← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging, door het opnemen van een groengebied, van het besluit van de Waalse Regering van 27 mei 2004 tot herziening van het gewestplan Namen en tot aanneming van het voorontwerp van herziening van het plan met het oog op de opneming van een ontginningsgebied op het grondgebied van de gemeente Namen (Beez) "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging, door het opnemen van een groengebied, van het besluit van de Waalse Regering van 27 mei 2004 tot herziening van het gewestplan Namen en tot aanneming van het voorontwerp van herziening van het plan met het oog op de opneming van een ontginningsgebied op het grondgebied van de gemeente Namen (Beez) | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant, par l'inscription d'une zone d'espaces verts, l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 mai 2004 décidant la mise en révision du plan de secteur de Namur et adoptant l'avant-projet de révision du plan en vue de l'inscription d'une zone d'extraction sur le territoire de la commune de Namur (Beez) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 20 APRIL 2006. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging, door | 20 AVRIL 2006. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant, par |
| het opnemen van een groengebied, van het besluit van de Waalse | l'inscription d'une zone d'espaces verts, l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 27 mei 2004 tot herziening van het gewestplan Namen (blad | wallon du 27 mai 2004 décidant la mise en révision du plan de secteur |
| 47/4) en tot aanneming van het voorontwerp van herziening van het plan | de Namur (planche 47/4) et adoptant l'avant-projet de révision du plan |
| met het oog op de opneming van een ontginningsgebied op het | en vue de l'inscription d'une zone d'extraction sur le territoire de |
| grondgebied van de gemeente Namen (Beez) | la commune de Namur (Beez) |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het Waals Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en | Vu le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du |
| Patrimonium, inzonderheid op de artikelen 19, 22, 23, 25, 32 en 42 tot | Patrimoine, notamment les articles 19, 22, 23, 25, 32 et 42 à 46; |
| 46; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 27 mei 2004 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 mai 2004 décidant la mise en |
| herziening van het gewestplan Namen (blad 47/4) en tot aanneming van | révision du plan de secteur de Namur (planche 47/4) et adoptant |
| het voorontwerp van herziening van het plan met het oog op de opneming | l'avant-projet de révision de plan en vue de l'inscription d'une zone |
| van een ontginningsgebied op het grondgebied van de gemeente Namen | d'extraction sur le territoire de la commune de Namur (Beez) et la |
| (Beez) en op de ondertekende kaart, die noodzakelijk deel uitmaakt van | carte signée figurant l'avant-projet de plan de secteur modificatif, |
| dat besluit, waarop het voorontwerp van wijzigend gewestplan voorkomt; | partie intégrante de cet arrêté; |
| Gelet op de besluiten van de Waalse Gewestexecutieve van 14 mei 1986 | Vu les arrêtés de l'Exécutif régional wallon des 14 mai 1986 et 5 |
| en 5 december 1991 tot vastlegging van het gewestplan Namen, dat het | décembre 1991 établissant le plan de secteur de Namur, ayant fait |
| voorwerp van verschillende wijzigingen heeft uitgemaakt; | l'objet de plusieurs modifications; |
| Overwegende dat de wijzigingen aangebracht in artikel 46 van het | Considérant les modifications intervenues à l'article 46 du Code suite |
| Wetboek ingevolge de inwerkingtreding van het decreet van 3 februari | à l'entrée en vigueur du décret du 3 février 2005 de relance |
| 2005 betreffende de economische heropleving en de administratieve | économique et de simplification administrative, imposant dorénavant |
| vereenvoudiging inhouden dat de opneming van een nieuw | que l'inscription d'une nouvelle zone destinée à l'urbanisation soit |
| bebouwingsgebied gecompenseerd wordt door een gelijkwaardige omzetting | compensée par la modification équivalente d'une zone existante |
| van een bestaand bebouwingsgebied in een gebied dat niet voor | destinée à l'urbanisation en zone non destinée à l'urbanisation ou par |
| bebouwing bestemd is of op elke andere wijze die de Regering bepaalt, | toute compensation alternative définie par le Gouvernement; |
| Gelet op het voorstel tot planologische compensatie ingediend door de | Considérant la proposition de compensation planologique présentée par |
| vennootschap Gralex in januari 2006 waarbij het herstel van een na | la société Gralex en janvier 2006, consistant en la restitution d'une |
| exploitatie volledig heringericht ontginningsgebied van + 5,5 ha ten | zone d'extraction d'une superficie de + 5,5 ha complètement réaménagée |
| zuiden van de site van Beez wordt beoogd; | après exploitation, au sud du site de Beez; |
| Overwegende dat de bestemming van groengebied weerhouden wordt wegens | Considérant que la destination de zone d'espaces verts est retenue en |
| de uitgevoerde herinrichting; | raison du réaménagement réalisé; |
| Overwegende dat er om redenen van leesbaarheid voorgesteld wordt het | Considérant que pour des raisons de lisibilité, il est proposé de |
| op 27 mei 2004 door de Waalse Regering aangenomen plan te vervangen | remplacer le plan adopté par le Gouvernement wallon le 27 mai 2004, |
| door een plan dat bij dit besluit gaat en waarop tegelijkertijd de | par un plan faisant partie du présent arrêté, figurant simultanément |
| opneming van een ontginningsgebied van + 5,5 ha en de omzetting van | l'inscription d'une zone d'extraction de + 5,5 ha et la transformation |
| een ontginningsgebied van + 5,5 ha in een groengebied op het | d'une zone d'extraction de + 5,5 ha en zone d'espaces verts sur le |
| grondgebied van de gemeente Namen (Beez) voorkomen; | territoire de la commune de Namur (Beez); |
| Overwegende derhalve dat het geboden is de tekst van het besluit van | Considérant dès lors qu'il convient de compléter le texte de l'arrêté |
| 27 mei 2004 aan te vullen en het plan dat ermee overeenstemt door het | du 27 mai 2004 et de remplacer le plan qui lui correspond par le plan |
| hierbij gevoegde plan te vervangen; | ci-joint; |
| Gelet op de bestaande feitelijke en rechtstoestand van bedoelde | Considérant la situation existante de fait et de droit des terrains |
| terreinen en de omgeving ervan, alsook op de informatie verstrekt door | concernés et des alentours, ainsi que les informations produites par |
| de « SA Gralex »; | la SA Gralex; |
| Op de voordracht van de Minister van Huisvesting, Vervoer en | Sur proposition du Ministre du Logement, des Transports et du |
| Ruimtelijke Ontwikkeling, | Développement territorial, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 27 mei |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 |
| 2004 tot herziening van het gewestplan Namen (blad 47/4) en tot | mai 2004 décidant la mise en révision du plan de secteur de Namur |
| aanneming van het voorontwerp van herziening van het plan met het oog | (planche 47/4) et adoptant l'avant-projet de révision du plan en vue |
| op de opneming van een ontginningsgebied op het grondgebied van de | de l'inscription d'une zone d'extraction à Namur (Beez) est remplacé |
| gemeente Namen (Beez) wordt vervangen als volgt : | par la disposition suivante : |
| « De Regering besluit dat blad nr. 47/4 van het gewestplan Namen | « Le Gouvernement décide de mettre en révision la planche n° 47/4 du |
| herzien zal worden met het oog op de opneming van een | plan de secteur de Namur en vue de l'inscription d'une zone |
| ontginningsgebied en van een groengebied op het grondgebied van de | d'extraction et d'une zone d'espaces verts sur le territoire de la |
| gemeente Namen (Beez). » | commune de Namur (Beez). » |
Art. 2.Artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 27 mei |
Art. 2.L'article 2 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 mai 2004 |
| 2004 tot herziening van het gewestplan Namen (blad 47/4) en tot | décidant la mise en révision du plan de secteur de Namur (planche |
| aanneming van het voorontwerp van herziening van het plan met het oog | 47/4) et adoptant l'avant-projet de révision du plan en vue de |
| op de opneming van een ontginningsgebied op het grondgebied van de | l'inscription d'une zone d'extraction à Namur (Beez) est remplacé par |
| gemeente Namen (Beez) wordt vervangen als volgt : | la disposition suivante : |
| « Het voorontwerp van herziening van het gewestplan Namen (blad nr. | « L'avant-projet de révision du plan de secteur de Namur (planche |
| 47/4) betreffende de opneming van een ontginningsgebied en van een | 47/4) portant sur l'inscription d'une zone d'extraction et d'une zone |
| groengebied op het grondgebied van de gemeente Namen (Beez) wordt | d'espaces verts sur le territoire de la commune de Namur (Beez) est |
| overeenkomstig het hierbij gevoegde plan aangenomen. » | adopté conformément au plan ci-annexé. » |
Art. 3.Het plan dat bij het besluit van de Waalse Regering van 27 |
Art. 3.Le plan joint à l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 mai 2004 |
| oktober 2004 gaat wordt vervangen door het hierbij gevoegde plan. | est remplacé par le plan ci-annexé. |
Art. 4.De Regering belast de Minister van Ruimtelijke Ontwikkeling |
Art. 4.Le Gouvernement charge le Ministre du Développement |
| ermee het hierbij gevoegde inhoudelijk ontwerp van | |
| milieueffectonderzoek betreffende het voorontwerp van herziening van | |
| het gewestplan Namen, zoals aangenomen in de artikelen 1, 2 en 3, voor | territorial de soumettre à l'avis de la Commission régionale |
| advies voor te leggen aan de « Commission régionale d'aménagement du | d'aménagement du territoire, section aménagement normatif, et du |
| territoire » (Gewestelijke commissie voor ruimtelijke ordening), | Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement durable, le |
| afdeling normatieve inrichting, en aan de « Conseil wallon de | projet de contenu de l'étude d'incidences joint en annexe, relatif à |
| l'Environnement pour le Développement durable » (Waalse milieuraad | l'avant-projet de révision du plan de secteur de Namur tel qu'adopté |
| voor duurzame ontwikkeling) en haar na afloop van deze adviesverzoeken | aux articles 1er, 2 et 3 et le charge de lui représenter un projet de |
| een inhoudelijk ontwerp van milieueffectenonderzoek over te maken. | contenu d'étude d'incidences à l'issue de ces consultations. |
Art. 5.De Minister van Ruimtelijke Ontwikkeling wordt door de |
Art. 5.Le Gouvernement charge le Ministre du Développement |
| Regering belast met de uitvoering van dit besluit. | territorial de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 20 april 2006. | Namur, le 20 avril 2006. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, | Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |