← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot vaststelling van de ontwikkelingszones overeenkomstig de wet van 30 december 1970 op de economische expansie "
| Besluit van de Waalse Regering tot vaststelling van de ontwikkelingszones overeenkomstig de wet van 30 december 1970 op de economische expansie | Arrêté du Gouvernement wallon déterminant les zones de développement en application de la loi du 30 décembre 1970 sur l'expansion économique |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 19 OKTOBER 2000. - Besluit van de Waalse Regering tot vaststelling van | 19 OCTOBRE 2000. - Arrêté du Gouvernement wallon déterminant les zones |
| de ontwikkelingszones overeenkomstig de wet van 30 december 1970 op de | de développement en application de la loi du 30 décembre 1970 sur |
| economische expansie | l'expansion économique |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de wet van 30 december 1970 op de economische expansie, | Vu la loi du 30 décembre 1970 sur l'expansion économique, notamment |
| inzonderheid op artikel 11; | l'article 11; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 16 oktober 2000; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 16 octobre 2000; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting; | Vu l'accord du Ministre du Budget; |
| Gelet op de goedkeuring van de Europese Commissie; | Vu l'approbation de la Commission européenne; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 juli | notamment l'article 3, |
| 1989 en vervangen door de wet van 4 augustus 1996; | § 1er remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat zo spoedig mogelijk uitvoeringsmaatregelen moeten | Considérant qu'il y a lieu de prendre sans retard des mesures |
| worden genomen om zich te schikken naar de gemeenschapskrachtlijnen | d'exécution afin de se conformer aux lignes directrices communautaires |
| betreffende de overheidssteunmaatregelen met regionale strekking en de | concernant les aides d'Etat à finalité régionale et à la décision de |
| beschikking van de Europese Gemeenschap van 20 september 2000 en om | la Commission européenne du 20 septembre 2000 et d'ainsi pouvoir |
| aldus economische tegemoetkomingen te kunnen verlenen aan de | accorder des aides économiques aux entreprises se situant en zones de |
| ondernemingen die in ontwikkelingszones zijn gelegen; | développement; |
| Overwegende dat deze maatregelen op 1 januari 2000 terugwerkend zijn | Considérant que ces mesures sont rétroactives au 1er janvier 2000 en |
| krachtens punt 6.1. van de hierboven bedoelde gemeenschapskrachtlijnen | application du point 6.1 des lignes directrices communautaires |
| en dat er sinds 1 januari 2000 geen regionale steun is kunnen worden | précitées et que depuis le 1er janvier 2000, aucune aide à finalité |
| verleend indien de bedoelde maatregelen niet worden goedgekeurd; | régionale n'a pu être accordée sans l'adoption de ces mesures; |
| Op de voordracht van de Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en | Sur la proposition du Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la |
| Nieuwe Technologieën; | Recherche et des Technologies nouvelles; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| Article 1er. Overeenkomstig de gemeenschapskrachtlijnen betreffende de | Article 1er.Sont reconnues pour la Région wallonne comme zones de |
| overheidssteunmaatregelen met regionale strekking worden de volgende | développement en application des lignes directrices communautaires |
| steden en gemeenten erkend als ontwikkelingszones : | concernant les aides d'Etat à finalité régionale, les villes et communes suivantes : |
| 1° in de provincie Henegouwen : | 1° dans la province du Hainaut : |
| Anderlues, Aat, Beaumont, Bernissart, Binche, Boussu, 's Gravenbrakel, | Anderlues, Ath, Beaumont, Bernissart, Binche, Boussu, Braine-le-Comte, |
| Brugelette, Chapelle-lez-Herlaimont, Charleroi, Châtelet, Chimay, | Brugelette, Chapelle-lez-Herlaimont, Charleroi, Châtelet, Chimay, |
| Colfontaine, Komen-Waasten, Courcelles, Dour, Ecaussinnes, Ellezelles, | Colfontaine, Comines-Warneton, Courcelles, Dour, Ecaussinnes, |
| Estaimpuis, Farciennes, Fleurus, Fontaine-l'Evêque, Frameries, | Ellezelles, Estaimpuis, Farciennes, Fleurus, Fontaine-l'Evêque, |
| Froidchapelle, Hensies, La Louvière, Le Roeulx, Lessines, | Frameries, Froidchapelle, Hensies, La Louvière, Le Roeulx, Lessines, |
| Leuze-en-Hainaut, Manage, Momignies, Bergen, Morlanwelz, Moeskroen, | Leuze-en-Hainaut, Manage, Momignies, Mons, Morlanwelz, Mouscron, |
| Peruwelz, Pont-à-Celles, Quaregnon, Quiévrain, Saint-Ghislain, | Peruwelz, Pont-à-Celles, Quaregnon, Quiévrain, Saint-Ghislain, |
| Seneffe, Zinnik, Thuin en Doornik; | Seneffe, Soignies, Thuin et Tournai; |
| 2° in de provincie Luik : | 2° dans la province de Liège : |
| Amay, Ans, Awans, Beyne-Heusay, Blegny, Dison, Engis, Flémalle, | Amay, Ans, Awans, Beyne-Heusay, Blegny, Dison, Engis, Flémalle, |
| Fléron, Grâce-Hollogne, Héron, Herstal, Luik, Olne, Oupeye, Pépinster, | Fléron, Grâce-Hollogne, Héron, Herstal, Liège, Olne, Oupeye, |
| Saint-Nicolas, Seraing, Soumagne, Thimister-Clermont, Trooz, Verviers, | Pépinster, Saint-Nicolas, Seraing, Soumagne, Thimister-Clermont, |
| Villers-le-Bouillet, Wezet en Wanze; | Trooz, Verviers, Villers-le-Bouillet, Visé et Wanze; |
| 3° in de provincie Luxemburg : | 3° dans la province du Luxembourg : |
| Aubange, Bastenaken, Bertogne, Bertrix, Gouvy, Houffalize, La | Aubange, Bastogne, Bertogne, Bertrix, Gouvy, Houffalize, La |
| Roche-en-Ardenne, Libin, Libramont-Chevigny, Manhay, | Roche-en-Ardenne, Libin, Libramont-Chevigny, Manhay, |
| Marche-en-Famenne, Musson, Nassogne, Neufchâteau, Rendeux, Rouvroy, | Marche-en-Famenne, Musson, Nassogne, Neufchâteau, Rendeux, Rouvroy, |
| Saint-Hubert, Saint-Léger, Tenneville, Vielsalm en Virton; | Saint-Hubert, Saint-Léger, Tenneville, Vielsalm et Virton; |
| 4° in de provincie Waals Brabant : | 4° Dans la province du Brabant wallon : |
| Nijvel en Tubeke. | Nivelles et Tubize. |
| 5° in de provincie Namen : | 5° Dans la province de Namur : |
| Andenne, Ciney, Couvin, Dinant, Florennes, Houyet, Jemeppe-sur-Sambre, | Andenne, Ciney, Couvin, Dinant, Florennes, Houyet, Jemeppe-sur-Sambre, |
| Rochefort, Sambreville, Somme-Leuze et Walcourt. | Rochefort, Sambreville, Somme-Leuze et Walcourt. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2000. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1erjanvier 2000. |
Art. 3.De Minister van Economie en K.M.O.'s is belast met de |
Art. 3.Le Ministre de l'Economie et les P.M.E. est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 19 oktober 2000. | Namur, le 19 octobre 2000. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, | Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche et des Technologies nouvelles, |
| S. KUBLA | S. KUBLA |