← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 29 oktober 1998 betreffende de toekenning van investeringspremies aan bedrijven getroffen door de overstromingen die zich van 13 tot 15 september 1998 hebben voorgedaan "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 29 oktober 1998 betreffende de toekenning van investeringspremies aan bedrijven getroffen door de overstromingen die zich van 13 tot 15 september 1998 hebben voorgedaan | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 octobre 1998 relatif à l'octroi de primes à l'investissement aux entreprises sinistrées en raison des inondations survenues du 13 au 15 septembre 1998 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 19 NOVEMBER 1998. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van | 19 NOVEMBRE 1998. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté |
| het besluit van de Waalse Regering van 29 oktober 1998 betreffende de | du Gouvernement wallon du 29 octobre 1998 relatif à l'octroi de primes |
| toekenning van investeringspremies aan bedrijven getroffen door de | à l'investissement aux entreprises sinistrées en raison des |
| overstromingen die zich van 13 tot 15 september 1998 hebben voorgedaan | inondations survenues du 13 au 15 septembre 1998 |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de wet van 4 augustus 1978 tot economische heroriëntering, | Vu la loi du 4 août 1978 de réorientation économique, modifiée par le |
| gewijzigd bij het decreet van 25 juni 1992, inzonderheid op artikel | décret du 25 juin 1992, notamment l'article 32.12; |
| 32.12; Gelet op het koninklijk besluit van 18 september 1998 waarbij de | Vu l'arrêté royal du 18 septembre 1998 considérant comme une calamité |
| hevige stortregens die op 13, 14 en 15 september 1998 gevallen zijn op | publique les pluies intenses qui se sont abattues les 13, 14 et 15 |
| het grondgebied van verschillende gemeenten, als een algemene ramp | septembre 1998 sur le territoire de plusieurs communes et délimitant |
| worden erkend en waarbij de geografische uitgestrektheid van deze ramp | l'étendue géographique de cette calamité; |
| wordt afgebakend; | |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 29 oktober 1998 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 octobre 1998 relatif à |
| betreffende de toekenning van investeringspremies aan bedrijven | l'octroi de primes à l'investissement aux entreprises sinistrées en |
| getroffen door de overstromingen die zich van 13 tot 15 september 1998 | raison des inondations survenues du 13 au 15 septembre 1998; |
| hebben voorgedaan; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 13 oktober 1998 tot wijziging van | Vu l'arrêté royal du 13 octobre 1998 modifiant l'arrêté royal du 18 |
| het koninklijk besluit van 18 september 1998 waarbij de hevige | septembre 1998 considérant comme calamité publique les pluies intenses |
| stortregens die op 13, 14 en 15 september 1998 gevallen zijn op het | qui se sont abattues les 13, 14 et 15 septembre 1998 sur le territoire |
| grondgebied van verschillende gemeenten, als een algemene ramp worden | |
| erkend en waarbij de geografische uitgestrektheid van deze ramp wordt | de plusieurs communes et délimitant l'étendue géographique de cette |
| afgebakend; | calamité; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting; | Vu l'accord du Ministre du Budget; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 juli 1989; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat zo spoedig mogelijk maatregelen moeten worden genomen om steun te verlenen aan de door de overstromingen van september 1998 getroffen bedrijven die investeringen willen verrichten; Overwegende dat het Gewest de geteisterde bedrijven onmiddellijk een tegemoetkoming moet verlenen om hen in staat te stellen hun bedrijvigheid verder te zetten en te voorkomen dat ze dermate ontwricht worden dat hun voortbestaan in het gedrang wordt gebracht; Op de voordracht van de Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en Patrimonium, | notamment l'article 3, § 1er, modifié par la loi du 4 juillet 1989; Vu l'urgence; Considérant qu'il est nécessaire de prendre sans retard des mesures en vue de soutenir la réalisation d'investissements effectués par des entreprises sinistrées suite aux inondations intervenues au cours du mois de septembre 1998; Considérant que l'intervention de la Région doit être immédiate afin que les entreprises sinistrées poursuivent leur activité économique sans qu'elles ne connaissent de dysfonctionnement trop important mettant en cause leur existence même; Sur proposition du Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., Tourisme et du Patrimoine, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De bijlage bij het besluit van de Waalse Regering van 29 |
Article 1er.L'annexe à l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 octobre |
| oktober 1998 betreffende de toekenning van investeringspremies aan | 1998 relatif à l'octroi de primes à l'investissement aux entreprises |
| bedrijven getroffen door de overstromingen die zich van 13 tot 15 | sinistrées en raison des inondations survenues du 13 au 15 septembre |
| september 1998 hebben voorgedaan, wordt vervangen door de bijlage bij | 1998 est remplacée par le texte annexé au présent arrêté. |
| dit besluit. Art. 2.De Minister van K.M.O.'s is belast met de uitvoering van dit |
Art. 2.Le Ministre qui a les P.M.E. dans ses attributions est chargé |
| besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 29 oktober 1998. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets à partir du 29 octobre 1998. |
| Namen, 19 november 1998. | Namur, le 19 novembre 1998. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, |
| Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en Patrimonium, | chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des PME, du Tourisme et |
| du Patrimoine, | |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| Bijlage | Annexe |
| Provincie Luik | Province de Liège |
| Amel | Amblève |
| Chaudfontaine | La Calamine |
| Aubel | Aubel |
| Comblain-au-Pont | Liège |
| Awans | Awans |
| Crisnée | Limbourg |
| Aywaille | Aywaille |
| Dalhem | Lontzen |
| Baelen | Baelen |
| Dison | Malmedy |
| Bitsingen | Bassenge |
| Flémalle | Neupré |
| Beyne-Heusay | Beyne-Heusay |
| Fléron | Olne |
| Blégny | Blégny |
| Geer | Oreye |
| Büllingen | Bullange |
| Grâce-Hollogne | Pepinster |
| Burg-Reuland | Burg-Reuland |
| Herstal | Plombières |
| Bütgenbach | Butgenbäch |
| Herve | Raeren |
| Jalhay | Chaudfontaine |
| Sankt Vith | Saint-Vith |
| Juprelle | Comblain-au-Pont |
| Soumagne | Soumagne |
| Kelmis | Crisnée |
| Spa | Spa |
| Luik | Dalhem |
| Sprimont | Sprimont |
| Limburg | Dison |
| Stavelot | Stavelot |
| Lontzen | Flémalle |
| Theux | Theux |
| Malmedy | Fléron |
| Thimister | Thimister |
| Neupré | Geer |
| Trois-Ponts | Trois-Ponts |
| Olne | Grâce-Hollogne |
| Trooz | Trooz |
| Oerle | Herstal |
| Verviers | Verviers |
| Pepinster | Herve |
| Wezet | Visé |
| Plombières | Jalhay |
| Weismes | Waimes |
| Raeren | Juprelle |
| Welkenraedt | Welkenraedt |
| Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van | |
| 19 november 1998 tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering | Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon 19 novembre 1998 |
| van 29 oktober 1998 betreffende de toekenning van investeringspremies | modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 octobre 1998 relatif à |
| l'octroi de primes à l'investissement accordées aux entreprises | |
| aan bedrijven getroffen door de overstromingen die zich van 13 tot 15 | sinistrées en raison des inondations survenues du 13 au 15 septembre |
| september 1998 hebben voorgedaan. | 1998. |
| Namen, 19 november 1998. | Namur, le 19 novembre 1998. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, |
| Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en Patrimonium, | chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme |
| et du Patrimoine, | |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |