | relatif au cycle de l'eau et instituant une Société publique de |
| in franken uitgedrukte bedragen uit de tweede kolom van onderstaande | gestion de l'eau les montants exprimés en franc et figurant à la |
| tabel vervangen door de in euro's uitgedrukte bedragen uit de derde | deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants |
| kolom van dezelfde tabel. | exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen | CHAPITRE IV. - Dispositions finales |
Art. 8.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002. |
Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002. |
Art. 9.De Minister tot wiens bevoegdheden het water behoort, is |
Art. 9.Le Ministre qui a l'eau dans ses attributions est chargé de |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 20 december 2001. | Namur, le 20 décembre 2001. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, | Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de |
| l'Environnement, | |
| M. FORET | M. FORET |