← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van de wijzigingen in de statuten van de "Société wallonne des eaux" "
| Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van de wijzigingen in de statuten van de "Société wallonne des eaux" | Arrêté du Gouvernement wallon approuvant les modifications des statuts de la Société wallonne des eaux |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST 18 JULI 2019. - Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van de wijzigingen in de statuten van de "Société wallonne des eaux" (Waalse Watermaatschappij) De Waalse Regering, Gelet op Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 18 JUILLET 2019. - Arrêté du Gouvernement wallon approuvant les modifications des statuts de la Société wallonne des eaux Le Gouvernement wallon, Vu le Livre II du Code de l'Environnement contenant le Code de l'Eau, |
| de artikelen D.349, D.352, D.363, D.366, D.369 en D.372; | les articles D.349, D.352, D.363, D.366, D.369 et D.372; |
| Gelet op het decreet van 12 februari 2004 betreffende het statuut van | Vu le décret du 12 février 2004 relatif au statut de l'administrateur |
| de overheidsbestuurder, de artikelen 14/1 en 15bis; | public, les articles 14/1 et 15bis; |
| Gelet op het decreet van 12 februari 2004 betreffende de | Vu le décret du 12 février 2004 relatif aux commissaires du |
| Regeringscommissarissen en de controleopdrachten van de revisoren | Gouvernement et aux missions de contrôle des réviseurs au sein des |
| binnen de instellingen van openbaar nut, artikel 19bis; | organismes d'intérêt public, l'article 19bis; |
| Gelet op de statuten van de « Société wallonne des eaux », aangenomen | Vu les statuts de la Société wallonne des eaux adoptés le 30 novembre |
| op 30 november 2006 en goedgekeurd door de Regering op 25 januari | 2006 et approuvés par le Gouvernement le 25 janvier 2007; |
| 2007; Gelet op de wijzigingen aangebracht in de statuten van de « Société | Vu les modifications des statuts de la Société wallonne des eaux |
| wallonne des eaux » en goedgekeurd door de Waalse Regering op 28 juni 2012; | approuvées par le Gouvernement wallon le 28 juin 2012; |
| Gelet op de wijzigingen in de statuten van de "Société wallonne des | Vu les modifications des statuts de la Société wallonne des eaux |
| eaux" (Waalse watermaatschappij) door de Waalse Regering op 7 november 2013; | approuvées par le Gouvernement wallon le 7 novembre 2013; |
| Gelet op de wijzigingen in de statuten van de "Société wallonne des | Vu les modifications des statuts de la Société wallonne des eaux |
| eaux" (Waalse watermaatschappij) door de Waalse Regering op 20 juli | approuvées par le Gouvernement wallon le 20 juillet 2017; |
| 2017; Gelet op de beslissing van de Raad van bestuur van de "Société | Considérant la décision du Conseil d'administration de la Société |
| wallonne des eaux" (Waalse watermaatschappij) op 1 februari 2019; | wallonne des eaux du 1er février 2019; |
| Gelet op de beslissing die op 28 mei 2019 is genomen door de | Considérant la décision adoptée le 28 mai 2019 par l'Assemblée |
| Buitengewone algemene vergadering van de "Société wallonne des eaux" | générale extraordinaire de la Société wallonne des eaux; |
| (Waalse watermaatschappij); | |
| Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu; | Sur la proposition du Ministre de l'Environnement; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De Regering stemt in met de statutaire wijzigingen |
Article 1er.Le Gouvernement approuve les modifications statutaires |
| aangenomen door de Buitengewone Algemene vergadering van de "Société | suivantes adoptées par l'Assemblée générale extraordinaire de la |
| wallonne des eaux" (S.W.D.E.) (Waalse watermaatschappij) Van 28 mei | Société wallonne des eaux (S.W.D.E.) du 28 mai 2019 : |
| 2019: - vervanging van paragraaf 1 van artikel 3 als volgt : | - remplacement du paragraphe 1er de l'article 3 comme suit : |
| "De "SWDE" staat in voor: | ? La SWDE a pour objet : |
| ? de waterproductie; | ? la production d'eau; |
| ? de waterdistributie via leidingen; | ? la distribution d'eau par canalisations; |
| ? de bescherming van de grondwaterbronnen; | ? la protection des ressources aquifères; |
| ? elke handeling betreffende de waterkringloop; | ? la réalisation de toute opération relative au cycle de l'eau; |
| ? de vervulling van opdrachten die haar zijn toevertrouwd door de | ? l'accomplissement des missions confiées par le Gouvernement dans le |
| Waalse Regering in de watersector en met name zoals bepaald in de statuten".; | secteur de l'eau et notamment telles que définies dans les statuts. »; |
| - artikel 16 wordt vervangen als volgt : | - remplacement de l'article 16 comme suit : |
| "Elke uittredingsaanvraag van een vennoot wordt gericht aan de Raad | « Toute demande de démission d'un associé est adressée au Conseil |
| van bestuur, die een verslag daarover opmaakt. De raad van bestuur onderwerpt de aanvraag van de vennoot, samen met zijn verslag, aan de eerstvolgende Algemene vergadering die over de aanvraag beslist. De uittreding van een gemeentelijk vennoot wordt alleen na beslissing van de Algemene vergadering genomen bij meerderheid van de uitgedrukte stemmen toegelaten. Wat de andere vennoten betreft, wordt de uittreding toegelaten behalve andersluidende overeenkomst opgesteld bij de toetreding van de betrokken vennoot, alleen na beslissing van de Algemene vergadering genomen bij meerderheid van de uitgedrukte stemmen. | d'administration, qui élabore un rapport sur cette demande. Le Conseil d'administration soumet la demande de l'associé, accompagnée du rapport du Conseil d'administration, à la plus prochaine Assemblée générale qui statue sur la demande. La démission d'un associé communal est autorisée uniquement sur décision de l'Assemblée générale prise à la majorité des voix exprimées. En ce qui concerne les autres associés, la démission est autorisée, sauf convention contraire établie lors de l'admission de l'associé concerné, uniquement sur décision de l'Assemblée générale prise à la majorité des voix exprimées. |
| In afwijking van de artikelen 374 en 376 van het Wetboek der | Par dérogation aux articles 374 et 376 du Code des sociétés, le |
| vennootschappen, wordt het bedrag van het aan de uitgetreden vennoot | montant de la part à restituer au démissionnaire est fixé par le |
| terug te betalen aandeel bepaald door de Raad van bestuur."; | Conseil d'administration. »; |
| - artikel 17 wordt vervangen als volgt : | - remplacement de l'article 17 comme suit : |
| "Wanneer een vennoot de verplichtingen niet nakomt die hij t.o.v. de | " Quand un associé ne remplit pas les obligations qu'il a contractées |
| "SWDE" heeft aangegaan, mag de Algemene vergadering van de vennoten | à l'égard de la SWDE, son exclusion peut être prononcée par |
| hem uitsluiten, na een gemotiveerd voorstel van de raad van bestuur. | l'Assemblée générale des associés, sur proposition motivée du Conseil |
| d'administration. | |
| In afwijking van de artikelen 374 en 376 van het Wetboek der | Par dérogation aux articles 374 et 376 du Code des sociétés, le |
| vennootschappen, wordt het bedrag van het aan de uitgetreden vennoot | montant de la part à restituer à l'associé exclu est fixé par le |
| terug te betalen aandeel bepaald door de Raad van bestuur." | Conseil d'administration. |
| Er wordt afgeweken van artikel 370 van het Wetboek der | Il est dérogé à l'article 370 du Code des sociétés. »; |
| vennootschappen."; | |
| - artikel 18 wordt vervangen als volgt : | - remplacement de l'article 18 comme suit : |
| "De "SWDE" wordt georganiseerd rondom een centrale structuur en voor | « La SWDE est organisée autour d'une structure centrale et, pour sa |
| haar opdracht van waterdistributie rondom acht exploitatiefilialen. | mission de distribution d'eau, de huit succursales d'exploitation. |
| Een directiecomité ziet toe op het dagelijkse beheer, de | La gestion journalière, la représentation de la SWDE ainsi que |
| vertegenwoordiging van de "SWDE" en de uitvoering van de beslissingen | l'exécution des décisions du Conseil d'administration sont assurées |
| van de Raad van bestuur.; | par un Comité de direction. »; |
| - artikel 19 wordt vervangen als volgt : | - remplacement de l'article 19 comme suit : |
| " § 1. De maatschappij wordt bestuurd door een raad van bestuur. | « § 1er. La société est administrée par un Conseil d'administration. |
| § 2. De Raad van bestuur is samengesteld uit veertien leden die door | § 2. Il est composé de quatorze membres nommés par le Gouvernement |
| de Regering voor een mandaat van vijf jaar worden benoemd. | pour un mandat de 5 ans. |
| Twee bestuurders worden benoemd op voorstel van de "S.P.G.E.". | Parmi les administrateurs, deux sont nommés sur proposition de la |
| Acht bestuurders zijn lid van het gemeentecollege of van de | S.P.G.E. Parmi les administrateurs, huit sont membres du collège ou du conseil |
| gemeenteraad van een aangesloten gemeente, naar rato van één | communal d'une commune associée, à raison d'un administrateur pour |
| bestuurder voor het geheel van de aangesloten gemeenten van het | l'ensemble des communes associées du ressort géographique de chaque |
| geografisch ambtsgebied van elk exploitatiefiliaal. | succursale d'exploitation. |
| Bij de benoeming van de bestuurders, zorgt de Regering er bovendien | Lors de la nomination des administrateurs, le Gouvernement veille en |
| voor dat de functiebeschrijvingen en de competentieprofielen die | outre à assurer une complémentarité des profils de fonctions et de |
| nuttig zijn voor de goede werking van de raad van bestuur rekening | compétences utiles pour le bon fonctionnement du Conseil |
| houdende met de eigenschappen van de maatschappij complementair zijn. | d'administration, eu égard aux caractéristiques de la Société. |
| Op de dag van zijn benoeming, mag de bestuurder niet de volle leeftijd | Au jour de sa nomination, l'administrateur ne peut avoir atteint l'âge |
| van zeventig jaar bereikt hebben. | de septante ans accomplis. |
| § 3. Onder de bestuurders die ze benoemt, wijst de Regering een | § 3. Parmi les administrateurs qu'il nomme, le Gouvernement désigne un |
| voorzitter en een ondervoorzitter aan. | président et un vice-président. |
| § 4. De bestuurder die één van de acht bestuurders is die lid zijn van | § 4. L'administrateur figurant parmi les huit administrateurs qui sont |
| het gemeentecollege of van de gemeenteraad van een aangesloten | membres du collège ou du conseil communal d'une commune associée et |
| gemeente en die niet langer deel uitmaakt van één van beide | qui ne fait plus partie d'aucun de ces deux organes communaux est |
| gemeenteorganen wordt van rechtswege aftredend geacht te zijn en heeft | réputé de plein droit démissionnaire et cesse de siéger au sein du |
| niet langer zitting binnen de raad van bestuur. | Conseil d'administration. |
| § 5. In het kader van een goed bestuur kan de Raad van bestuur | § 5. Dans le cadre d'une bonne gouvernance, le Conseil |
| gespecialiseerde comités oprichten die specifieke vragen moeten | d'administration peut constituer des comités spécialisés ayant pour |
| onderzoeken en advies moeten verlenen op dat vlak."; | mission de procéder à l'examen de questions spécifiques et de le |
| conseiller à ce sujet. »; | |
| - vervanging van artikel 20 als volgt: | - remplacement de l'article 20 comme suit : |
| " § 1. De voorzitter van de Raad van bestuur bepaalt de agenda van de | « § 1er. Le président du Conseil d'administration fixe l'ordre du jour |
| Raad van bestuur, leidt de debatten en ondertekent het | du Conseil d'administration, dirige les débats et procède à la |
| beheerscontract. | signature du contrat de gestion. |
| § 2. In geval van afwezigheid of belet, wordt de voorzitter vervangen | § 2. En cas d'absence ou d'empêchement, le président est remplacé par |
| door de ondervoorzitter. | le vice-président. |
| In geval van afwezigheid of belet van de ondervoorzitter, wordt de | En cas d'absence ou d'empêchement du vice-président, le Conseil est |
| Raad voorgezeten door het oudste lid. Bij gelijke anciënniteit, wordt | présidé par le membre le plus ancien. A égalité d'ancienneté, le |
| de Raad voorgezeten door het oudste lid."; | Conseil est présidé par le membre le plus âgé. »; |
| - vervanging van artikel 21 als volgt: | - remplacement de l'article 21 comme suit : |
| "Wanneer een plaats van bestuurder openvalt, hebben de overblijvende | « En cas de vacance d'une place d'administrateur, les administrateurs |
| bestuurders het recht om voorlopig in de vacature te voorzien tot op | restants ont le droit d'y pourvoir provisoirement jusqu'à une |
| het ogenblik dat een definitieve benoeming door de Regering gebeurt. | nomination définitive par le Gouvernement. |
| De persoon die aangewezen wordt om een voorzitter, een ondervoorzitter | Celui qui est appelé à remplacer le président, le vice-président ou un |
| of een bestuurder te vervangen vóór het verstrijken van diens mandaat, | administrateur avant l'expiration du mandat de celui-ci achève le |
| voleindigt het onderbroken mandaat."; | mandat interrompu. »; |
| - vervanging van artikel 22 als volgt: | - remplacement de l'article 22 comme suit : |
| "De Raad van bestuur mag alle handelingen verrichten die nodig of nuttig zijn voor de uitvoering van het maatschappelijk doel van de "SWDE", met uitzondering van degene die aan de Algemene vergadering worden toegewezen krachtens de wet en de statuten. De Raad van bestuur ziet toe op het dagelijkse beheer waargenomen door het Directiecomité, dat daarover regelmatig verslag uitbrengt aan de Raad. De Raad van bestuur, via zijn voorzitter, kan het Directiecomité elk ogenblik verzoeken om een verslag over de activiteiten van de maatschappij of over een deel ervan. Naast de bevoegdheden die hem uitdrukkelijk worden toegekend krachtens Boek II van het Milieuwetboek of deze statuten, voorziet de Raad in de volgende maatschappelijke zaken: Hij beslist over de uitgifte van nieuwe aandelen overeenkomstig | « Le Conseil d'administration a le pouvoir d'accomplir tous les actes nécessaires ou utiles à la réalisation de l'objet social de la SWDE, à l'exception de ceux que la loi et les statuts réservent à l'Assemblée générale. Le Conseil d'administration contrôle la gestion journalière assurée par le Comité de direction qui en fait régulièrement rapport au Conseil. Le Conseil d'administration, par l'intermédiaire de son président, peut, à tout moment, demanderau Comité de direction un rapport sur les activités de la société ou sur certaines d'entre elles. Outre les pouvoirs qui lui sont expressément conférés par le Livre II du Code de l'Environnement ou les présents statuts, il pourvoit à toutes les affaires sociales, notamment : Il décide de la création de nouvelles parts conformément à l'article |
| artikel 9. | 9. |
| Hij bepaalt de zetel van de exploitatiefilialen. | Il fixe le siège des succursales d'exploitation. |
| Hij bepaalt en wijzigt de tarieven. | Il fixe et modifie les tarifs. |
| Hij keurt het administratief en geldelijk statuut van het personeel | Il adopte le statut administratif et pécuniaire du personnel, le cadre |
| goed, alsook de personeelsformatie en het huishoudelijk reglement. | du personnel et le règlement de travail. |
| Hij benoemt de personeelsleden en werft de personeelsleden van niveau | Il nomme les membres du personnel et engage les membres du personnel |
| A aan. | de niveau A. |
| Hij kent de beroepsmogelijkheden inzake schorsing of ontslag van | Il connaît des recours en matière de suspension et révocation des |
| personeelsleden. | membres du personnel. |
| Hij beslist over de onteigeningen en verzoekt om de toelating ervan | Il décide des expropriations et en sollicite, au nom de la SWDE, |
| bij de Waalse Regering namens de "SWDE". | l'autorisation auprès du Gouvernement wallon. |
| Hij beslist over de overname van distributienetten of over de installatie van waterproductie. Hij maakt jaarlijks een inventaris, de jaarrekeningen en een beheerverslag op overeenkomstig de wettelijke voorschriften en bezorgt de Waalse Regering of het lid dat ze daartoe afvaardigt, een verslag over de verrichtingen en de toestand van de "SWDE". De laatste balans wordt erbij gevoegd. Hij beslist bij tweederde meerderheid over elke rechtstreekse of onrechtstreekse participatie in Belgische of buitenlandse vennootschappen, verenigingen of publiek- of privaatrechtelijke instellingen waarvan het maatschappelijk doel overeenstemt met het doel van de "SWDE". Hij legt jaarlijks een verslag over aan de Algemene vergadering van de vennoten over bovenbedoelde participaties. Hij wijst de afgevaardigden van de "SWDE" aan onder de bestuurders, de leden van het directiecomité, de leden van de uitvoerende comités van de exploitatieraden en de personeelsleden van de "SWDE". | Il décide de la reprise de réseaux de distribution ou d'installation de production d'eau. Chaque année, il dresse un inventaire et établit les comptes annuels et un rapport de gestion dans les formes prescrites par la loi et transmet au Gouvernement wallon ou au membre que celui-ci délègue à cette fin un rapport sur les opérations et la situation de la SWDE. Le dernier bilan y est joint. Il décide à la majorité des deux tiers de toute prise de participation directe ou indirecte dans des sociétés, associations ou institutions de droit public ou de droit privé, belges ou étrangères dont l'objet social est en rapport avec l'objet de la SWDE. Il soumet chaque année à l'Assemblée générale des associés un rapport sur l'état des participations citées ci-avant. Parmi les administrateurs, les membres du Comité de direction et les membres du personnel de la SWDE ou des sociétés, associations ou institutions dans lesquelles la SWDE a pris une participation, il désigne les délégués de la SWDE. |
| Hij keurt de met het Waalse Gewest te sluiten beheerscontracten goed | Il approuve à la majorité des deux tiers le contrat de gestion à |
| bij een tweederde meerderheid. | conclure avec la Région wallonne. |
| Hij bepaalt de financieringsplannen en de jaarlijkse begrotingen. | Il détermine les plans de financement et les budgets annuels. |
| Hij bepaalt het financieel beleid van de maatschappij en laat de | Il détermine la politique financière de la société et autorise les |
| leningen en uitgiften van verplichtingen toe. | emprunts et émissions d'obligations. |
| Hij bepaalt het investeringsbeleid en de budgetten die daarbij horen. | Il fixe la politique d'investissements et les budgets y afférents. |
| Hij keurt het programma van de productie- en distributiewerkzaamheden | Il adopte le programme des travaux de production et de distribution. |
| goed."; | »; |
| - artikel 23 wordt vervangen als volgt : | - remplacement de l'article 23 comme suit : |
| "De Raad van bestuur kan zijn bevoegdheden geheel of gedeeltelijk | « Le Conseil d'administration peut déléguer au Comité de direction |
| overdragen aan het Directiecomité behalve de volgende bevoegdheden: | tout ou partie de ses pouvoirs, à l'exception des pouvoirs suivants : |
| 1° het uitstippelen van het algemeen beleid van de "SWDE"; | 1° la définition de la politique générale de la SWDE; |
| 2° de bevoegdheden die uitdrukkelijk aan de Raad van bestuur worden | 2° ceux que la loi ou les présents statuts réservent expressément au |
| toegewezen krachtens de wet of deze statuten. | Conseil d'administration. |
| Elke machtigingsakte moet duidelijk aangeven op welke bevoegdheden de | Tout acte de délégation identifie de manière précise les pouvoirs |
| machtiging slaat en de duur ervan en stemt overeen met de bepalingen | visés par cette délégation ainsi que sa durée et est conforme aux |
| van het decreet van 12 februari 2004 betreffende het statuut van de | dispositions du décret du 12 février 2004 relatif au statut de |
| overheidsbestuurder. | l'administrateur public. |
| De Raad van bestuur kan, binnen de perken die hij bepaalt, het | Le Conseil d'administration peut autoriser, dans les limites qu'il |
| Directiecomité machtigen om een deel van de bevoegdheden die hem | fixe, le Comité de direction à subdéléguer à ses membres ou à des |
| worden gedelegeerd, aan zijn leden of personeelsleden te | membres du personnel, une partie des compétences qui lui sont |
| subdelegeren.; | déléguées. »; |
| - vervanging van paragraaf 4 van artikel 24 als volgt : | - remplacement du paragraphe 4 de l'article 24 comme suit : |
| " § 4. De beraadslagingen van de Raad van bestuur worden genotuleerd | « § 4. Les délibérations du Conseil d'administration sont constatées |
| in een speciaal register dat op de zetel van de "SWDE" wordt | par des procès-verbaux inscrits dans un registre spécial tenu au siège |
| bijgehouden. De notulen worden ondertekend door de Voorzitter of de | de la SWDE. Les procès-verbaux sont signés par le Président ou le |
| Ondervoorzitter en de secretaris. Het secretariaat wordt door een lid | Vice-Président et par le secrétaire. Le secrétariat est assuré par un |
| van het Directiecomité waargenomen."; | membre du Comité de direction. »; |
| - Paragraaf 6 van artikel 24 wordt opgeheven; | - abrogation du paragraphe 6 de l'article 24; |
| - toevoeging van paragraaf 7 van artikel 24 als volgt: | - création du paragraphe 7 de l'article 24 comme suit : |
| " § 7. In de uitzonderlijke gevallen, wanneer de dringende | « § 7. Dans les cas exceptionnels dûment justifiés par l'urgence et |
| noodzakelijkheid en het belang van de vennootschap zulks vereisen, | l'intérêt social, les décisions du Conseil d'administration peuvent |
| kunnen de beslissingen van de Raad van bestuur met eenparig akkoord | être prises par consentement unanime des administrateurs exprimé par |
| van de bestuurders schriftelijk worden genomen. | écrit. |
| Deze procedure mag echter niet worden gebruikt voor het vaststellen | Il ne peut cependant pas être recouru à cette procédure pour l'arrêt |
| van de jaarrekening, het gebruik van het toegestaan kapitaal of enige | des comptes annuels, l'utilisation du capital autorisé ou toute autre |
| andere uitsluiting bedoeld bij de statuten."; | exclusion prévue par les statuts. »; |
| - paragraaf 3 van artikel 25 wordt opgeheven; | - abrogation du paragraphe 3 de l'article 25; |
| - artikel 26 wordt vervangen als volgt : | - remplacement de l'article 26 comme suit : |
| " § 1. Voor elk bijkantoor, wordt een Exploitatieraad opgericht, die | « § 1er. Pour chaque succursale, il est institué un Conseil |
| bestaat uit een vertegenwoordiger per aangesloten gemeente van het | d'exploitation composé d'un représentant par commune associée du |
| ambtsgebied van het betrokken bijkantoor. | ressort de la succursale concernée. |
| Elke aangesloten gemeente wijst zijn vertegenwoordiger binnen de | Chaque commune associée désigne son représentant au Conseil |
| Exploitatieraad onder de leden van het gemeentecollege aan. | d'exploitation parmi les membres du collège communal. |
| § 2. Het mandaat van lid van een Exploitatieraad wordt kosteloos | § 2. Le mandat de membre d'un Conseil d'exploitation s'exerce à titre |
| uitgeoefend. | gratuit. |
| § 3. De Exploitatieraad wijst een voorzitter aan uit zijn leden. | § 3. Le Conseil d'exploitation désigne un président parmi ses membres. |
| § 4. Behalve aftreding of andere oorzaak van voortijdig einde, | § 4. Sauf démission ou autre cause de fin anticipée, le mandat de |
| verstrijkt het mandaat van lid van een Exploitatieraad bij de | membre d'un Conseil d'exploitation prend fin lors du renouvellement |
| integrale hernieuwing van de Exploitatieraad die na de gemeenteverkiezingen plaatsvindt. | intégral du Conseil d'exploitation qui suit les élections communales. |
| § 5. Als een zetel van lid van de Exploitatieraad vacant wordt, wijst | § 5. En cas de vacance d'un siège de membre du Conseil d'exploitation, |
| de betrokken gemeente een nieuwe vertegenwoordiger aan. | la commune concernée désigne un nouveau représentant. |
| § 6. Het lid van een Exploitatieraad dat geen lid meer is van het | § 6. Le membre d'un Conseil d'exploitation qui ne fait plus partie du |
| gemeentecollege, wordt geacht van rechtswege ontslagnemend te zijn en | collège communal est réputé de plein droit démissionnaire et cesse de |
| heeft niet langer zitting binnen de Exploitatieraad. | siéger au sein du Conseil d'exploitation. |
| § 7. Het mandaat van lid van een Exploitatieraad is onverenigbaar met | § 7. Le mandat de membre d'un Conseil d'exploitation est incompatible |
| de hoedanigheid van personeelslid van de "SWDE""; | avec la qualité de membre du personnel de la SWDE. »; |
| - artikel 27 wordt vervangen als volgt : | - remplacement de l'article 27 comme suit : |
| "De Exploitatieraad wordt geraadpleegd over de werkprogramma's van de | « Le Conseil d'exploitation est consulté sur les programmes de travaux |
| Maatschappij, over de uitvoering ervan en de coördinatie met de | de la Société, leur exécution et la coordination avec les chantiers |
| gemeentelijke werven. | communaux. |
| Hij brengt advies uit over elke vraagstuk dat hem wordt voorgelegd | Il remet un avis sur toute question qui lui est soumise par le Conseil |
| door de Raad van bestuur of het Directiecomité."; | d'administration ou le Comité de direction. »; |
| - opheffing van artikel 28; | - abrogation de l'article 28; |
| - opheffing van artikel 29; | - abrogation de l'article 29; |
| - vervanging van paragraaf 2 van artikel 30 als volgt: | - remplacement du paragraphe 2 de l'article 30 comme suit : |
| " § 2. De Waalse Regering benoemt de leden van het Directiecomité voor | « § 2. Les membres du Comité de direction sont nommés par le |
| een hernieuwbaar mandaat van zes jaar."; | Gouvernement wallon pour un mandat renouvelable d'une durée de six ans. »; |
| - artikel 31 wordt vervangen als volgt : | - remplacement de l'article 31 comme suit : |
| " § 1. Het Directiecomité zorgt voor het dagelijks beheer van de | « § 1er. Le Comité de direction assure la gestion journalière de la |
| maatschappij. | société. |
| § 2. Het dagelijkse beheer omvat met name: | § 2. La gestion journalière comprend notamment : |
| De tenuitvoerlegging van het beheerscontract. | La mise en oeuvre du contrat de gestion. |
| De aanwerving van de personeelsleden, met uitzondering van de | L'engagement des membres du personnel, à l'exception des membres du |
| personeelsleden van niveau A, de schorsing, het ontslag van alle personeelsleden en werknemers en de bepaling van hun opdrachten en aanstellingen. De organisatie van de vergelijkend wervingsexamens of van de wervingsexamens voor de personeelsleden. Het vacant verklaren van de werkposten voor de hele "SWDE". De aankoop of de vervreemding van alle roerende en onroerende goederen. Het sluiten van alle verdragen, aankopen en opdrachten voor de exploitatie van diensten naar gelang van de volmachten verleend door de Raad van bestuur. Het sluiten van leningen en de uitgifte van obligaties; het verstrekken van waarborgen als zekerheidstelling voor de door de "SWDE" aangegane verbintenissen en de aanneming van de waarborgen als zekerheidstelling voor de tegenover haar genomen verbintenissen. De belegging van de beschikbare gelden en de beschikking over de in deposito of op een rekening-courant gegeven gelden. De interne organisatie. De oprichting van de technische comités en andere comités die als nodig worden beschouwd. Het instellen van rechtsvorderingen. De bevoegdheid om daging en compromissen aan te gaan. De boeking van alle sommen en waarden die aan de "SWDE" toekomen. De overdracht van alle zakelijke rechten, voorrechten en rechtsvorderingen tot ontbinding en de verlening van de opheffing van alle bevoorrechte of hypothecaire inschrijvingen, overdrachten, inbeslagnemingen, verzetten en andere belemmeringen zonder enige betaling te moeten rechtvaardigen. Het sluiten van allerhande overeenkomsten en akten zonder enige volmacht te moeten voorleggen. De afgifte van afschriften en uittreksels van de notulen van de Raad van bestuur, van de Algemene vergadering en van de Exploitatieraden. De inschrijvingen in het register van de vennoten en de afgifte van de uittreksels van dat register. De vakbondsonderhandelingen en de vertegenwoordiging van de "SWDE" | personnel de niveau A, la suspension, la révocation de tous les membres du personnel et la détermination de leurs attributions et affectations. L'organisation des concours ou examens de recrutement des membres du personnel. La déclaration de vacance des postes de travail pour l'ensemble de la SWDE. L'acquisition ou l'aliénation de tous biens meubles et immeubles. La conclusion de tous traités, achats et marchés pour l'exploitation des services dans les limites définies par le Conseil d'administration. La conclusion des emprunts et l'émission des obligations; l'offre des garanties pour sûreté des engagements contractés par la SWDE et l'acceptation des garanties offertes pour sûreté des engagements pris envers elle. Le placement des fonds disponibles et la disposition des fonds mis en dépôt ou en compte courant. L'organisation interne. La création des comités techniques et autres qui paraissent nécessaires. L'intentement des actions judiciaires. Le pouvoir de transiger et compromettre. L'enregistrement de toutes sommes et valeurs revenant à la SWDE. La renonciation à tous droits réels, privilèges et actions résolutoires et la mainlevée de toutes inscriptions privilégiées ou hypothécaires, transcriptions, saisies, oppositions et autres empêchements, sans avoir à justifier d'aucun paiement. La conclusion des conventions et actes de toute nature, sans devoir produire aucun pouvoir. La délivrance des copies et extraits de procès-verbaux du Conseil d'administration, de l'Assemblée générale et des Conseils d'exploitation. Les inscriptions au registre des associés ainsi que la délivrance des extraits dudit registre. Les négociations syndicales et la représentation de la SWDE dans les |
| binnen de overleg- en onderhandelingorganen."; | organes de concertation et de négociation. »; |
| - paragraaf 3 van artikel 34 wordt opgeheven; | - abrogation du paragraphe 3 de l'article 34; |
| - vervanging van paragraaf 3 van artikel 35 als volgt: | - remplacement du paragraphe 3 de l'article 35 comme suit : |
| " § 3. De Algemene vergadering bepaalt de bezoldiging van de | « § 3. L'Assemblée générale détermine la rémunération des commissaires |
| rekeningscommissarissen."; | aux comptes. »; |
| - paragraaf 3 van artikel 36 wordt opgeheven; | - abrogation du paragraphe 3 de l'article 36; |
| - vervanging van paragraaf 5 van artikel 36 als volgt: | - remplacement du paragraphe 5 de l'article 36 comme suit : |
| " § 5. De Algemene vergadering regelt de bevoegdheden en de | « § 5. L'Assemblée générale règle ce qui a trait aux attributions et |
| bezoldiging van de voorzitter, de ondervoorzitter en de bestuurders | aux émoluments du président, du vice-président et des administrateurs |
| mits inachtneming van het decreet van 12 februari 2004 betreffende het | dans le respect du décret du 12 février 2004 relatif au statut de |
| statuut van de overheidsbestuurder."; | l'administrateur public. »; |
| - artikel 37 wordt vervangen als volgt : | - remplacement de l'article 37 comme suit : |
| "Het bureau van de Algemene vergadering bestaat uit de voorzitter en de ondervoorzitters van de Raad van bestuur, alsmede uit de voorzitter van het Directiecomité. De vergadering wordt voorgezeten door de voorzitter van de Raad van bestuur. Bij afwezigheid of verhindering, wordt de voorzitter vervangen door de ondervoorzitter. Bij afwezigheid of verhindering van de ondervoorzitter, wordt de Algemene vergadering voorgezeten door de bestuurder met de meeste anciënniteit. Bij gelijke anciënniteit wordt de algemene vergadering voorgezeten door de oudste bestuurder. Het secretariaat wordt waargenomen door de voorzitter van het directiecomité. In geval van stemming neemt het bureau twee afgevaardigden van de vennoten als stemopnemers erbij. Een presentielijst met de namen van de vennoten en het aantal aandelen die ze vertegenwoordigen, wordt door ieder van hen vóór de aanvang van de vergadering getekend."; | « Le bureau de l'assemblée générale se compose du président et du vice-président du Conseil d'administration ainsi que du président du Comité de direction. L'assemblée est présidée par le président du Conseil d'administration. En cas d'absence ou d'empêchement, le président est remplacé par le vice-président. En cas d'absence ou d'empêchement du vice-président, l'assemblée générale est présidée par l'administrateur le plus ancien. A égalité d'ancienneté, l'assemblée générale est présidée par l'administrateur le plus âgé. Le président du Comité de direction assure le secrétariat. En cas de vote, le bureau s'adjoint deux délégués des associés comme scrutateurs. Une liste de présence indiquant les noms des associés et le nombre de parts qu'ils représentent est signée par chacun d'eux en entrant à l'assemblée. »; |
| - vervanging van paragraaf 3 van artikel 38 als volgt: | - remplacement du paragraphe 3 de l'article 38 comme suit : |
| " § 3. De Algemene vergadering kiest en benoemt de | « § 3. L'Assemblée générale procède à la désignation des |
| commissarissen-revisoren ter vervanging van de uittredende, | commissaires-réviseurs en remplacement des titulaires sortants, |
| ontslagnemende of overleden titularissen.; | démissionnaires ou décédés, dont la nomination lui appartient. »; |
| - de paragrafen 3 en 4 van artikel 41 wordt opgeheven; | - abrogation des paragraphes 3 et 4 de l'article 41; |
| - vervanging van paragraaf 5 van artikel 41 als volgt: | - remplacement du paragraphe 5 de l'article 41 comme suit : |
| " § 5. De Algemene vergadering kan, op de voordracht van de Raad van | « § 5. L'Assemblée générale, sur proposition du Conseil |
| bestuur, de bijkomende modaliteiten voor de organisatie van haar | d'administration, peut adopter dans un règlement d'ordre intérieur, |
| vergaderingen in een huishoudelijk reglement aannemen."; | les modalités complémentaires d'organisation de ses réunions. »; |
| - artikel 42 wordt vervangen als volgt : | - remplacement de l'article 42 comme suit : |
| "De notulen van de Algemene vergadering worden ondertekend door de | « Le procès-verbal de l'assemblée générale est signé par les membres |
| leden van het bureau."; | du bureau. »; |
| - artikel 46 wordt vervangen als volgt : | - remplacement de l'article 46 comme suit : |
| "De maatschappij maakt een financieringsplan en een jaarlijkse | « La société établit un plan de financement et un budget annuel de |
| werkingsbegroting op. Ze worden opgevolgd en jaarlijks bijgewerkt."; | fonctionnement. Ceux-ci font l'objet d'un suivi et d'une mise à jour annuelle. »; |
| - vervanging van de paragrafen 3 en 4 van artikel 49 als volgt: | - remplacement des paragraphes 3 et 4 de l'article 49 comme suit : |
| " § 3. De vertegenwoordigers van de "SWDE" binnen de vennootschappen, | « § 3. Les représentants de la SWDE au sein des sociétés, associations |
| verenigingen of instellingen waarin de "S.W.D.E." een participatie | ou institutions dans lesquelles elle a pris une participation sont |
| heeft genomen, worden door de Raad van bestuur aangewezen onder de | désignés par le Conseil d'administration parmi les administrateurs, |
| bestuurders, de leden van het Directiecomité en de personeelsleden van | les membres du Comité de direction et les membres du personnel de la |
| de "SWDE" of onder de vennootschappen, verenigingen of instellingen | SWDE ou des sociétés, associations ou institutions dans lesquelles la |
| waarin de "S.W.D.E." een participatie heeft genomen. | SWDE a pris une participation. |
| § 4. In dat kader moet elke vertegenwoordiger van de "Maatschappij": | § 4. Tout représentant de la Société dans ce cadre est tenu : |
| 1. minstens jaarlijks verslag uitbrengen voor de Raad van bestuur over | 1. de faire rapport au moins annuellement sur l'exercice de son mandat |
| de uitoefening van zijn mandaat en in ieder geval als de Raad van | devant le Conseil d'administration et, en tout cas, à la demande de |
| bestuur hem daarom verzoekt; | celui-ci; |
| 2. voor de Raad van bestuur steeds de informatie verstrekken die hem | 2. de répondre en tout temps devant le Conseil d'administration à |
| door een Regeringscommissaris wordt gevraagd i.v.m. zijn mandaat of | toute demande d'information qui lui est adressée par un commissaire du |
| met de toestand van de maatschappij waar hij aangewezen is als | Gouvernement en ce qui concerne son mandat ou la situation de la |
| vertegenwoordiger van de "SWDE". | société dans laquelle il a été désigné comme représentant de la SWDE. |
| Het mandaat van de vertegenwoordiger van de "SWDE" binnen de | Le mandat du représentant de la SWDE dans la ou les sociétés pour |
| maatschappij(en) waarvoor hij aangewezen is, verstrijkt van rechtswege | |
| wanneer hij de hoedanigheid van bestuurder, van lid van het | lesquelles il est désigné prend fin de plein droit lorsqu'il perd la |
| Directiecomité of van personeelslid van de "SWDE" of van de | qualité d'administrateur, de membre du Comité de direction ou de |
| vennootschappen, verenigingen of instellingen waarin de "S.W.D.E." een | membre du personnel de la SWDE ou des sociétés, associations ou |
| participatie heeft genomen, verliest.". | institutions dans lesquelles la SWDE a pris une participation. ». |
Art. 2.De Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit |
Art. 2.Le Ministre de l'Environnement est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Namen, 18 juli 2019. | Namur, le 18 juillet 2019. |
| Voor de Regering : | Pour le Gouvernement : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| De Minister van Leefmilieu, Ecologische Overgang, Ruimtelijke | Le Ministre de l'Environnement, de la Transition écologique, de |
| Ordening, Openbare Werken, Mobiliteit, Vervoer, Industriezones en | l'Aménagement du Territoire, des Travaux publics, de la Mobilité, des |
| Dierenwelzijn, | Transports, des Zonings et du Bien-être animal, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |