← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het Besluit van de Waalse Regering van 4 april 2019 tot invoering van een premieregeling voor de uitvoering van een audit en van de investeringen tot bevordering van energiebesparing en van de renovatie van een woning, het Besluit van de Waalse Regering van 4 april 2019 betreffende de audit van een woning, het besluit van de Waalse Regering van 23 mei 2019 betreffende de overdrachten van bevoegdheden in de Waalse Overheidsdienst en het besluit van de Waalse Regering van 12 mei 2022 tot invoering van een steunregeling voor de verwezenlijking van investeringen tot bevordering van energiebesparing en van de renovatie van een woning"
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het Besluit van de Waalse Regering van 4 april 2019 tot invoering van een premieregeling voor de uitvoering van een audit en van de investeringen tot bevordering van energiebesparing en van de renovatie van een woning, het Besluit van de Waalse Regering van 4 april 2019 betreffende de audit van een woning, het besluit van de Waalse Regering van 23 mei 2019 betreffende de overdrachten van bevoegdheden in de Waalse Overheidsdienst en het besluit van de Waalse Regering van 12 mei 2022 tot invoering van een steunregeling voor de verwezenlijking van investeringen tot bevordering van energiebesparing en van de renovatie van een woning | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 avril 2019 instaurant un régime de primes pour la réalisation d'un audit et des investissements économiseurs d'énergie et de rénovation d'un logement, l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 avril 2019 relatif à l'audit logement, l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 mai 2019 relatif aux délégations de pouvoirs au Service public de Wallonie et l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 mai 2022 instaurant un régime d'aides accordées pour la réalisation d'investissements économiseurs d'énergie et de rénovation d'un logement |
|---|---|
| 19 APRIL 2024. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het | 19 AVRIL 2024. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| Besluit van de Waalse Regering van 4 april 2019 tot invoering van een | Gouvernement wallon du 4 avril 2019 instaurant un régime de primes |
| premieregeling voor de uitvoering van een audit en van de | pour la réalisation d'un audit et des investissements économiseurs |
| investeringen tot bevordering van energiebesparing en van de renovatie | d'énergie et de rénovation d'un logement, l'arrêté du Gouvernement |
| van een woning, het Besluit van de Waalse Regering van 4 april 2019 | wallon du 4 avril 2019 relatif à l'audit logement, l'arrêté du |
| betreffende de audit van een woning, het besluit van de Waalse | |
| Regering van 23 mei 2019 betreffende de overdrachten van bevoegdheden | Gouvernement wallon du 23 mai 2019 relatif aux délégations de pouvoirs |
| in de Waalse Overheidsdienst en het besluit van de Waalse Regering van | au Service public de Wallonie et l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 |
| 12 mei 2022 tot invoering van een steunregeling voor de | mai 2022 instaurant un régime d'aides accordées pour la réalisation |
| verwezenlijking van investeringen tot bevordering van energiebesparing | d'investissements économiseurs d'énergie et de rénovation d'un |
| en van de renovatie van een woning | logement |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het Waalse Wetboek van Duurzaam Wonen, artikel 14, laatst | Vu le Code wallon de l'Habitation durable, l'article 14, modifié en |
| gewijzigd bij het decreet van 21 december 2022 en artikel 29, laatst | dernier lieu par le décret du 21 décembre 2022, et l'article 29, |
| gewijzigd bij het decreet van 19 mei 2023; | modifié en dernier lieu par le décret du 19 mai 2023; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 4 april 2019 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 avril 2019 instaurant un |
| invoering van een premieregeling voor de uitvoering van een audit en | régime de primes pour la réalisation d'un audit et des investissements |
| van de investeringen tot bevordering van energiebesparing en van de | économiseurs d'énergie et de rénovation d'un logement; |
| renovatie van een woning; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 4 april 2019 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 avril 2019 relatif à l'audit |
| betreffende de audit van een woning; | logement; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 23 mei 2019 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 mai 2019 relatif aux |
| betreffende de overdrachten van bevoegdheden aan de Waalse | délégations de pouvoirs au Service public de Wallonie, tel que |
| Overheidsdienst, zoals gewijzigd; | modifié; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 12 mei 2022 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 mai 2022 instaurant un régime |
| invoering van een steunregeling voor de verwezenlijking van | d'aides accordées pour la réalisation d'investissements économiseurs |
| investeringen tot bevordering van energiebesparing en van de renovatie van een woning; | d'énergie et de rénovation d'un logement; |
| Gelet op het rapport van 31 december 2023, opgemaakt overeenkomstig | Vu le rapport du 31 décembre 2023 établi conformément à l'article 3, |
| artikel 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering | 2°, du décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des |
| van de resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties | résolutions de la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin |
| die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie | de septembre 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble |
| van de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen; | des politiques régionales; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 23 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 23 février 2024; |
| februari 2024; | |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 2 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 2 février 2024; |
| februari 2024; | |
| Gelet op het verzoek om adviesverlening binnen een termijn van dertig | Vu la demande d'avis au Conseil d'Etat dans un délai de 30 jours, en |
| dagen, gericht aan de Raad van State, overeenkomstig artikel 84, § 1, | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat de adviesaanvraag is ingeschreven op 26 februari 2024 | Considérant que la demande d'avis a été inscrite le 26 février 2024 au |
| op de rol van de afdeling Wetgeving van de Raad van State onder het | rôle de la section de législation du Conseil d'Etat sous le numéro |
| nummer 75.715/4; | 75.715/4; |
| Gelet op de beslissing van de afdeling Wetgeving van 26 februari 2024 | Vu la décision de la section de législation du 26 février 2024 de ne |
| om binnen de gevraagde termijn geen advies te verlenen, met toepassing | |
| van artikel 84, § 5, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd | pas donner d'avis dans le délai demandé, en application de l'article |
| op 12 januari 1973; | 84, § 5, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier |
| Gelet op het advies van "PMC", gegeven op 12 maart 2024; | 1973; Considérant l'avis de PMC donné le 12 mars 2024; |
| Op de voordracht van de Minister van Energie en van de Minister van | Sur la proposition du Ministre de l'Energie et du Ministre du |
| Huisvesting; | Logement; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - Wijzigingen in het besluit van de Waalse Regering van 4 | CHAPITRE 1er. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 |
| april 2019 tot invoering van een premieregeling voor de uitvoering van | avril 2019 instaurant un régime de primes pour la réalisation d'un |
| een audit en van de investeringen tot bevordering van energiebesparing | audit et des investissements économiseurs d'énergie et de rénovation |
| en van de renovatie van een woning. | d'un logement |
Artikel 1.In artikel 3, § 2, van het besluit van de Waalse Regering |
Article 1er.A l'article 3, § 2, de l'arrête du Gouvernement wallon du |
| van 4 april 2019 tot invoering van een premieregeling voor de | 4 avril 2019 instaurant un régime de primes pour la réalisation d'un |
| uitvoering van een audit en van de investeringen tot bevordering van | audit et des investissement économiseurs d'énergie et de rénovation |
| energiebesparing en van de renovatie van een woning, gewijzigd bij het | |
| besluit van de Waalse Regering van 29 juni 2023, worden de volgende | d'un logement modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 juin |
| wijzigingen aangebracht: | 2023, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° de woorden "en op de, en op de verenigingen van mede-eigenaars" worden geschrapt; | 1° les mots « et aux associations de copropriétaires » sont supprimés; |
| 2° de paragraaf wordt aangevuld met een tweede lid, luidend als volgt: | 2° le paragraphe est complété par un second alinéa rédigé comme suit : |
| "De voorwaarden in § 1 zijn niet van toepassing op de verenigingen van | « Les conditions fixées au § 1er ne s'appliquent pas aux associations |
| mede-eigenaars. ". | de copropriétaires. ». |
Art. 2.In artikel 5 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
Art. 2.Dans l'article 5 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| van de Waalse Regering van 29 juni 2023, wordt in de Franse versie het | Gouvernement wallon du 29 juin 2023, le signe de ponctuation ", » est |
| leesteken "," ingevoegd tussen de woorden "d'une prime" en de woorden "le rapport". | inséré entre les mots « d'une prime » et les mots « le rapport ». |
Art. 3.In artikel 6 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
Art. 3.A l'article 6 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| van de Waalse Regering van 29 juni 2023, worden de volgende | Gouvernement wallon du 29 juin 2023, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| 1° in paragraaf 3 worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 1° au paragraphe 3, les modifications suivantes sont apportées : |
| a) in de Franse versie wordt het leesteken "," ingevoegd tussen de | a) le signe de ponctuation ", » est inséré entre les mots « le |
| woorden "le demandeur" en de woorden "propriétaire d'un logement"; | demandeur » et les mots « propriétaire d'un logement »; |
| b) in de Franse versie wordt het leesteken "," ingevoegd tussen de | b) le signe de ponctuation ", » est inséré entre les mots « du rapport |
| woorden "du rapport d'audit" en de woorden "respecte la grille"; | d'audit » et les mots « respecte la grille »; |
| 2° in paragraaf 4, c), wordt het leesteken ";" vervangen door het | 2° au paragraphe 4, c), le signe de ponctuation « ; » est remplacé par |
| leesteken ". ". | le signe de ponctuation ". ». |
Art. 4.In artikel 7, § 1, 1°, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij |
Art. 4.A l'article 7, § 1er, 1°, du même arrêté, modifié par l'arrêté |
| het Besluit van de Waalse Regering van 29 juni 2023, wordt in de | du Gouvernement wallon du 29 juin 2023, le mot " ou » est abrogé. |
| Franse versie, het woord "ou" geschrapt. | |
Art. 5.In artikel 8 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
Art. 5.A l'article 8 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| van de Waalse Regering van 29 juni 2023, worden de volgende | Gouvernement wallon du 29 juin 2023, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| 1° in paragraaf 3, 4°, wordt, in de Franse versie, het woord "de" ingevoegd tussen de woorden "de copropriétaires," en de woorden "la décision"; 2° in paragraaf 4 worden de volgende wijzigingen aangebracht: a) in het eerste lid, worden de volgende wijzigingen aangebracht: (1) in de inleidende zin worden de woorden "in § 2" vervangen door de woorden "in § 2/1"; (2) in 2° worden de woorden "of van zijn opdrachtgevers" ingevoegd tussen de woorden "van de aanvrager" en de woorden ", die een aangifte van de personenbelasting doet; b) in lid 2 worden de woorden "of zijn opdrachtgevers" ingevoegd | 1° au paragraphe 3, 4°, le mot « de » est inséré entre les mots « de copropriétaires, » et les mots « la décision »; 2° au paragraphe 4, les modifications suivantes sont apportées : a) à l'alinéa 1er, les modifications suivantes sont apportées : (1) dans la phrase liminaire, les mots « au paragraphe 2 » sont remplacés par les mots « au paragraphe 2/1 »; (2) dans le 2°, les mots « ou de ses mandants » sont insérés entre les mots « du demandeur » et les mots ", qui fait une déclaration »; b) à l'alinéa 2, les mots « ou ses mandants » sont insérés entre les |
| tussen de woorden "de aanvragers" en de woorden "die wedden, lonen, | mots « les demandeurs » et les mots « bénéficiant de traitement ». |
| uitkeringen of emolumenten ontvangen". | |
Art. 6.In artikel 9 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit |
Art. 6.A l'article 9 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du |
| van de Waalse Regering van 29 juni 2023, worden de volgende | Gouvernement wallon du 29 juin 2023, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| 1° in paragraaf 2 worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 1° au paragraphe 2, les modifications suivantes sont apportées : |
| a) in 2° wordt in de Franse versie de letter "d'" ingevoegd tussen de | a) au 2°, la lettre « d' " sont insérés entre les mots « échéant, » et |
| woorden "échéant," en de woorden "une annexe"; | les mots « une annexe »; |
| b) in punt 9° wordt, in de Franse versie, het woord "de" ingevoegd | b) au 9°, le mot « de » est inséré entre les mots « de |
| tussen de woorden "de copropriétaires," en de woorden "la décision de | copropriétaires, » et les mots « la décision de l'assemblée »; |
| l'assemblée"; 2° in paragraaf 3 worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 2° au paragraphe 3, les modifications suivantes sont apportées : |
| a) in het eerste lid, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | a) à l'alinéa 1er, les modifications suivantes sont apportées : |
| (1) in punt 1° worden, in de Franse versie de woorden "ou de ses | (1) au 1°, les mots « ou de ses mandant » sont remplacés par les mots |
| mandant" vervangen door de woorden "ou de ses mandants"; | « ou de ses mandants »; |
| a) in 2° worden de woorden ", van zijn opdrachtgevers" ingevoegd | (2) au 2°, les mots « ou de ses mandants, » sont insérés entre les |
| tussen de woorden "van de aanvrager" en de woorden ", die een aangifte | mots « du demandeur » et les mots ", qui fait une déclaration »; |
| van de personenbelasting doet"; | |
| b) in lid 2 worden de woorden "of zijn opdrachtgevers" ingevoegd | b) à l'alinéa 2, les mots « ou ses mandants » sont insérés entre les |
| tussen de woorden "de aanvragers" en de woorden "die wedden, lonen, | mots « les demandeurs » et les mots « bénéficiant de traitement ». |
| uitkeringen of emolumenten ontvangen". | |
Art. 7.Hoofdstuk V met als opschrift "Bescherming van de gegevens" |
Art. 7.Le Chapitre V intitulé « Protections des données » du même |
| van hetzelfde besluit wordt opgeheven. | arrêté est abrogé. |
Art. 8.In de bijlage bij hetzelfde besluit, in punt 7°, zoals |
Art. 8.Dans l'annexe du même arrêté, au 7°, modifié par l'arrêté du |
| gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 29 juni 2023, | Gouvernement wallon du 29 juin 2023, le signe de ponctuation « , » est |
| wordt het leesteken "," ingevoegd tussen de woorden "l'ambiance | inséré entre les mots « l'ambiance extérieure » et les mots « un |
| extérieure" en de woorden "un espace non chauffé". | espace non chauffé ». |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen in het besluit van de Waalse Regering van 4 | CHAPITRE 2. - Modification de l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 |
| april 2019 betreffende de audit van een woning | avril 2019 relatif à l'audit logement |
Art. 9.De artikelen 44 en 46 van het besluit van de Waalse Regering |
Art. 9.Les articles 44 à 46 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 |
| van 4 april 2019 betreffende de audit van een woning worden opgeheven. | avril 2019 relatif à l'audit logement sont abrogés. |
| HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen in het besluit van de Waalse Regering van | CHAPITRE 3. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 |
| 12 mei 2022 tot invoering van een steunregeling voor de | mai 2022 instaurant un régime d'aides accordées pour la réalisation |
| verwezenlijking van investeringen tot bevordering van energiebesparing | d'investissements économiseurs d'énergie et de rénovation d'un |
| en van de renovatie van een woning | logement |
Art. 10.In artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 12 |
Art. 10.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 mai |
| mei 2022 tot invoering van een steunregeling voor de verwezenlijking | 2022 instaurant un régime d'aides accordées pour la réalisation |
| van investeringen tot bevordering van energiebesparing en van de | d'investissements économiseurs d'énergie et de rénovation d'un |
| renovatie van een woning, gewijzigd bij het besluit van de Waalse | |
| Regering van 29 juni 2023, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | logement, modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 juin 2023, |
| les modifications suivantes sont apportées : | |
| a) punt 5° wordt opgeheven; | a) le 5° est abrogé; |
| b) in 9°/2, wordt het leesteken ". " vervangen door het leesteken ";". | b) au 9°/2, le signe ". » est remplacé par le signe de ponctuation « ; ». |
Art. 11.In artikel 4, § 1, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
Art. 11.A l'article 4, § 1er, du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 29 juni 2023, wordt in de Franse | Gouvernement wallon du 29 juin 2023, le signe de ponctuation ", » est |
| versie het leesteken "," ingevoegd tussen de woorden "en Communauté | inséré entre les mots « en Communauté germanophone » et les mots « à |
| germanophone" en de woorden "à l'exclusion". | l'exclusion ». |
Art. 12.In artikel 7, § 3, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
Art. 12.Dans l'article 7, § 3, du même arrêté, modifié par l'arrêté |
| besluit van de Waalse Regering van 29 juni 2023, worden de volgende | du Gouvernement wallon du 29 juin 2023, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in het lid 1 worden de woorden "in paragraaf 1" vervangen door de | 1° à l'alinéa 1er, les mots « au paragraphe 1er » sont remplacés par |
| woorden "in artikel 6". | les mots « à l'article 6 »; |
| 2° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt: | 2° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : |
| "Wanneer het biogebaseerde gehalte van de producten die gebruikt | « Lorsque la teneur biosourcée des produits mis en oeuvre dans le |
| worden in de investering om de R-coëfficiënt te bereiken bepaald in | cadre de l'investissement et qui permettent d'atteindre le coefficient |
| paragraaf 1, 1°, gemeten in overeenstemming met de norm NBN EN 16785-2 | R déterminé au paragraphe 1er, 1°, mesurée selon la norme NBN EN |
| : 2018 hoger is dan of gelijk is aan zeventig procent voor isolatie in | 16785-2 : 2018, est supérieure ou égale à septante pour cent pour les |
| harde plaat, flexibele plaat, rol en losse vulling of vijfentwintig | isolants en plaques rigides, panneaux souples, rouleaux et en vrac ou |
| procent voor dragende of scheidende elementen, bedraagt het | à vingt-cinq pour cent pour les éléments porteurs ou de cloisonnement, |
| basisbedrag van de premie 40 per geïsoleerde vierkante meter wanneer | le montant de base de la prime est de 40 euros par mètre carré isolé |
| de isolatie wordt uitgevoerd door een aannemer en 13 per geïsoleerde | lorsque l'isolation est réalisée par un entrepreneur et de 13 euros |
| vierkante meter wanneer de isolatie wordt uitgevoerd door de aanvrager | par mètre carré isolé lorsque l'isolation est réalisée par le |
| met eigen arbeidskrachten. Het bewijs wordt geleverd door een externe | demandeur en main d'oeuvre personnelle. La preuve en est apportée par |
| audit, uitgevoerd volgens de norm NBN EN 17065. "; | un audit externe réalisé selon la norme NBN EN 17065. »; |
| 3° het paragraaf wordt aangevuld met twee leden, luidend als volgt: | 3° le paragraphe est complété par deux alinéas rédigés comme suit : |
| "Wanneer de producten die bij de investering worden gebruikt om de in | « Lorsque les produits qui permettent d'atteindre le coefficient R |
| lid 1, 1° bepaalde R-coëfficiënt te bereiken, voorkomen op de lijst | déterminé au paragraphe 1er, 1° mis en oeuvre dans le cadre de |
| van materialen van biologische oorsprong die beschikbaar is op de | l'investissement figurent sur la liste des matériaux biosourcés mise à |
| website van de administratie, wordt de kopie van de externe audit | disposition sur le site internet de l'administration, la copie de |
| bedoeld in lid 2 niet door de aanvrager toegezonden. | l'audit externe, visé à l'alinéa 2, n'est pas transmise par le |
| In overeenstemming met NBN EN 16785-2 : 2018 is het niet nodig om de | demandeur. Conformément à la NBN EN 16785-2 : 2018, il n'est pas nécessaire de |
| biogebaseerde inhoud van een product dat volledig gemaakt is van | prouver par un audit externe la teneur biosourcée d'un produit |
| biomassa, onbehandeld en zonder gedeclareerde additieven, aan te tonen | totalement issu de la biomasse, non-traité et sans additifs déclarés. ». |
| door middel van een externe audit. ". | |
Art. 13.In afdeling II van hoofdstuk 1 van titel II van hetzelfde |
Art. 13.A la section II du chapitre 1er du Titre II du même arrêté, |
| besluit worden de woorden "Afdeling II" vervangen door de woorden | les mots « Section II » sont remplacés par les mots « Section 2 » et |
| "Afdeling 2" en het woord ". " opgeheven. | le mot ". » est abrogé. |
Art. 14.In Titel II, hoofdstuk 1er, afdeling 3, van hetzelfde besluit |
Art. 14.Dans le Titre II, chapitre 1er, section 3, du même arrêté, le |
| wordt het leesteken ". "tussen de woorden "of warmwatertoestellen" en | signe de ponctuation ". » situé entre les mots « ou d'eau chaude |
| de woorden " Art. 7/1." opgeheven. |
sanitaire » et les mots « Art. 7/1.» est abrogé. |
Art. 15.In artikel 7/1, § 2, 2°, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij |
Art. 15.Dans l'article 7/1, § 2, 2°, du même arrêté, inséré par |
| het besluit van de Waalse Regering van 29 juni 2023, worden de woorden | l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 juin 2023, les mots « l'annexe |
| "bijlage II" vervangen door de woorden "bijlage nr. 2". | II » sont remplacés par les mots « l'annexe n°2 ». |
Art. 16.In artikel 9, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt de |
Art. 16.Dans l'article 9, alinéa 1er, du même arrêté, les mots " de |
| woorden "dakbedekkings" en "dak" opgeheven. | toiture » sont abrogés. |
Art. 17.In artikel 10 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij het |
Art. 17.Dans l'article 10 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 29 juni 2023, wordt het leesteken | Gouvernement wallon du 29 juin 2023, le signe de ponctuation « ; » est |
| ";" vervangen door het leesteken ". ". | remplacé par le signe de ponctuation ". ». |
Art. 18.In artikel 18, § 2, 2°, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij |
Art. 18.Dans l'article 18, § 2, 2°, du même arrêté, modifié par |
| het besluit van de Waalse Regering van 29 juni 2023, worden de woorden | l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 juin 2023, les mots « l'annexe |
| "bijlage II" vervangen door de woorden "bijlage nr. 2". | II » sont remplacés par les mots « l'annexe n°2 ». |
Art. 19.In artikel 30, § 2, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
Art. 19.A l'article 30, § 2, du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 29 juni 2023, worden de volgende | Gouvernement wallon du 29 juin 2023, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| a) in punt 6°, tweede lid, worden de woorden "Met betrekking tot het | a) au 6°, alinéa 2, les mots « Concernant l'alinéa 1er, 5°, b) » sont |
| eerste lid, 5°, b) vervangen door de woorden "met betrekking tot punt | remplacés par les mots « Concernant le 6°, alinéa 1er, b) »; |
| 6°, eerste lid, b)"; | |
| b) in 7° wordt in de Franse versie het leesteken "," ingevoegd tussen | b) au 7°, le signe de ponctuation ", » est inséré entre les mots " à |
| de woorden "à l'article 8 et 26" en de woorden "1°, a), b), c) et d)"; | l'article 8 et 26 » et les mots « 1°, a), b), c) et d) »; |
| c) in het tweede lid van punt 10° worden de woorden "c) tot en met e)" | c) au 10°, alinéa 2, les mots « les c) à e) » sont remplacés par les |
| vervangen door de woorden "b) tot en met e)"; | mots « les b) à e) »; |
| d) in 14°, b), worden de woorden "met bijlage G bijlage A1" vervangen | d) au 14°, b), les mots « de l'annexe G l'annexe A1 " sont remplacés |
| door de woorden "met bijlage G van bijlage A1"; | par les mots « l'annexe G de l'annexe A1 "; |
| e) in 15°/1 worden het derde en vierde lid vervangen door wat volgt: | e) au 15°/1, les alinéas 3 et 4 sont remplacés par ce qui suit : |
| "Voor de investeringen bedoeld in artikel 26, 2°, b), indien | « Pour les investissements visés à l'article 26, 2°, b), si des |
| conformiteitswerken vereist zijn, een kopie van het | travaux de mise en conformité sont requis, d'une copie du certificat |
| conformiteitscertificaat dat hetzij door de erkende instelling, hetzij | de conformité délivré soit par l'organisme agréé, soit par |
| door de gasaannemer met CERGA-label werd afgeleverd nadat de | l'entrepreneur disposant de l'habilitation gaz, label CERGA après |
| conformiteitswerken werden uitgevoerd. | réalisation des travaux de mise en conformité. |
| In het geval bedoeld in lid 3, als de aannemer een CERGA-gaserkenning | Dans le cas mentionné à l'alinéa 3, si l'entrepreneur dispose de |
| l'habilitation gaz, label CERGA, il valide la mise en conformité de | |
| heeft, zal hij de conformiteit van de gasinstallatie enkel valideren | l'installation de gaz uniquement lorsqu'il a réalisé lui-même les |
| als hij zelf de toe-eigeningswerken aan de volledige installatie heeft uitgevoerd. ". | travaux d'appropriation sur l`ensemble de l`installation. ». |
Art. 20.De artikelen 35 en 36 van hetzelfde besluit worden opgeheven. |
Art. 20.Les articles 35 et 36 du même arrêté sont abrogés. |
Art. 21.Het opschrift van "Titel IX - Slotbepalingen" van hetzelfde |
Art. 21.L'intitulé du « Titre IX - Dispositions finales » du même |
| besluit wordt vervangen door hetgeen volgt: "TITEL VIII - | arrêté est remplacé par ce qui suit : « Titre VIII - Dispositions |
| Slotbepalingen". | finales ». |
Art. 22.In bijlage nr. 1, punt 1° van hetzelfde besluit, gewijzigd |
Art. 22.Dans l'annexe n° 1, le 1° du même arrêté, modifié par |
| bij het besluit van de Waalse Regering van 29 juni 2023, wordt het | l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 juin 2023, le signe de |
| leesteken ". " vervangen door het leesteken ";". | ponctuation ". » et remplacé par le signe de ponctuation « ; ». |
| HOOFDSTUK 4. - Wijzigingen in het besluit van de Waalse Regering van | CHAPITRE 4. - Modification de l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 |
| 23 mei 2019 betreffende de overdrachten van bevoegdheden in de Waalse | mai 2019 relatif aux délégations de pouvoirs au Service public de |
| Overheidsdienst | Wallonie |
Art. 23.In hoofdstuk VI, afdeling 1, van het besluit van de Waalse |
Art. 23.Au chapitre VI, section 1re, de l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 23 mei 2019 betreffende de overdrachten van bevoegdheden | wallon du 23 mai 2019 relatif aux délégations de pouvoirs au Service |
| in de Waalse Overheidsdienst worden de woorden "115/1" vervangen door | public de Wallonie, les mots " 115/1 " sont remplacés par les mots " |
| de woorden "115/10". | 115/10 ". |
| HOOFDSTUK 5. - Slotbepalingen. | CHAPITRE 5. - Dispositions finales |
Art. 24.Dit besluit treedt in werking op 1 mei 2024. |
Art. 24.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mai 2024. |
Art. 25.De Minister van energie en de Minister van huisvesting zijn, |
Art. 25.Le Ministre qui a l'énergie et le Ministre qui a le logement |
| ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de |
| Namen, 19 april 2024. Voor de Regering: De Minister-President, E. DI RUPO De Minister van Klimaat, Energie, Mobiliteit en Infrastructuren, Ph. HENRY De Minister van Huisvesting, Plaatselijke Besturen en Stedenbeleid, Ch. COLLIGNON . | l'exécution du présent arrêté. Namur, le 19 avril 2024. Pour le Gouvernement : Le Ministre-Président, E. DI RUPO Le Ministre du Climat, de l'Energie, de la Mobilité et des Infrastructures, Ph. HENRY Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, Ch. COLLIGNON |