← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering houdende verschillende wijzigingen betreffende de Waalse fiscale procedure inzake de belasting op de afgedankte bedrijfruimten "
| Besluit van de Waalse Regering houdende verschillende wijzigingen betreffende de Waalse fiscale procedure inzake de belasting op de afgedankte bedrijfruimten | Arrêté du Gouvernement wallon portant diverses modifications relatives à la procédure fiscale wallonne en matière de taxe sur les sites d'activité économique désaffectés |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST 19 MEI 2010. - Besluit van de Waalse Regering houdende verschillende wijzigingen betreffende de Waalse fiscale procedure inzake de belasting op de afgedankte bedrijfruimten De Waalse Regering, | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 19 MAI 2010. - Arrêté du Gouvernement wallon portant diverses modifications relatives à la procédure fiscale wallonne en matière de taxe sur les sites d'activité économique désaffectés Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de | Vu le décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement |
| invordering en de geschillen inzake de Waalse gewestelijke | et au contentieux en matière de taxes régionales wallonnes, les |
| belastingen, op de artikelen 2, gewijzigd bij het decreet van 17 | articles 2, modifié par les décrets du 17 janvier 2008 et du décret du |
| januari 2008 en het decreet van 30 april 2009, 6, tweede lid, 10 tot | 30 avril 2009, 6, alinéa 2, 10 à 16, modifiés par le décret du 22 mars |
| 16, gewijzigd bij het decreet van 22 maart 2007, 17bis, ingevoegd bij | 2007, 17bis, inséré par le décret du 22 mars 2007 et modifié par les |
| het decreet van 22 maart 2007 en gewijzigd bij de decreten van 17 | |
| januari 2008 en 10 december 2009, 18, 18bis, ingevoegd bij het decreet | décrets du 17 janvier 2008 et du 10 décembre 2009, 18, 18bis, inséré |
| van 10 december 2009, 19, gewijzigd bij de decreten van 22 maart 2007 | par le décret du 10 décembre 2009, 19, modifié par les décret du 22 |
| en 10 december 2009, 20bis, ingevoegd bij het decreet van 10 december | mars 2007 et du 10 décembre 2009, 20bis, inséré par le décret du 10 |
| 2009, 25, gewijzigd bij de decreten van 22 maart 2007, 17 januari 2008 | décembre 2009, 25, modifié par les décrets du 22 mars 2007, du 17 |
| en 10 december 2009, 26, 27, vervangen bij het decreet van 17 januari | janvier 2008 et du 10 décembre 2009, 26, 27, remplacé par le décret du |
| 2008 en gewijzigd bij het decreet van 10 december 2009, 31, 55, en 64; | 17 janvier 2008 et modifié par le décret du 10 décembre 2009, 31, 55, |
| Gelet op het decreet van 27 mei 2004 tot invoering van een belasting | et 64; Vu le décret du 27 mai 2004 instaurant une taxe sur les sites |
| op de afgedankte bedrijfsruimten, artikelen 4, 7 en 8, gewijzigd bij | d'activité économique désaffectés, les articles 4, 7 et 8, modifiés |
| het decreet van 30 april 2009; | par le décret du 30 avril 2009; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 16 november 2000 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 novembre 2000 portant |
| uitvoering van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de | exécution du décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au |
| invordering en de geschillen inzake Waalse gewestelijke belastingen; | recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales wallonnes; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 14 oktober 2004 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 octobre 2004 portant |
| uitvoering van het decreet van 27 mei 2004 tot invoering van een | exécution du décret du 27 mai 2004 instaurant une taxe sur les sites |
| belasting op de afgedankte bedrijfsruimten; | d'activité économique désaffectés; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 25 januari 2010; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 25 janvier 2010; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 29 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 29 janvier 2010; |
| januari 2010; Gelet op het advies nr. 47.825/2 van de Raad van State, uitgebracht op | |
| 3 maart 2010, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | Vu l'avis n° 47.825/2 du Conseil d'Etat, donné le 3 mars 2010, en |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le | |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Begroting, Financiën, | Sur la proposition du Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, |
| Tewerkstelling, Vorming en Sport, | de la Formation et des Sports, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Wijzigingen in het besluit van de Waalse Regering van | CHAPITRE Ier. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 |
| 16 november 2000 tot uitvoering van het decreet van 6 mei 1999 | novembre 2000 portant exécution du décret du 6 mai 1999 relatif à |
| betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake de | l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes |
| Waalse gewestelijke belastingen | régionales wallonnes |
Artikel 1.In artikel 6 van het besluit van de Waalse Regering van 16 |
Article 1er.A l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 |
| november 2000 tot uitvoering van het decreet van 6 mei 1999 | novembre 2000 portant exécution du décret du 6 mai 1999 relatif à |
| betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake de | l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes |
| directe gewestelijke belastingen, gewijzigd bij de besluiten van de | régionales wallonnes, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon |
| Waalse Regering van 6 december 2007 en 22 december 2009, en bij het | du 6 décembre 2007 et du 22 décembre 2009, et par le décret du 12 mai |
| decreet van 12 mei 2005, wordt 2° vervangen als volgt : | 2005, le 2° est remplacé par la disposition suivante : |
| « 2° voor de toepassing van de belasting op de afgedankte | « 2° pour l'application de la taxe sur les sites d'activité économique |
| bedrijfsruimten, het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit van | désaffectés, la Direction générale opérationnelle de la Fiscalité du |
| de Waalse Overheidsdienst; ». | Service public de Wallonie; ». |
Art. 2.Artikel 7, tweede en derde lid, van hetzelfde besluit, |
Art. 2.A l'article 7 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 30 maart 2006, 6 | Gouvernement wallon du 30 mars 2006, du 6 décembre 2007 et du 22 |
| december 2007 en 22 december 2009, en bij het decreet van 12 mei 2005, | décembre 2009, et par le décret du 12 mai 2005, les alinéas 2 et 3 |
| wordt vervangen als volgt : | sont remplacés par les dispositions suivantes : |
| « Ze worden opgesteld en uitvoerbaar verklaard door de | « Ils sont formés et rendus exécutoires par l'inspecteur général du |
| inspecteur-generaal van het Departement Onroerende en | Département de la Fiscalité immobilière et environnementale de la |
| Milieufiscaliteit van het Operationeel Directoraat-generaal | Direction générale opérationnelle de la Fiscalité du Service public de |
| Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst of door de ambtenaar die dat | Wallonie ou le fonctionnaire qui exerce cette fonction, ou le |
| ambt uitoefent, of de door hem gemachtigd ambtenaar, wat betreft de | fonctionnaire délégué par lui, en ce qui concerne la taxe sur les |
| belasting op de afgedankte bedrijfsruimten. | sites d'activité économique désaffectés. |
| Ze worden opgesteld door de inspecteur-generaal van de « Office wallon | Ils sont formés par l'inspecteur général de l'Office wallon des |
| des déchets » en uitvoerbaar verklaard door de inspecteur-generaal van | déchets et rendus exécutoires par l'inspecteur général du Département |
| het Departement Onroerende en Milieufiscaliteit van het Operationeel | de la Fiscalité immobilière et environnementale de la Direction |
| Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst of door | générale opérationnelle de la Fiscalité du Service public de Wallonie |
| de ambtenaar die dat ambt uitoefent, of de door hem gemachtigd | ou le fonctionnaire qui exerce cette fonction, ou le fonctionnaire |
| ambtenaar, wat betreft de belasting op de afvalstoffen ». | délégué par lui, en ce qui concerne les taxes sur les déchets ». |
Art. 3.Artikel 8 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van |
Art. 3.A l'article 8 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du |
| de Waalse Regering van 22 december 2009, wordt aangevuld met 3° en 4°, | Gouvernement wallon du 22 décembre 2009, sont ajoutés des 3° et 4°, |
| luidend als volgt : | rédigés comme suit : |
| « 3° voor de toepassing van de belasting op afgedankte | « 3° pour l'application de la taxe sur les sites d'activité économique |
| bedrijfsruimten, het Departement Onroerende en Milieufiscaliteit van | désaffectés, le Département de la Fiscalité immobilière et |
| het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse | environnementale de la Direction générale opérationnelle de la |
| Overheidsdienst; | Fiscalité du Service public de Wallonie; |
| 4° voor de toepassing van de belastingen op de afvalstoffen, de « | 4° pour l'application des taxes sur les déchets, l'Office wallon des |
| Office wallon des déchets. ». | déchets. ». |
Art. 4.In artikel 9 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten |
Art. 4.A l'article 9 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| van de Waalse Regering van 30 maart 2006, 6 december 2007 en 22 | Gouvernement wallon du 30 mars 2006, du 6 décembre 2007 et du 22 |
| december 2009 en bij het decreet van 12 mei 2005, wordt 2° vervangen | décembre 2009, et par le décret du 12 mai 2005, le 2° est remplacé par |
| als volgt : | la disposition suivante : |
| « 2° voor de toepassing van de belasting op de afgedankte | « 2° pour l'application de la taxe sur les sites d'activité économique |
| bedrijfsruimten, de directeur van de Directie Geschillen inzake | désaffectés, le directeur du Contentieux de la fiscalité immobilière |
| Onroerende en Milieufiscaliteit van het Departement Onroerende en | et environnementale du Département de la Fiscalité immobilière et |
| Milieufiscaliteit van het Operationeel Directoraat-generaal | environnementale de la Direction générale opérationnelle de la |
| Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst of de ambtenaar die dat ambt | Fiscalité du Service public de Wallonie ou le fonctionnaire qui exerce |
| uitoefent, of de door hem gemachtigd ambtenaar; ». | cette fonction, ou le fonctionnaire délégué par lui; ». |
Art. 5.In artikel 10 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 5.A l'article 10 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| besluiten van de Waalse Regering van 30 maart 2006 en 22 december | Gouvernement wallon du 30 mars 2006 et du 22 décembre 2009, l'alinéa 2 |
| 2009, wordt het tweede lid opgeheven. | est abrogé. |
Art. 6.In artikel 22 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 6.A l'article 22 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| besluiten van de Waalse Regering van 30 maart 2006 en 22 december | Gouvernement wallon du 30 mars 2006 et du 22 décembre 2009, l'alinéa 2 |
| 2009, wordt het tweede lid opgeheven. | est abrogé. |
Art. 7.Artikel 23, tweede streepje, van hetzelfde besluit, gewijzigd |
Art. 7.A l'article 23 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| bij de besluiten van de Waalse Regering van 6 december 2007 en 22 | Gouvernement wallon du 6 décembre 2007 et du 22 décembre 2009, le |
| december 2009, wordt vervangen als volgt : | deuxième tiret est remplacé par la disposition suivante : |
| « - voor de toepassing van de belasting op de afgedankte | « - pour l'application de la taxe sur les sites d'activité économique |
| bedrijfsruimten, de directeur van de Directie Geschillen inzake | désaffectés, le directeur du Contentieux de la fiscalité immobilière |
| Onroerende en Milieufiscaliteit van het Departement Onroerende en | et environnementale du Département de la Fiscalité immobilière et |
| Milieufiscaliteit van het Operationeel Directoraat-generaal | environnementale de la Direction générale opérationnelle de la |
| Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst of de ambtenaar die dat ambt | Fiscalité du Service public de Wallonie ou le fonctionnaire qui exerce |
| uitoefent, of de door hem gemachtigd ambtenaar; ». | cette fonction, ou le fonctionnaire délégué par lui; ». |
| HOOFDSTUK II. - Wijzigingen in het besluit van de Waalse Regering van | CHAPITRE II. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 |
| 14 oktober 2004 tot uitvoering van het decreet van 27 mei 2004 tot | octobre 2004 portant exécution du décret du 27 mai 2004 instaurant une |
| invoering van een belasting op de afgedankte bedrijfsruimten | taxe sur les sites d'activité économique désaffectés |
Art. 8.In artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 14 |
Art. 8.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 |
| oktober 2004 tot uitvoering van het decreet van 27 mei 2004 tot | octobre 2004 portant exécution du décret du 27 mai 2004 instaurant une |
| invoering van een belasting op de afgedankte bedrijfsruimten worden de | taxe sur les sites d'activité économique désaffectés, sont apportées |
| volgende wijzigingen aangebracht : | les modifications suivantes : |
| 1° in 3° worden de woorden « de tijdelijke administratieve cel voor | 1° au 3°, les mots « la cellule administrative transitoire pour la |
| het beheer van de Waalse fiscaliteit opgericht bij het het besluit van | gestion de la fiscalité wallonne créée par l'arrêté du Gouvernement |
| de Waalse Regering van 15 mei 2003 houdende oprichting van een | wallon du 15 mai 2003 portant création d'une cellule administrative |
| tijdelijke administratieve cel voor het beheer van de Waalse | transitoire pour la gestion de la fiscalité wallonne » sont remplacés |
| fiscaliteit » vervangen door de woorden « het Operationeel | par les mots « la Direction générale opérationnelle de la Fiscalité du |
| Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst »; | Service public de Wallonie »; |
| 2° in 4° worden de woorden « de personeelsleden van de tijdelijke | 2° au 4°, les mots « les membres du personnel de la cellule |
| administratieve cel voor het beheer van de Waalse fiscaliteit | administrative transitoire pour la gestion de la fiscalité wallonne |
| opgericht bij het het besluit van de Waalse Regering van 15 mei 2003 | créée par l'arrêté du Gouvernement wallon du 15 mai 2003 du |
| houdende oprichting van een tijdelijke administratieve cel voor het | Gouvernement wallon portant création d'une cellule administrative |
| beheer van de Waalse fiscaliteit » vervangen door de woorden « de | transitoire pour la gestion de la fiscalité wallonne » sont remplacés |
| ambtenaren van het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit van | par les mots « les fonctionnaires de la Direction générale |
| de Waalse Overheidsdienst ». | opérationnelle de la Fiscalité du Service public de Wallonie ». |
Art. 9.Bijlage IA bij hetzelfde besluit wordt vervangen door bijlage |
Art. 9.L'annexe IreA du même arrêté est remplacée par l'annexe 1re au |
| 1 bij dit besluit. | présent arrêté. |
Art. 10.Bijlage IB bij hetzelfde besluit wordt vervangen door bijlage 2 bij dit besluit. |
Art. 10.L'annexe IreB du même arrêté est remplacée par l'annexe 2 au |
Art. 11.Bijlage II bij hetzelfde besluit wordt vervangen door bijlage |
présent arrêté. |
| 3 bij dit besluit. | Art. 11.L'annexe II du même arrêté est remplacée par l'annexe 3 au |
| présent arrêté. | |
| HOOFDSTUK III. - Inwerkingtreding | CHAPITRE III. - Entrée en vigueur |
Art. 12.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 12.Le présent arrêté entre en vigueur le dixième jour après |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, met uitzondering van : | celui de sa publication au Moniteur belge, à l'exception : |
| - de artikelen 1 en 8, die uitwerking hebben op 1 juli 2009; | - des articles 1er et 8, qui produisent leurs effets au 1er juillet 2009; |
| - artikel 2, dat uitwerking heeft op 1 mei 2010; | - de l'article 2, qui produit ses effets au 1er mai 2010; |
| - de artikelen 3, 4, 5 en 7, die uitwerking hebben op 1 januari 2010. | - des articles 3, 4, 5 et 7, qui produisent leurs effets au 1er janvier 2010. |
Art. 13.De Minister van Begroting en Financiën is belast met de |
Art. 13.Le Ministre du Budget et des Finances est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 19 mei 2010. | Namur, le 19 mai 2010. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en | Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et |
| Sport, | des Sports, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| Bijlage I bij het besluit van de Waalse Regering houdende | Annexe 1re à l'arrêté du Gouvernement wallon portant diverses |
| verschillende wijzigingen betreffende de Waalse fiscale procedure | modifications relatives à la procédure fiscale wallonne en matière de |
| inzake de belasting op de afgedankte bedrijfruimten | taxe sur les sites d'activité économique désaffectés |
| Bijlage IA bij het besluit van de Waalse Regering van 14 oktober 2004 | Annexe IreA à l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 octobre 2004 |
| tot uitvoering van het decreet van 27 mei 2004 tot invoering van een | portant exécution du décret du 27 mai 2004 instaurant une taxe sur les |
| belasting op de afgedankte bedrijfsruimten | sites d'activité économique désaffectés |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van | |
| 19 mei 2010 houdende verschillende wijzigingen betreffende de Waalse | Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 mai 2010 |
| fiscale procedure inzake de belasting op de afgedankte bedrijfruimten. | portant diverses modifications relatives à la procédure fiscale |
| wallonne en matière de taxe sur les sites d'activité économique | |
| désaffectés. | |
| Namen, 19 mei 2010. | Namur, le 19 mai 2010. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en | Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et |
| Sport, | des Sports, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| Bijlage 2 bij het besluit van de Waalse Regering houdende | Annexe 2 à l'arrêté du Gouvernement wallon portant diverses |
| verschillende wijzigingen betreffende de Waalse fiscale procedure | modifications relatives à la procédure fiscale wallonne en matière de |
| inzake de belasting op de afgedankte bedrijfruimten | taxe sur les sites d'activité économique désaffectés |
| Bijlage IB bij het besluit van de Waalse Regering van 14 oktober 2004 | Annexe IreB à l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 octobre 2004 |
| tot uitvoering van het decreet van 27 mei 2004 tot invoering van een | portant exécution du décret du 27 mai 2004 instaurant une taxe sur les |
| belasting op de afgedankte bedrijfsruimten | sites d'activité économique désaffectés |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van | |
| 19 mei 2010 houdende verschillende wijzigingen betreffende de Waalse | Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 mai 2010 |
| fiscale procedure inzake de belasting op de afgedankte bedrijfruimten. | portant diverses modifications relatives à la procédure fiscale |
| wallonne en matière de taxe sur les sites d'activité économique | |
| désaffectés. | |
| Namen, 19 mei 2010. | Namur, le 19 mai 2010. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en | Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et |
| Sport, | des Sports, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| Bijlage 3 bij het besluit van de Waalse Regering houdende | Annexe 3 à l'arrêté du Gouvernement wallon portant diverses |
| verschillende wijzigingen betreffende de Waalse fiscale procedure | modifications relatives à la procédure fiscale wallonne en matière de |
| inzake de belasting op de afgedankte bedrijfruimten | taxe sur les sites d'activité économique désaffectés |
| Bijlage II bij het besluit van de Waalse Regering van 14 oktober 2004 | Annexe II à l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 octobre 2004 portant |
| tot uitvoering van het decreet van 27 mei 2004 tot invoering van een | exécution du décret du 27 mai 2004 instaurant une taxe sur les sites |
| belasting op de afgedankte bedrijfsruimten | d'activité économique désaffectés |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van | |
| 19 mei 2010 houdende verschillende wijzigingen betreffende de Waalse | Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 mai 2010 |
| fiscale procedure inzake de belasting op de afgedankte bedrijfruimten. | portant diverses modifications relatives à la procédure fiscale |
| wallonne en matière de taxe sur les sites d'activité économique | |
| désaffectés. | |
| Namen, 19 mei 2010. | Namur, le 19 mai 2010. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en | Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et |
| Sport, | des Sports, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |