← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 4 juni 1998 houdende goedkeuring van het "Parc naturel Viroin-Hermeton" "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 4 juni 1998 houdende goedkeuring van het "Parc naturel Viroin-Hermeton" | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 juin 1998 portant approbation de la création du "Parc naturel Viroin-Hermeton" |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 18 DECEMBER 2003. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van | 18 DECEMBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté |
| het besluit van de Waalse Regering van 4 juni 1998 houdende | du Gouvernement wallon du 4 juin 1998 portant approbation de la |
| goedkeuring van het "Parc naturel Viroin-Hermeton" | création du "Parc naturel Viroin-Hermeton" |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 16 juli 1985 betreffende de natuurparken, | Vu le décret du 16 juillet 1985 relatif aux parcs naturels, modifié |
| gewijzigd bij het decreet van 25 februari 1999, inzonderheid op de artikelen 4, 5 en 17; | par le décret du 25 février 1999, notamment les articles 4, 5 et 17; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 10 september | Vu l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 10 septembre 1987 |
| 1987 houdende bepaling van de inhoud van het dossier betreffende het | déterminant le contenu du dossier de la demande d'approbation en |
| verzoek om goedkeuring ter uitvoering van artikel 5 van het decreet | |
| van 16 juli 1985 betreffende de natuurparken; | exécution de l'article 5 du décret du 16 juillet 1985 relatif aux |
| parcs naturels; | |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 4 juni 1998 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 juin 1998 portant approbation |
| goedkeuring van het "Parc naturel Viroin-Hermeton"; | de la création du "Parc naturel Viroin-Hermeton"; |
| Gelet op de beraadslagingen van de gemeenteraden van Doische d.d. 5 | Vu les délibérations des conseils communaux de Doische en date du 5 |
| december 2002 en van Viroinval d.d. 23 december 2002 waarbij de | décembre 2002 et de Viroinval en date du 23 décembre 2002 invitant |
| algemene vergadering van de inrichtende macht erom verzocht werd zich | l'assemblée générale du pouvoir organisateur à se prononcer sur la |
| uit te spreken over de ontbinding van de intercommunale "Parc naturel | dissolution de l'intercommunale "Parc naturel Viroin-Hermeton" et vu |
| Viroin-Hermeton" en gelet op de beslissing van de algemene vergadering | la décision de l'assemblée générale du pouvoir organisateur du 6 |
| van de inrichtende macht van 6 januari 2003 waarbij die ontbinding | janvier 2003 approuvant cette dissolution; |
| werd goedgekeurd; | |
| Gelet op de beraadslaging van de gemeenteraad van Viroinval d.d. 23 | Vu la délibération du conseil communal de Viroinval en date du 23 |
| december 2002 waarbij zijn wil werd herbevestigd om zijn ontwikkeling | décembre 2002 réaffirmant sa volonté de poursuivre son développement |
| dans le cadre du Parc naturel; | |
| voort te brengen in het kader van het "Parc naturel"; | Vu l'approbation par le pouvoir organisateur du "Parc naturel |
| Gelet op de goedkeuring door de inrichtende macht van het natuurpark, | Viroin-Hertmeton" en date du 13 mars 2003 du nouveau projet de plan de |
| d.d. 13 maart 2003, van het nieuwe project van beheersplan, dat de | gestion qui comprend la définition des nouvelles limites du "Parc |
| nieuwe afbakening van de grenzen van het park bevat, en gelet op de | naturel Viroin-Hermeton" et vu sa notification au Gouvernement wallon |
| kennisgeving ervan aan de Waalse Regering d.d. 24 maart 2003; | en date du 24 mars 2003; |
| Gelet op het openbaar onderzoek dat plaatsvond van 14 april tot 14 mei | Vu l'enquête publique qui s'est déroulée du 14 avril au 14 mai 2003 et |
| 2003 en op de informatievergaderingen van 16 april en 12 mei 2003; | les réunions d'information organisées les 16 avril et 12 mai 2003; |
| Gelet op de beraadslaging van de gemeenteraad van Viroinval d.d. 1 | Vu la délibération du conseil communal de Viroinval en date du 1er |
| juli 2003 tot goedkeuring van het nieuwe beheersplan dat door de | juillet 2003 approuvant le nouveau plan de gestion établi par le |
| inrichtende macht van het "Parc naturel Viroin-Hermeton" opgemaakt is; | pouvoir organisateur du "Parc naturel Viroin-Hermeton"; |
| Gelet op de beraadslaging van de gemeenteraad van Doische d.d. 27 juni | Vu la délibération du conseil communal de Doische en date du 27 juin |
| 2003 waarbij het nieuwe beheersplan en de grenzen van het natuurpark | 2003 acceptant le nouveau plan de gestion et les limites du Parc |
| worden aanvaard; | naturel; |
| Gelet op het advies van de "Conseil supérieur wallon de la | Vu l'avis du Conseil supérieur wallon de la Conservation de la Nature |
| Conservation de la Nature" (Waalse hoge raad voor het natuurbehoud) | |
| d.d. 2 september 2003; | en date du 2 septembre 2003; |
| Gelet op het gunstige advies van de "Commission régionale | |
| d'Aménagement du Territoire" (Gewestelijke Commissie voor Ruimtelijke | Vu l'avis favorable de la Commission régionale d'Aménagement du |
| Ordening) d.d. 2 september 2003; | Territoire en date du 2 septembre 2003; |
| Gelet op het gunstige advies van de bestendige deputatie van de | Vu l'avis favorable de la députation permanente du conseil provincial |
| provincieraad van Namen d.d. 8 september 2003; | de Namur en date du 8 septembre 2003; |
| Gelet op het gunstige advies van de "Conseil économique et social de | Vu l'avis favorable du Conseil économique et social de la Région |
| la Région wallonne" (Sociaal-Economische Raad van het Waalse Gewest) | |
| d.d. 8 september 2003; | wallonne en date du 8 septembre 2003; |
| Gelet op het advies van de Regering van de Franse Gemeenschap dat niet | Vu l'avis non émis dans le délai légalement imparti par le |
| binnen de wettelijke termijn werd uitgebracht; | Gouvernement de la Communauté française; |
| Gelet op het gunstige advies van de Beheerscommissie van het "Parc | Vu l'avis favorable de la Commission de gestion du "Parc naturel |
| naturel Viroin-Hermeton" d.d. 19 september 2003 overeenkomstig artikel | Viroin-Hermeton" en date du 19 septembre 2003 conformément à l'article |
| 17, § 1, van het decreet van 16 juli 1985; | 17, § 1er, du décret du 16 juillet 1985; |
| Gelet op de goedkeuringsaanvraag die gericht werd aan de Waalse | Vu la demande d'approbation adressée au Gouvernement wallon en date du |
| Regering d.d. 22 september 2003; | 22 septembre 2003; |
| Op de voordracht van de Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, | Sur la proposition du Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De door de Beheerscommissie aangenomen beslissing tot |
Article 1er.La décision de modifier les limites du "Parc naturel |
| wijziging van de grenzen van het "Parc naturel Viroin-Hermeton", tot | Viroin-Hermeton", de conserver la dénomination "Parc naturel |
| behoud van de benaming "Parc naturel Viroin-Hermeton" en tot opmaking | Viroin-Hermeton" et d'établir un nouveau plan de gestion, adoptée par |
| van een nieuw beheersplan, wordt goedgekeurd. | la Commission de gestion, est approuvée. |
Art. 2.De inrichtende macht bestaat uit de intercommunale |
Art. 2.Le pouvoir organisateur est constitué par l'intercommunale |
| "Intercommunale Parc naturel Viroin-Hermeton". | dénommée "Intercommunale Parc naturel Viroin-Hermeton". |
Art. 3.Het grondgebied van het "Parc naturel Viroin-Hermeton" dekt de |
Art. 3.Le territoire du "Parc naturel Viroin-Hermeton" couvre la |
| gemeente Viroinval in haar geheel. | commune de Viroinval dans son entièreté. |
Art. 4.De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden is |
Art. 4.Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité est chargé de |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 18 december 2003. | Namur, le 18 décembre 2003. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, | Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité, |
| J. HAPPART | J. HAPPART |