Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Waalse Regering van 18/12/2003
← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 6 december 2001 tot oprichting van het Waalse Waarnemingscentrum voor de Mobiliteit "
Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 6 december 2001 tot oprichting van het Waalse Waarnemingscentrum voor de Mobiliteit Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2001 créant l'Observatoire wallon de la Mobilité
WAALS MINISTERIE VAN UITRUSTING EN VERVOER MINISTERE WALLON DE L'EQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS
18 DECEMBER 2003. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van 18 DECEMBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté
het besluit van de Waalse Regering van 6 december 2001 tot oprichting du Gouvernement wallon du 6 décembre 2001 créant l'Observatoire wallon
van het Waalse Waarnemingscentrum voor de Mobiliteit de la Mobilité
De Waalse Regering, Le Gouvernement wallon,
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réforme institutionnelle,
instellingen, inzonderheid op artikel 87, § 1, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; notamment l'article 87, § 1er, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993;
Gelet op het decreet van 4 december 2003 tot oprichting van het Vu le décret du 4 décembre 2003 créant l'Institut wallon de
"Institut wallon de l'Evaluation, de la Prospective et de la l'Evaluation, de la Prospective et de la Statistique;
Statistique" (Waals Instituut voor Evaluatie, Toekomstverwachting en
Statistiek); Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 5 november 1998 tot Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 5 novembre 1998 fixant le cadre
vaststelling van de personeelsformatie van het Waals Ministerie van organique du personnel du Ministre wallon de l'Equipement et des
Uitrusting en Vervoer; Transports;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 3 juni 1999 Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 3 juin 1999 relatif aux tâches
betreffende de bijkomende of specifieke taken van het Ministerie van auxiliaires ou spécifiques au Ministère de la Région wallonne et au
het Waalse Gewest en van het Waalse Ministerie van Uitrusting en Ministère wallon de l'Equipement et des Transports (article 7);
Vervoer, inzonderheid op artikel 7;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 26 augustus 2003 tot Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 26 août 2003 fixant la
vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot répartition des compétences entre les Ministres et réglant la
regeling van de ondertekening van haar akten; signature des actes du Gouvernement;
Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 30 november Considérant l'avis du Conseil d'Etat, donné le 30 novembre 2001, en
2001, overeenkomstig artikel 84, eerste lid, 1o, van de gecoördineerde application de l'article 84, alinéa 1er, 1o, des lois coordonnées sur
wetten op de Raad van State; le Conseil d'Etat;
Op de voordracht van de Minister-President, de Minister van Vervoer, Sur la proposition du Ministre-Président, du Ministre des Transports,
Mobiliteit en Energie en de Minister van Binnenlandse Aangelegenheden de la Mobilité et de l'Energie et du Ministre des Affaires intérieures
en Ambtenarenzaken; et de la Fonction publique;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.§ 1. In artikel 4, 2o, van het besluit van de Waalse

Article 1er.§ 1er. Dans l'article 4, 2o, de l'arrêté du Gouvernement
regering van 6 december 2001 tot oprichting van het Waalse wallon du 6 décembre 2001 portant création d'un Observatoire de la
Waarnemingscentrum voor de Mobiliteit worden de bewoordingen "en van Mobilité, les termes "ainsi que du Service des Etudes et de la
de Dienst Studies en Statistiek" geschrapt. Statistique" sont supprimés.
§ 2. In artikel 4 van het besluit van de Waalse Regering van 6 § 2. Dans l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre
december 2001 tot oprichting van het Waalse Waarnemingscentrum voor de 2001 portant création d'un Observatoire de la Mobilité sont ajoutés
Mobiliteit worden de woorden toegevoegd : « 5o een vertegenwoordiger les mots : « 5o un représentant de chacune des Directions suivantes de
van elkeen der volgende directies van het « Institut wallon de l'Institut wallon de l'Evaluation, de la Prospective et de la
l'Evaluation, de la Prospective et de la Statistique » : Directie Statistique : Direction de l'Observatoire de l'Emploi, Direction de
Waarnemingscentrum Werkgelegenheid, Directie Evaluatie en l'Evaluation et de la Prospective, Direction de la Statistique et de
Toekomstverwachting, Directie Statistiek en Informatica. » l'Informatique. »

Art. 2.In artikel 5 van het besluit van de Waalse Regering van 6

Art. 2.Dans l'article 5 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 6
december 2001 tot oprichting van het Waalse Waarnemingscentrum voor de décembre 2001 portant création d'un Observatoire de la Mobilité, le 2e
Mobiliteit wordt het tweede lid "Zij is opgenomen in het alinéa « Elle est intégrée au Secrétariat général du Ministère wallon
secretariaat-generaal van het Waals Ministerie van Uitrusting en de l'Equipement et des Transports. » est supprimé.
Vervoer" geschrapt.

Art. 3.In artikel 7 van het besluit van de Waalse Regering van 6

Art. 3.Dans l'article 7 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 6
december 2001 tot oprichting van het Waalse Waarnemingscentrum voor de décembre 2001 portant création d'un Observatoire de la Mobilité, le 3e
Mobiliteit wordt in fine van het derde lid de wending "Zijn alinéa, in fine « Son secrétariat est assuré par les services du
secretariaat wordt waargenomen door de diensten van de Conseil Economique et social de la Région wallonne » est remplacé par
Sociaal-Economische Raad van het Waalse Gewest" vervangen door "Zijn
secretariaat wordt waargenomen door het « Institut wallon de : « Son secrétariat est assuré par l'Institut wallon de l'Evaluation,
l'Evaluation, de la Prospective et de la Statistique » (Waals de la Prospective et de la Statistique. »
Instituut voor Evaluatie, Toekomstverwachting en Statistiek)".

Art. 4.De Minister-President, de Minister van Vervoer, Mobiliteit en

Art. 4.Le Ministre-Président, le Ministre des Transports, de la
Energie en de Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Mobilité et de l'Energie et le Ministre des Affaires intérieures et de
Ambtenarenzaken zijn belast met de uitvoering van dit besluit. la Fonction publique sont chargés de l'exécution du présent arrêté.

Art. 5.Dit besluit treedt in werking op datum van inwerkingtreding

Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur à la date d'entrée en
van het decreet van 4 december 2003 tot oprichting van het "Institut vigueur du décret du 4 décembre 2003 relatif à la création de
wallon de l'Evaluation, de la Prospective et de la Statistique" (Waals l'Institut wallon de l'Evaluation, de la Prospective et de la
Instituut voor Evaluatie, Toekomstverwachting en Statistiek). Statistique.
Namen, 18 december 2003 Namur, le 18 décembre 2003.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, Le Ministre des Transports de la Mobilité et de l'Energie,
J. DARAS J. DARAS
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
Ch. MICHEL Ch. MICHEL
^