Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Waalse Regering van 18/09/2003
← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 10 oktober 2002 betreffende het duurzame beheer van stikstof in de landbouw "
Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 10 oktober 2002 betreffende het duurzame beheer van stikstof in de landbouw Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 octobre 2002 relatif à la gestion durable de l'azote en agriculture
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE
18 SEPTEMBER 2003. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van 18 SEPTEMBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté
het besluit van de Waalse Regering van 10 oktober 2002 betreffende het du Gouvernement wallon du 10 octobre 2002 relatif à la gestion durable
duurzame beheer van stikstof in de landbouw de l'azote en agriculture
De Waalse Regering, Le Gouvernement wallon,
Gelet op het decreet van 7 oktober 1985 inzake de bescherming van het Vu le décret du 7 octobre 1985 sur la protection des eaux de surface
oppervlaktewater tegen vervuiling, inzonderheid op de artikelen 40, 41, 42 en 46; contre la pollution, notamment les articles 40, 41, 42 et 46;
Gelet op het decreet van 30 april 1990 op de bescherming en de Vu le décret du 30 avril 1990 sur la protection et l'exploitation des
exploitatie van het grondwater en het tot drinkwater verwerkbaar
water, inzonderheid op de artikelen 8 en 9, gewijzigd bij de decreten eaux souterraines et des eaux potabilisables, notamment les articles 8
van 23 december 1993, 7 maart 1996, 11 maart 1999 en 15 april 1999; et 9, modifiés par les décrets du 23 décembre 1993, du 7 mars 1996, du 11 mars 1999 et du 15 avril 1999;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 10 oktober 2002 Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 octobre 2002 relatif à la
betreffende het duurzame beheer van stikstof in de landbouw; gestion durable de l'azote en agriculture;
Gelet op de Richtlijn van de Raad van de Europese Gemeenschappen Considérant la directive du Conseil des Communautés européennes
91/676/EEG van de Raad van 12 december 1991 inzake de bescherming van 91/676/CEE du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux
water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen; contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles;
Overwegende dat wegens de buitengewone klimatologische omstandigheden Considérant que les conditions climatiques exceptionnelles de
van zomer 2003, met name de droogte, de strikte toepassing ter sécheresse de l'été 2003 ont rendu impossible l'application stricte
plaatse, op weideland of akkerland, van artikel 19 van voornoemd sur le terrain, en prairie et sur terre arable, de l'article 19 de
l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 octobre 2002 relatif à la
besluit van de Waalse Regering, onmogelijk is; gestion durable de l'azote en agriculture;
Gelet op de problemen ervaren in de (para-)agrarische sector over de Considérant les problèmes rencontrés dans le monde (para-)agricole sur
vraag; la question;
Overwegende dat, op aanvraag van de Minister van Ruimtelijke Ordening, Considérant qu'à la demande du Ministre de l'Aménagement du
Stedenbouw en Leefmilieu, de wetenschappelijke partners van de Territoire, de l'Urbanisme et de l'Environnement, les partenaires
kaderovereenkomst betreffende het duurzame beheer van stikstof in de scientifiques de la convention-cadre relative à la gestion durable de
landbouw (het "Laboratoire d'Ecologie des Prairies de l'UCL" en de l'azote en agriculture (le Laboratoire d'Ecologie des Prairies de
"Unité de Géopédologie de la FSAGx") een advies hebben uitgebracht en l'UCL et l'Unité de Géopédologie de la FSAGx) ont rendu un avis et des
recommandations sur la question;
aanbevelingen hebben geformuleerd over de vraag; Considérant que l'avis des partenaires scientifiques de la
Overwegende dat het advies van voornoemde wetenschappelijke partners convention-cadre relative à la gestion durable de l'azote en
gunstig is voor de toekenning van een uitzonderlijke vergunning voor agriculture est favorable à l'octroi d'une autorisation exceptionnelle
de spreiding van meststoffen met een snelle werking op weideland tot 1 d'épandage de fertilisants à action rapide sur prairie jusqu'au 1er
oktober mits die inbreng beperkt wordt tot 80 kg totaal stikstof; Overwegende dat het advies van voornoemde wetenschappelijke partners ongunstig is voor de toekenning van een verlenging van de toegelaten periode van spreiding op akkerland, alsook voor de toekenning van een vergunning voor spreiding op grond niet bedekt met nitraat vasthoudende tussenteelten of winterteelten; Overwegende dat het advies van voornoemde wetenschappelijke partners gunstig is voor een verlenging van de periode van aanplanting op akkerland van nitraat vasthoudende tussenteelten tot 1 oktober in geval van aanplanting van een winterharde soort; Overwegende dat de onmogelijkheid om artikel 19 van voornoemd besluit van de Waalse Regering strikt toe te passen ter plaatse, alleen kon worden vastgesteld in het begin van september 2003; dat het advies van voornoemde wetenschappelijke partners pas op 5 september 2003 werd aangevraagd en op 10 september 2003 werd uitgebracht; dat dit advies betrekking heeft op verlengingen van de vergunningen tot spreiding tot octobre à condition de limiter cet apport à un maximum de 80 kg d'azote total; Considérant que l'avis des partenaires scientifiques de la convention-cadre relative à la gestion durable de l'azote en agriculture est défavorable à l'octroi d'une prolongation de la période d'épandage autorisée sur terre de culture, ainsi que sur l'octroi d'une autorisation pour l'épandage sur terre non couverte de CIPAN (Cultures Intercalaires Piège à Nitrate) ou culture d'hiver; Considérant que l'avis des partenaires scientifiques de la convention-cadre relative à la gestion durable de l'azote en agriculture est favorable à une extension de la période d'implantation de CIPAN sur terre arable jusqu'au 1er octobre dans le cas de l'implantation d'une espèce non-gélive; Considérant que l'impossibilité d'appliquer strictement sur le terrain l'article 19 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 octobre 2002 relatif à la gestion durable de l'azote en agriculture n'a pu être constatée qu'au début du mois de septembre 2003; que l'avis des partenaires scientifiques de la convention-cadre relative à la gestion durable de l'azote en agriculture n'a dès lors pu être sollicité avant le 5 septembre 2003 et remis avant le 10 septembre 2003; que cet avis porte sur des reports d'autorisation d'épandre jusqu'au 1er octobre
1 oktober 2003; dat het dus dringend is maatregelen ter zake te treffen; 2003; qu'il est donc urgent de prendre les dispositions en la matière;
Op de gemeenschappelijke voordracht van de Minister van Ruimtelijke Sur la proposition conjointe du Ministre de l'Aménagement du
Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu en van de Minister van Landbouw en Territoire, de l'Urbanisme et de l'Environnement et du Ministre de
Landelijke Aangelegenheden, l'Agriculture et de la Ruralité,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Een nieuw artikel 48bis wordt ingevoegd na artikel 48 van

Article 1er.Un nouvel article 48bis est inséré après l'article 48 de
het besluit van de Waalse Regering van 10 oktober 2002 betreffende het l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 octobre 2002 relatif à la
duurzame beheer van stikstof in de landbouw en luidt als volgt : gestion durable de l'azote en agriculture et est rédigé comme suit :
« Voor het jaar 2003, en in afwijking van artikel 19 van dit besluit, " Pour l'année 2003, et par dérogation à l'article 19 du présent
worden de in bijlage II bedoelde spreidingsperiodes op volgende wijze arrêté, les périodes d'épandage, telles que présentées à l'annexe II,
gereglementeerd volgens het type meststoffen. sont réglementées, de la manière suivante, selon les types de
fertilisants.
I. Wat betreft de organische meststoffen met een snelle werking I. En ce qui concerne les fertilisants organiques à action rapide
De spreiding van organische meststoffen met een snelle werking op L'épandage de fertilisants organiques à action rapide sur terres
akkerland is verboden van 1 oktober tot en met 28 februari. arables est interdit du 1er octobre au 28 février.
Van 1 juli tot en met 30 september is de spreiding van organische Du 1er juillet au 30 septembre 2003, l'épandage de fertilisants
meststoffen met een snelle werking op akkerland enkel toegelaten op organiques à action rapide sur terres arables est uniquement autorisé
percelen bestemd voor wintergewassen die in de herfst aangeplant zijn sur des parcelles destinées à recevoir une culture d'hiver implantée à
of voor winterharde "nitraat vasthoudende" gewassen die aangeplant l'automne ou une culture "piège à nitrate" non gélive implantée avant
worden vóór 1 oktober 2003 en vernietigd worden na 30 november 2003, le 1er octobre 2003 et détruite après le 30 novembre 2003, jusqu'à
tot en met 210 kg stikstof per hectare; en, na de oogst van stro concurrence de 210 kg d'azote par hectare; et, après récolte d'une
voortbrengende gewassen, op de percelen die niet bestemd zijn voor culture à pailles, sur des parcelles non destinées à recevoir une
culture d'hiver ou une culture "piège à nitrate", jusqu'à concurrence
wintergewassen of voor "nitraat vasthoudende" gewassen, tot en met 80 de 80 kg d'azote par hectare, à condition que la totalité des pailles soit incorporée.
kg stikstof per hectare, op voorwaarde dat alle stro opgenomen wordt. L'épandage de fertilisants organiques à action rapide sur prairies, à
De spreiding van organische meststoffen met een snelle werking op l'exception des restitutions au sol par les animaux au pâturage, est
weideland is verboden van 1 oktober 2003 tot en met 30 november 2003, interdit du 1er octobre 2003 au 30 novembre 2003, à concurrence d'un
met uitzondering van de teruggave aan de bodem door het vee dat zich
op de weide bevindt, tot en met hoogstens 80 kg stikstof per hectare apport maximum de 80 kg d'azote par ha pendant le mois de septembre.
tijdens september. II. Wat betreft de organische meststoffen met een trage werking op II. En ce qui concerne les fertilisants organiques à action lente sur
akkerland terres arables
Van 1 juli 2003 tot en met 30 september 2003 is de spreiding van Du 1er juillet 2003 au 30 septembre 2003, l'épandage de fertilisants
organische meststoffen met een trage werking enkel toegelaten op organiques à action lente est uniquement autorisé sur des parcelles
percelen bestemd voor wintergewassen die in de herfst zijn aangeplant destinées à recevoir une culture d'hiver implantée à l'automne ou une
of voor winterharde "nitraat vasthoudende" gewassen die vóór 1 oktober culture "piège à nitrate" non gélive implantée avant le 1er
2003 worden aangeplant en die na 30 november 2003 worden vernietigd, octobre2003 et détruite après le 30 novembre 2003, jusqu'à concurrence
tot en met 210 kg stikstof per hectare; en, na de oogst van stro de 210 kg d'azote par hectare; et, après récolte d'une culture à
voortbrengende gewassen, op de percelen die niet bestemd zijn voor pailles, sur des parcelles non destinées à recevoir une culture
wintergewassen of voor "nitraat vasthoudende" gewassen, tot en met 80 d'hiver ou une culture "piège à nitrate", jusqu'à concurrence de 80 kg
kg stikstof per hectare, op voorwaarde dat alle stro opgenomen wordt. d'azote par hectare, à condition que la totalité des pailles soit incorporée.
III. Wat betreft de spreiding van minerale meststoffen III. En ce qui concerne l'épandage de fertilisants minéraux
De spreiding van minerale meststoffen is verboden van 1 november tot en met 31 januari. » L'épandage de fertilisants minéraux est interdit du 1er novembre au 31 janvier. "

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 september 2003.

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2003.

Art. 3.De Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit

Art. 3.Le Ministre de l'Environnement est chargé de l'application du
besluit. présent arrêté.
Namen, 18 september 2003 Namur, le 18 septembre 2003
De Minister-President, Le Ministre-Président,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de
l'Environnement,
M. FORET M. FORET
De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité,
J. HAPPART J. HAPPART
^