Artikel 1.Dit besluit is van toepassing op de ambtenaren van het

Article 1er.Le présent arrêté est applicable aux fonctionnaires de la

Art. 2.De in artikel 1 bedoelde ambtenaren en personeelsleden hebben het recht om halftijds te werken gedurende een ononderbroken periode van maximum vijf jaar voorafgaand aan de datum van hun al dan niet vervroegde opruststelling. Daartoe moeten ze een aanvraag indienen die de datum vermeldt waarop zij op rust gesteld wensen te worden. Na het indienen van hun aanvraag kan de datum van opruststelling niet meer gewijzigd worden, tenzij hij om welke reden ook wordt vervroegd.

Art. 3.De ambtenaar moet in de loop van een maand de helft van de aan een volledige baan gebonden prestaties verrichten. De ambtenaar die voor halftijdse vervroegde uittreding kiest, blijft zijn ambt in overleg met zijn meerdere van minstens rang A2 halftijds uitoefenen, hetzij dagelijks, hetzij op grond van een wekelijkse of maandelijkse verdeling. De prestaties worden over volle of halve dagen verspreid. Tijdens zijn verlof mag de ambtenaar geen winstgevende activiteit uitoefenen.

Art. 4.De ambtenaar die halftijds werkt onder de in dit besluit bedoelde voorwaarden, krijgt een maandelijkse premie van 11940 frank.

Art. 2.Les fonctionnaires et agents visés à l'article 1er ont le droit de travailler à mi-temps pendant une période ininterrompue de cinq ans au maximum précédant la date de leur mise à la retraite anticipée ou non. L'octroi de ce droit est subordonné à l'introduction par le fonctionnaire d'une demande dans laquelle il fixe la date à laquelle il désire être mis à la retraite. Après l'introduction de cette demande, il n'est plus permis de revenir sur la date de la mise à la retraite, à moins que cette date pour quelque motif que ce soit ne soit avancée.

Art. 3.Le fonctionnaire est tenu d'accomplir au cours d'un mois la moitié des prestations afférentes à un travail à temps plein. Le travail à mi-temps s'effectue de commun accord entre le fonctionnaire qui opte pour le départ anticipé à mi-temps et le supérieur hiérarchique du rang A2 au moins, soit chaque jour, soit selon une autre répartition fixée sur la semaine ou sur le mois. La répartition des prestations se fait par jours entiers ou demi-jours. Pendant son congé, le fonctionnaire ne peut exercer aucune activité lucrative.

Art. 4.Il est accordé une prime mensuelle de 11.940 francs au fonctionnaire qui travaille à mi-temps conformément aux conditions fixées au présent arrêté.

Art. 5.Als twee ambtenaren binnen hetzelfde ministerie of dezelfde

Art. 5.Deux fonctionnaires qui font usage dans le même ministère ou

Art. 6.De halftijdse vervroegde uittreding kan geweigerd worden aan

Art. 6.Le départ anticipé à mi-temps peut être refusé aux

Art. 7.1. De ambtenaar die gebruik wenst te maken van het recht op halftijdse vervroegde uittreding, moet zijn aanvraag langs de hiërarchische weg indienen. De aanvraag moet ten minste drie maanden vóór het begin van de verlofperiode wegens halftijdse vervroegde uittreding ingediend worden. De verlofperiode wegens halftijdse vervroegde uittreding gaat in op de eerste dag van de maand. De in artikel 3, tweede lid, bedoelde meerdere beschikt over twee weken, te rekenen van de dag die op de indiening van de aanvraag volgt, om zich op artikel 6, tweede lid, te beroepen.

Art. 8.De periode van afwezigheid wegens halftijdse vervroegde uittreding wordt met dienstactiviteit gelijkgesteld. De betrokkene kan echter geen aanspraak maken op bevordering. Hij heeft ook geen recht op een verlof om dwingende redenen van familiaal belang, noch op een daarmee gelijkgesteld verlof. Bovendien mag hij, om welke reden ook, geen beperkte prestaties meer verrichten, noch aanspraak maken op een halftijdse loopbaanonderbreking.

Art. 7.1er. Le fonctionnaire qui désire faire usage du droit au départ anticipé à mi-temps introduit sa demande par la voie hiérarchique. La demande est introduite au moins trois mois avant le début de la période du congé pour départ anticipé à mi-temps. La période de congé pour départ anticipé à mi-temps prend cours le premier jour d'un mois. Le fonctionnaire reçoit un accusé de réception de sa demande. Le supérieur hiérarchique visé à l'article 3, alinéa 2, dispose, pour invoquer l'article 6, alinéa 2, de quinze jours à compter du jour qui suit l'introduction de la demande.

Art. 8.Le fonctionnaire absent pour départ anticipé à mi-temps est maintenu en activité de service. Toutefois, il ne peut pas faire valoir ses titres à la promotion. Le fonctionnaire ne peut pas non plus obtenir un congé pour motif impérieux d'ordre familial ou un congé y assimilé et il ne peut plus être autorisé à exercer des prestations réduites pour quelque motif que ce soit, ni obtenir un régime d'interruption à mi-temps de la carrière professionnelle.

Art. 9.In artikel 3, 3, tweede lid, van het koninklijk besluit van 1

Art. 9.Dans l'article 3, 3, alinéa 2, de l'arrêté royal du 1er juin

Art. 10.In artikel 6, tweede lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd

Art. 10.Dans l'article 6, alinéa 2, du même arrêté, modifié par

Art. 11.In artikel 6bis, vierde lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd

Art. 11.Dans l'article 6bis, alinéa 4, du même arrêté, modifié par

Art. 12.Dit besluit heeft uitwerking de dag waarop het in het

Art. 12.Le présent arrêté produit ses effets le jour de sa

Art. 13.De Minister tot wiens bevoegdheden het Bestuur behoort, is

Art. 13.Le Ministre qui a l'Administration dans ses attributions est