← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging, met het oog op de invoering van de euro, van het besluit van de Waalse Regering van 20 juli 1999 tot regeling van de werking van de Regering en van het besluit van de Waalse Regering van 26 mei 2000 betreffende de Kabinetten van de Ministers van de Waalse Regering "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging, met het oog op de invoering van de euro, van het besluit van de Waalse Regering van 20 juli 1999 tot regeling van de werking van de Regering en van het besluit van de Waalse Regering van 26 mei 2000 betreffende de Kabinetten van de Ministers van de Waalse Regering | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant, en vue de l'introduction de l'euro, l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 juillet 1999 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement et l'arrêté du Gouvernement wallon du 26 mai 2000 relatif aux Cabinets des Ministres du Gouvernement wallon |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 19 JULI 2001. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging, met het | 19 JUILLET 2001. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant, en vue de |
| oog op de invoering van de euro, van het besluit van de Waalse | l'introduction de l'euro, l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 |
| Regering van 20 juli 1999 tot regeling van de werking van de Regering | juillet 1999 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement et |
| en van het besluit van de Waalse Regering van 26 mei 2000 betreffende | l'arrêté du Gouvernement wallon du 26 mai 2000 relatif aux Cabinets |
| de Kabinetten van de Ministers van de Waalse Regering | des Ministres du Gouvernement wallon |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, inzonderheid op artikel 68, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; | notamment l'article 68, alinéa 1er, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 20 juli 1999 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 juillet 1999 portant |
| regeling van de werking van de Regering, inzonderheid op de artikelen 12 en 13; | règlement du fonctionnement du Gouvernement, notamment les articles 12 et 13; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 26 mei 2000 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 26 mai 2000 relatif aux Cabinets |
| betreffende de Kabinetten van de Ministers van de Waalse Regering, | des Ministres du Gouvernement wallon, notamment les articles 12, 13, |
| inzonderheid op de artikelen 12, 13, 17 en 21; | 17 et 21; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 17 juli 2001; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 17 juillet 2001; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 19 juli | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 19 juillet 2001; |
| 2001; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | |
| Op de voordracht van de Minister-President; | Sur la proposition du Ministre-Président; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Aanpassing van het besluit van de Waalse Regering van | CHAPITRE Ier. - Adaptation de l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 |
| 20 juli 1999 tot regeling van de werking van de Regering | juillet 1999 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement |
Artikel 1.In de hiernavermelde bepaling van het besluit van de Waalse |
Article 1er.Dans la disposition, indiquée ci-dessous, de l'arrêté du |
| Regering van 20 juli 1999 tot regeling van de werking van de Regering | Gouvernement wallon du 20 juillet 1999 portant règlement du |
| worden de in frank uitgedrukte bedragen vermeld in de tweede kolom van | fonctionnement du Gouvernement, les montants exprimés en franc et |
| de tabel vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen vermeld in de | figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par |
| derde kolom van dezelfde tabel. | les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 2.De in artikel 13, § 1, van hetzelfde besluit vermelde tabel |
Art. 2.Le tableau figurant à l'article 13, § 1er, du même arrêté est |
| wordt vervangen door volgende tabel : | remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| HOOFDSTUK II. - Aanpassing van het besluit van de Waalse Regering van | CHAPITRE II. - Adaptation de l'arrêté du Gouvernement wallon du 26 mai |
| 26 mei 2000 betreffende de Kabinetten van de Ministers van de Waalse | 2000 relatif aux Cabinets des Ministres du Gouvernement wallon |
| Regering Art. 3.In de hiernavermelde bepalingen van het besluit van de Waalse |
Art. 3.Dans les dispositions, indiquées ci-dessous, de l'arrêté du |
| Regering van 26 mei 2000 betreffende de Kabinetten van de Ministers | Gouvernement wallon du 26 mai 2000 relatif aux Cabinets des Ministres |
| van de Waalse Regering worden de in frank uitgedrukte bedragen vermeld | du Gouvernement wallon, les montants exprimés en franc et figurant à |
| in de tweede kolom van de tabel vervangen door de in euro uitgedrukte | la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants |
| bedragen vermeld in de derde kolom van dezelfde tabel. | exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 4.Artikel 13, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt gewijzigd |
Art. 4.L'article 13, alinéa 1er, du même arrêté est remplacé par |
| als volgt : | l'alinéa suivant : |
| « De bij de kabinetten gedetacheerde personeelsleden van de | « Il est accordé aux membres du personnel des Services du Gouvernement |
| Regeringsdiensten genieten een kabinetstoelage die onderstaande | détachés dans les Cabinets une allocation de cabinet qui ne peut |
| jaarlijkse bedragen niet te boven mag gaan : | dépasser les taux annuels suivants : |
| - kabinetschef : 8.507,09 euro; | - chef de cabinet : 8.507,09 euros; |
| - adjunct kabinetschef : 6.465,39 euro; | - chef de cabinet adjoint : 6.465,39 euros; |
| - adviseur : 5.784,82 euro; | - conseiller : 5.784,82 euros; |
| - attaché : 3.402,84 euro; | - attaché : 3.402,84 euros; |
| - uitvoerend, hulp- en reinigingspersoneelslid : 2.381,99 euro; | - agent d'exécution, personnel auxiliaire et agent chargé du nettoyage : 2.381,99 euros; |
| - kabinetssecretaris : 5.784,82 euro; | - secrétaire de cabinet : 5.784,82 euros; |
| - privé-secretaris van de Minister : 4.423,69 euro; | - secrétaire particulier du Ministre : 4.423,69 euros; |
| - buitengewone boekhouder : 3.402,84 euro. » | - comptable extraordinaire : 3.402,84 euros. » |
| HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen | CHAPITRE III. - Dispositions finales |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002. |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002. |
Art. 6.De Ministers zijn belast, ieder wat hem betreft, met de |
Art. 6.Les Ministres sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 19 juli 2001. | Namur, le 19 juillet 2001. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, | Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche et des Technologies nouvelles, |
| S. KUBLA | S. KUBLA |
| De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, | Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie, |
| J. DARAS | J. DARAS |
| De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, | Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, | Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de |
| l'Environnement, | |
| M. FORET | M. FORET |
| De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, | Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité, |
| J. HAPPART | J. HAPPART |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| Ch. MICHEL | Ch. MICHEL |
| De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, | Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé, |
| Th. DETIENNE | Th. DETIENNE |
| Minister van Tewerkstelling en Vorming, | La Ministre de l'Emploi et de la Formation, |
| Mevr. M. ARENA | Mme M. ARENA |