← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 14 juli 1994 tot goedkeuring van de regeling van de door de "Société régionale wallonne du Logement" toegekende hypothecaire leningen, gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 18 januari 1996 en 14 maart 1996 "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 14 juli 1994 tot goedkeuring van de regeling van de door de "Société régionale wallonne du Logement" toegekende hypothecaire leningen, gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 18 januari 1996 en 14 maart 1996 | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 juillet 1994 portant approbation du règlement des prêts hypothécaires accordés par la Société régionale wallonne du Logement, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon du 18 janvier 1996 et du 14 mars 1996 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 19 JUNI 1997. Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het | 19 JUIN 1997. Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 14 juli 1994 tot goedkeuring van de | Gouvernement wallon du 14 juillet 1994 portant approbation du |
| regeling van de door de "Société régionale wallonne du Logement" | règlement des prêts hypothécaires accordés par la Société régionale |
| (Waalse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij) toegekende hypothecaire | |
| leningen, gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 18 | wallonne du Logement, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon |
| januari 1996 en 14 maart 1996 | du 18 janvier 1996 et du 14 mars 1996 |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 25 oktober 1984 tot instelling van de | Vu le décret du 25 octobre 1984 instituant la Société régionale |
| "Société régionale wallonne du Logement", inzonderheid op artikel 2, | wallonne du Logement, notamment l'article 2, 3, et l'article 4, |
| 3, en artikel 4, gewijzigd bij het decreet van 29 oktober 1992; | modifié par le décret du 29 octobre 1992; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 9 juni 1994 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 juin 1994 déterminant les |
| vaststelling van de voorwaarden waaronder de "Société régionale | conditions d'octroi des prêts hypothécaires accordés par la Société |
| wallonne du Logement" hypothecaire leningen toestaat, gewijzigd bij de | régionale wallonne du Logement, modifié par les arrêtés du |
| besluiten van de Waalse Regering van 28 september 1995, 18 januari | Gouvernement wallon des 28 septembre 1995, 18 janvier 1996, 14 mars |
| 1996, 14 maart 1996, 12 december 1996 en 20 februari 1997; | 1996, 12 décembre 1996 et 20 février 1997; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 14 juli 1994 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 juillet 1994 portant |
| goedkeuring van de regeling van de door de "Société régionale wallonne | approbation du règlement des prêts hypothécaires accordés par la |
| du Logement" toegekende hypothecaire leningen, gewijzigd bij de | Société régionale wallonne du Logement, modifié par les arrêtés du |
| besluiten van de Waalse Regering van 18 januari 1996 en 14 maart 1996; | Gouvernement wallon du 18 jan-vier 1996 et du 14 mars 1996; |
| Gelet op het advies van de "Société régionale wallonne du Logement", gegeven op 20 januari 1997; | Vu l'avis de la Société régionale wallonne du Logement, donné le 20 janvier 1997; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, 1, gewijzigd bij de wet van 4 juli 1989; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de consolidatie van de rentevoeten van de door de "Société régionale wallonne du Logement" toegekende leningen nadelen met zich meebrengt; Overwegende dat de gezinnen die voor deze leningen in aanmerking zijn gekomen, onverwijld op de hoogte moeten worden gebracht van de nieuwe rentevoetvoorwaarden; Op de voordracht van de Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, | notamment l'article 3, 1er, modifié par la loi du 4 juillet 1989; Vu l'urgence; Considérant les inconvénients de la consolidation des taux des prêts accordés par la Société régionale wallonne du Logement; Considérant que les ménages ayant bénéficiés de ces prêts doivent être informés sans délai des nouvelles conditions de taux; Sur la proposition du Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, |
| Besluit | Arrete : |
Artikel 1.In de bijlage bij het besluit van de Waalse Regering van 14 |
Article 1er.A l'annexe de l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 |
| juli 1994 tot goedkeuring van de regeling van de door de "Société | juillet 1994 portant approbation du règlement des prêts hypothécaires |
| régionale wallonne du Logement" toegekende hypothecaire leningen, | accordés par la Société régionale wallonne du Logement, modifié par |
| gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 18 januari 1996 | les arrêtés du Gouvernement wallon du 18 janvier 1996 et du 14 mars |
| en 14 maart 1996, wordt punt 2.5.3. vervangen door de volgende bepaling : | 1996, le point 2.5.3. est remplacé par la disposition suivante: |
| « 2.5.3. Bepaling en controle van de inkomsten. | « 2.5.3. Détermination et contrôle des revenus. |
| De aanvrager, zijn samenwonende echtgenote of de persoon met wie hij ongehuwd samenleeft of de persoon met wie hij de lening aanvraagt, dienen de maatschappij alle bewijsstukken m.b.t. hun inkomsten, o.m. het aanslagbiljet, over te leggen, zodat ze hun terugbetalingsvermogen en het bedrag van hun jaarinkomsten kan schatten. De aanvragers die wedden, lonen of emolumenten ontvangen die vrij zijn van rijksbelastingen, moeten een attest van de schuldenaar van de inkomsten voorleggen, met vermelding van het totale bedrag van de ontvangen wedden, lonen of emolumenten zodat het bedrag van hun jaarinkomsten op die basis kan worden geschat. De maatschappij kan de toekenning van een lening weigeren indien het terugbetalingsvermogen niet aan-getoond is. » | Pour que la société puisse estimer leur capacité de remboursement et le montant de leurs revenus annuels, le demandeur, son conjoint cohabitant ou la personne avec laquelle il vit maritalement ou la personne avec laquelle il sollicite le prêt, doivent lui fournir tous les documents probants, attestant de leurs revenus, dont notamment l'avertissement-extrait de rôle. Les demandeurs bénéficiant de traitements, salaires ou émoluments exempts d'impôts nationaux doivent produire une attestation du débiteur des revenus mentionnant la totalité de ces traitements, salaires ou émoluments perçus, de façon à permettre l'estimation de leurs revenus annuels. La société peut refuser l'octroi d'un prêt au cas où la capacité de remboursement n'est pas établie. » |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juni 1994. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juin 1994. |
Art. 3.De Minister van Huisvesting is belast met de uitvoering van |
Art. 3.Le Ministre du Logement est chargé de l'exécution du présent |
| dit besluit. | arrêté. |
| Namen, 19 juni 1997. | Namur, le 19 juin 1997. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, |
| belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en | chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme |
| Patrimonium, | et du Patrimoine, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, | Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, |
| W. TAMINIAUX | W. TAMINIAUX |