← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van de ambtenaren en personeelsleden die belast worden met de opsporing en de vaststelling van overtredingen van de bepalingen betreffende de thermische isolatie en de verluchting van gebouwen "
| Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van de ambtenaren en personeelsleden die belast worden met de opsporing en de vaststelling van overtredingen van de bepalingen betreffende de thermische isolatie en de verluchting van gebouwen | Arrêté du Gouvernement wallon désignant les fonctionnaires et agents chargés de la recherche et de la constatation des infractions aux dispositions relatives à l'isolation thermique et à la ventilation des bâtiments |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 17 JULI 2003. - Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van de ambtenaren en personeelsleden die belast worden met de opsporing en de vaststelling van overtredingen van de bepalingen betreffende de thermische isolatie en de verluchting van gebouwen De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 17 JUILLET 2003. - Arrêté du Gouvernement wallon désignant les fonctionnaires et agents chargés de la recherche et de la constatation des infractions aux dispositions relatives à l'isolation thermique et à la ventilation des bâtiments Le Gouvernement wallon, Vu le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du |
| Patrimonium, inzonderheid op artikel 156, op de artikelen 406 tot 413 | Patrimoine, notamment l'article 156, les articles 406 à 413 et les |
| en de artikelen 450 tot 452; | articles 450 à 452; |
| Gelet op het advies van de « Commission régionale de l'Aménagement du | Vu l'avis de la Commission régionale de l'Aménagement du Territoire, |
| Territoire » (Gewestelijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening), | |
| gegeven op 27 februari 2003; | rendu le 27 février 2003; |
| Gelet op het advies van de « Conseil supérieur des Villes, Communes et | Vu l'avis du Conseil supérieur des Villes, Communes et Provinces de la |
| Provinces de la Région wallonne » (Hoge raad van steden, gemeenten en | |
| provincies van het Waalse Gewest), gegeven op 14 februari 2003; | Région wallonne, rendu le 14 février 2003; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 14 mei 2003; | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 14 mai 2003; |
| Op de voordracht van de Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw | Sur la proposition du Ministre de l'Aménagement du Territoire, de |
| en Leefmilieu en van de Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, | l'Urbanisme et de l'Environnement et du Ministre des Transports, de la |
| Mobilité et de l'Energie; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw |
Article 1er.Un article 450bis , rédigé comme suit, est inséré dans le |
| en Patrimonium wordt een artikel 450bis ingevoegd, luidend als volgt : | Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine : |
| « Art. 450bis . § 1. De ambtenaren en personeelsleden van niveau 1 en | « Art. 450bis . § 1er. Les fonctionnaires et agents de niveau 1 et 2+ |
| 2+ van de Afdeling Energie van het Directoraat-generaal Technologieën, | de la Division de l'Energie de la Direction générale des Technologies, |
| Onderzoek en Energie die voor de controle instaan, zijn bevoegd om op | de la Recherche et de l'Energie, affectés au contrôle, ont compétence |
| het gezamenlijke grondgebied overtredingen van de bepalingen van | pour rechercher les infractions aux dispositions du chapitre XVIIbis |
| hoofdstuk XVIIbis van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, | du Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du |
| Stedenbouw en Patrimonium op te sporen. | Patrimoine et ce, pour tout le territoire ». |
| § 2. De ambtenaren en personeelsleden bedoeld in § 1 zijn bevoegd om | § 2. Sur toute l'étendue du territoire, les fonctionnaires et agents |
| op het gezamenlijke grondgebied overtredingen van de bepalingen van | visés au § 1er ont compétence pour constater les infractions aux |
| hoofdstuk XVIIbis van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, | dispositions du chapitre XVIIbis du Code wallon de l'Aménagement du |
| Stedenbouw en Patrimonium vast te stellen. | Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine. |
| Vooraleer de overtredingen bij proces-verbaal vast te stellen, | Préalablement à la constatation des infractions par procès-verbal, les |
| verzoeken de ambtenaren en personeelsleden bedoeld in § 1 de | fonctionnaires et agents visés au § 1er consultent les fonctionnaires |
| ambtenaren en personeelsleden bedoeld in artikel 450, die bevoegd zijn | et agents visés à l'article 450, compétents sur le territoire concerné |
| voor bedoeld grondgebied, om advies over de gegrondheid van de vervolgingen. » | quant au bien-fondé des poursuites. » |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad bekendgemaakt wordt. | au Moniteur belge . |
Art. 3.De Minister van Ruimtelijke Ordening en de Minister van |
Art. 3.Le Ministre de l'Aménagement du Territoire et le Ministre |
| Energie worden met de uitvoering van dit besluit belast. | l'Energie sont chargés de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 17 juli 2003. | Namur, le 17 juillet 2003. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, | Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de |
| l'Environnement, | |
| M. FORET | M. FORET |
| De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, | Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie, |
| J. DARAS | J. DARAS |