Artikel 1.Dit besluit regelt overeenkomstig artikel 138 van de

Article 1er.Le présent arrêté règle, en vertu de l'article 138 de la

Art. 2.Het bij dit besluit gevoegde huishoudelijk reglement van de

Art. 2.Le Gouvernement approuve le règlement d'ordre intérieur de la

Art. 3.De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid is

Art. 3.Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé est chargé de

Artikel 1.De Advies- en erkenningscommissie van de diensten voor

Article 1er.La Commission d'agrément des services d'insertion sociale

Art. 2.De Commissie legt de agenda van de gewone vergaderingen op

Art. 2.La Commission fixe périodiquement le calendrier des réunions

Art. 3.Een verzameling van de reglementaire en decretale teksten die

Art. 3.Le secrétariat de la Commission met à la disposition de chaque

Art. 4.De Commissie geeft de Minister op diens verzoek binnen twee

Art. 4.L'avis motivé demandé à la Commission par le Ministre est

Art. 5.Het secretariaat roept de commissieleden en de personen die de

Art. 5.Compte tenu du calendrier fixé par la Commission et à la

Art. 6.De oproeping wordt minstens acht dagen vóór de vergadering naar de gewone en plaatsvervangende leden gestuurd. Zij vermeldt de plaats, het tijdstip en de agenda van de vergadering. De notulen van de vorige vergadering worden bij de oproeping gevoegd als ze niet eerder verstuurd werden. Eventuele voorbereidende nota's voor elk agendapunt worden uitsluitend naar de gewone leden verstuurd. Indien een gewoon lid de vergadering onmogelijk kan bijwonen, moet hij zijn plaatsvervanger verwittigen. De oproepingen worden verstuurd naar het door de leden opgegeven adres. In geval van dringende noodzakelijkheid kan de termijn van acht dagen ingekort worden.

Art. 7.De leden die bijkomende informatie over de agendapunten wensen te verkrijgen of te verstrekken, richten zich tot het secretariaat van de Commissie of tot het Directoraat-generaal Sociale Actie en

Art. 6.La convocation est adressée aux membres effectifs et suppléants au moins huit jours avant la réunion. Elle en indique le lieu et l'heure, ainsi que l'ordre du jour. S'il n'a pas été expédié auparavant, le procès-verbal de la réunion précédente est joint à la convocation. Les notes préparatoires éventuelles pour chacun des points ne sont adressées qu'aux membres effectifs. Si l'effectif est dans l'impossibilité d'assister à la réunion, il est chargé de prévenir son suppléant. Les convocations sont envoyées à l'adresse notifiée par les membres. Le délai de huit jours peut être réduit en cas d'urgence.

Art. 7.Les membres qui souhaitent obtenir ou communiquer des informations complémentaires quant aux points inscrits à l'ordre du jour, les adressent au secrétariat de la Commission pour diffusion soit à la Direction générale de l'Action sociale et de la Santé

Art. 8.§ 1. Binnen de Commissie wordt een bureau opgericht dat zal

Art. 8.§ 1er. Il est constitué au sein de la Commission un bureau

Art. 9.Een vertegenwoordiger van de administratie en een

Art. 9.Le représentant de l'administration et un représentant désigné

Art. 10.Het bureau kan elk lid van de Commissie of een deel ervan

Art. 10.Le bureau peut appeler tout ou partie des membres de la

Art. 11.Alleen de bij de oproeping gevoegde agendapunten kunnen op

Art. 11.Seuls les points inscrits à l'ordre du jour joints à la

Art. 12.§ 1. De Commissie brengt pas op geldige wijze advies of

Art. 12.§ 1er. La Commission ne peut émettre valablement un avis ou

Art. 13.Het lid van de Commissie dat een rechtstreeks belang heeft bij een aan de Commissie overgelegd verzoek om advies - omdat het lid is van de inrichtende macht of personeelslid van de verzoekende dienst voor sociale insluiting - mag niet deelnemen aan de overlegging van het verzoek noch aan het debat of aan de stemming over het advies betreffende het verzoek. Bij betwisting van het bestaan van een rechtstreeks belang uit hoofde van een lid (of verschillende leden), beslist de Commissie na het lid (de leden) te hebben gehoord. Bij staking van stemmen ligt de beslissing bij de voorzitter.

Art. 14.Indien de Commissie het nodig acht, kan zij de dienst voor sociale insluiting waarvan het dossier op de agenda staat op de zitting uitnodigen om bijkomende of aanvullende informatie te verkrijgen.

Art. 13.Le membre de la Commission, directement intéressé à une demande d'avis soumise à la Commission - parce que membre du pouvoir organisateur ou du personnel du service d'insertion sociale demandeur - ne peut prendre part ni à la présentation de la demande, ni au débat ou au vote relatif à l'avis concernant cette demande. Au cas où la réalité d'un intérêt direct dans le chef d'un ou plusieurs membre(s) est contestée, la Commission en délibère après avoir entendu ce(s) membre(s). En cas de parité des voix, la décision appartient à la présidence.

Art. 14.Si la Commission l'estime nécessaire, elle peut inviter à entrer en séance le service d'insertion sociale dont le dossier est inscrit à l'ordre du jour en vue d'obtenir des informations supplémentaires ou complémentaires.

Art. 15.§ 1. De Commissie vergadert bij voorkeur in de lokalen van

Art. 15.La Commission se réunit, de préférence, dans les locaux de la

Art. 16.Bij verhindering van de voorzitter of de ondervoorzitter worden hun bevoegdheden uitgeoefend door het oudste lid.

Art. 17.Het gewoon lid geeft zijn plaatsvervanger en het secretariaat kennis van zijn afwezigheid en van de noodzaak te voorzien in zijn vervanging en bezorgt zijn plaatsvervanger de voorbereidende documenten die bij zijn oproeping gaan.

Art. 18.De Commissie beraadslaagt met gesloten deuren.

Art. 19.Het advies van de Commissie mag niet bekendgemaakt worden zolang de Minister niet beslist heeft over een ontwerp dat haar overgelegd werd.

Art. 20.De Commissie kan een beroep doen op deskundigen die zij aanwijst. De deskundigen mogen niet aanwezig zijn tijdens de stemming.

Art. 21.De voorzitter van de zitting opent, voert, leidt en sluit de debatten. Hij zorgt voor de goede werking van de zitting, hij verleent, ontzegt, ontneemt het woord en handhaaft de orde.

Art. 22.Er wordt bij handopsteken gestemd. De stemming is geheim op verzoek van een lid of in de gevallen waarbij personen betrokken zijn. Het lid dat zich onthoudt, mag zijn onthouding, die in de notulen vermeld wordt, motiveren.

Art. 23.§ 1. Het secretariaat stelt het ontwerp van notulen en, desgevallend, van gemotiveerd advies op. De notulen vermelden de naam van de aanwezige leden, van de verontschuldigde leden of van de leden die de zitting tijdens de werkzaamheden verlaten hebben. Ze vermelden ook de naam en de hoedanigheid van de uitgenodigde deskundigen of gehoorde personen. De notulen geven een kort relaas van de debatten en vermelden de uitslag van de stemmingen. § 2. De notulen en de gemotiveerde adviezen worden goedgekeurd bij de opening van elke zitting en ondertekend door de voorzitter van de zitting en door de secretaris. Ze worden bewaard op de zetel van het Directoraat-generaal Sociale Actie en Gezondheid. § 3. De Commissie kan bij gemotiveerde dringende noodzakelijkheid het geheel of een deel van de notulen of van het gemotiveerde advies tijdens de zitting goedkeuren. § 4. Binnen vijftien dagen na ontvangst van de notulen of van het gemotiveerde advies maken de leden hun opmerkingen over aan de secretaris. Bij gebrek aan reactie worden de notulen of het gemotiveerde advies geacht goedgekeurd te zijn en worden ze overgemaakt aan de leden, hetzij op de eerstvolgende zitting, hetzij per post. Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 17 juni 2004 houdende goedkeuring van het huishoudelijk reglement van de Advies- en erkenningscommissie van de diensten voor sociale insluiting. Namen, 17 juni 2004. De Minister-President, J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid,

Art. 16.En cas d'empêchement de la présidence et de la vice-présidence, leurs attributions sont exercées par le membre le plus âgé.

Art. 17.Le membre effectif a l'obligation d'avertir son suppléant et le secrétariat de son absence et de la nécessité d'assurer son remplacement ainsi que de transmettre au suppléant les documents préparatoires annexés à sa convocation.

Art. 18.La Commission délibère à huis clos.

Art. 19.Tant que le Ministre n'a pas statué sur un projet soumis à la Commission, l'avis de celle-ci ne peut être divulgué à quiconque.

Art. 20.La Commission peut faire appel à des experts qu'elle désigne. Les experts ne peuvent être présents lors des votes.

Art. 21.Le président de séance ouvre les débats, les instruit, les dirige et les clôture. Il assure le bon fonctionnement de la séance, accorde, refuse ou retire la parole et maintient l'ordre.

Art. 22.Les votes ont lieu à main levée, sauf s'ils concernent des personnes ou lorsqu'un des membres en exprime la demande; dans ce dernier cas, ils ont lieu à scrutin secret. Le membre qui s'abstient, peut motiver son abstention, laquelle est actée au procès-verbal.

Art. 23.§ 1er. Le secrétariat établit le projet de procès-verbal et, s'il échet, d'avis motivé. Le procès-verbal indique le nom des membres présents, des membres excusés ou ayant quitté les travaux en cours de séance. Il indique aussi les noms et qualités des experts invités ou des personnes entendues. Le procès-verbal relate succinctement les débats et reprend les résultats des votes. § 2. Le procès-verbal et les avis motivés sont approuvés à l'ouverture de chaque séance et signés par le président de séance et le secrétaire. Ils sont conservés au siège de la Direction générale de l'Action sociale et de la Santé. § 3. La Commission peut, dans les cas d'urgence motivée, approuver séance tenante tout ou partie du procès-verbal ou d'un avis motivé. § 4. Dans les quinze jours de la réception du procès-verbal ou de l'avis motivé, les membres transmettent leurs observations au secrétaire. A défaut de réaction, le procès-verbal ou l'avis motivé est considéré comme approuvé et communication en est faite aux membres soit à la plus prochaine séance, soit par courrier. Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juin 2004 approuvant le règlement d'ordre intérieur de la Commission d'agrément et d'avis des services d'insertion sociale. Namur, le 17 juin 2004. Le Ministre Président, J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé,