← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 9 juni 1994 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de "Société régionale wallonne du Logement" hypothecaire leningen toestaat "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 9 juni 1994 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de "Société régionale wallonne du Logement" hypothecaire leningen toestaat | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 juin 1994 déterminant les conditions d'octroi des prêts hypothécaires accordés par la Société régionale wallonne du Logement |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 19 JUNI 1997. Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het | 19 JUIN 1997. Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 9 juni 1994 tot vaststelling van de | Gouvernement wallon du 9 juin 1994 déterminant les conditions d'octroi |
| voorwaarden waaronder de "Société régionale wallonne du Logement" | des prêts hypothécaires accordés par la Société régionale wallonne du |
| (Waalse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij) hypothecaire leningen | |
| toestaat | Logement |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 25 oktober 1984 tot instelling van de | Vu le décret du 25 octobre 1984 instituant la Société régionale |
| "Société régionale wallonne du Logement", inzonderheid op artikel 2, | wallonne du Logement, notamment l'article 2, 3, et l'article 4, |
| 3, en artikel 4, gewijzigd bij het decreet van 29 oktober 1992; | modifié par le décret du 29 octobre 1992; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 9 juni 1994 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 juin 1994 déterminant les |
| vaststelling van de voorwaarden waaronder de "Société régionale | conditions d'octroi des prêts hypothécaires accordés par la Société |
| wallonne du Logement" hypothecaire leningen toestaat, gewijzigd bij de | régionale wallonne du Logement, modifié par les arrêtés du |
| besluiten van de Waalse Regering van 28 september 1995, 18 januari | Gouvernement wallon des 28 septembre 1995, 18 janvier 1996, 14 mars |
| 1996, 14 maart 1996, 12 december 1996 en 20 februari 1997; | 1996, 12 décembre 1996 et 20 février 1997; |
| Gelet op het advies van de "Société régionale wallonne du Logement", gegeven op 20 januari 1997; | Vu l'avis de la Société régionale wallonne du Logement, donné le 20 janvier 1997; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, 1, gewijzigd bij de wet van 4 juli 1989; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de consolidatie van de rentevoeten van de door de "Société régionale wallonne du Logement" toegekende leningen nadelen met zich meebrengt; Overwegende dat de gezinnen die voor deze leningen in aanmerking zijn gekomen onverwijld op de hoogte moeten worden gebracht van de nieuwe rentevoetvoorwaarden; Op de voordracht van de Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, | notamment l'article 3, 1er, modifié par la loi du 4 juillet 1989; Vu l'urgence; Considérant les inconvénients de la consolidation des taux des prêts accordés par la Société régionale wallonne du Logement; Considérant que les ménages ayant bénéficié de ces prêts doivent être informés sans délai des nouvelles conditions de taux; Sur la proposition du Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, |
| Besluit | Arrete : |
Artikel 1.In artikel 1, 4°, van het besluit van de Waalse Regering |
Article 1er.A l'article 1er, 4° de l'arrêté du Gouvernement wallon du |
| van 9 juni 1994 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de | 9 juin 1994 déterminant les conditions d'octroi des prêts |
| "Société régionale wallonne du Logement" hypothecaire leningen | hypothécaires accordés par la Société régionale wallonne du Logement, |
| toestaat, gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 28 | modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 28 septembre 1995, |
| september 1995, 18 januari 1996, 14 maart 1996, 12 december 1996 en 20 | 18 janvier 1996, 14 mars 1996, 12 décembre 1996 et 20 février 1997, |
| februari 1997, wordt het eerste lid vervangen door de volgende | l'alinéa premier est remplacé par la disposition suivante, rédigée |
| bepaling : | comme suit : |
| « de gezamenlijke belastbare inkomsten van de aanvrager en zijn | « l'ensemble des revenus imposables du demandeur et de son conjoint |
| samenwonende echtgenote of de persoon met wie hij ongehuwd samenleeft. | cohabitant ou de la personne avec laquelle il vit maritalement, |
| Die belastbare inkomsten hebben betrekking op het voorlaatste jaar | afférents à l'avant-dernière année précédant la date du premier |
| voorafgaand aan de datum van de eerste afneming van de lening. » | prélèvement sur le prêt. » |
Art. 2.Artikel 4 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de |
Art. 2.L'article 4, du même arrêté, est remplacé par la disposition |
| volgende bepaling : | suivante : |
| « Art. 4.De aanvrager, zijn samenwonende echtgenote of de persoon met |
« Art. 4.Le demandeur, son conjoint cohabitant ou la personne avec |
| laquelle il vit maritalement, sont tenus de remettre à la société tous | |
| wie hij ongehuwd samenleeft dienen de maatschappij alle bewijsstukken | les documents probants permettant à celle-ci de déterminer sur cette |
| over te leggen zodat ze het bedrag van hun inkomsten en bijgevolg de | base le montant de leurs revenus et en conséquence, le taux d'intérêt |
| toe te passen rentevoet op die basis kan vaststellen. » | applicable. » |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juni 1994. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juin 1994. |
Art. 4.De Minister van Huisvesting is belast met de uitvoering van |
Art. 4.Le Ministre du Logement est chargé de l'exécution du présent |
| dit besluit. | arrêté. |
| Namen, 19 juni 1997. | Namur, le 19 juin 1997. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, |
| belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en | chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme |
| Patrimonium, | et du Patrimoine, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, | Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, |
| W. TAMINIAUX | W. TAMINIAUX |